EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Varför måste det ta slut? Folk är galna i det.
Ja, det får alla att må bra och känna sig mysiga.
Jag känner mig inte färdig än. Jag vill ha mer.
Vad pratar ni om?
Glass.
Vad annars?
Kanske trippelbröllopet ni måste planera.
Så det var inte en dröm?
Ska vi verkligen gifta oss tillsammans?
Japp.
Och vi dansade ett synkroniserat frieri på gatan?
Javisst.
När ponnyn sjöng "Hangin' Tough" för mig med Joey McIntyres röst då?
Jag tror inte det hände,
men jag vet inte vad som sker där uppe på natten.
Njut av glassen. Jag tänker titta på min favoritserie.
Det verkar som att Ramona tar nyheten om ditt bröllop rätt bra.
Du menar att hennes föräldrar, som redan var tillsammans, ska gifta sig igen?
Ja, hon är en riktig hjälte.
Hur mår killarna? Har ni pratat om att Steve flyttar in?
Ja, för ett tag sen, men nu när det blir verkligt borde jag prata med dem igen.
De älskar Steve. Han har alltid funnits där.
Jag vet, men det är en sak att dejta nån och en helt annan sak att gifta sig.
Steves inflyttning blir en stor förändring,
speciellt för Max som inte gillar förändringar.
Ja, minns du när de bytte ut Jennifer Esposito i Blue Bloods?
Han bojkottade CBS i ett helt år.
Jag vill bara att allt ska gå bra.
Steve gifter ju sig med hela min familj.
Hur hanterar Steve det här?
Du känner Steve, stadig som en klippa.
Jag är ett nervvrak.
Jag vill att barnen ska acceptera mig.
Jag gifter mig med Deej och hela hennes familj.
Ni är som gjorda för varandra.
Varför alla gåvor? Ska du köpa deras tillgivenhet?
Ja, jag är ingen idiot.
Jag har Nintendospel till Jackson,
Sherlock Holmes-samlingen till Max
och några blanka nycklar till Tommy.
Om det går bet har jag kontanter och ett presentkort på Arbys.
Är du inte orolig att jag inte ska acceptera dig?
För jag kan behöva fickpengar.
Jag kan ta presentkortet. Jag känner inte för att laga middag.
Jag vill påminna er om
att inget kommer att förändras när Steve flyttar in.
Ska han inte äta frukost här?
Okej, det stämmer.
Äter han också smörgåsar till frukost?
Finns det några frågor som inte rör frukost?
Det är lugnt. Vi älskar Steve.
Jag älskar Steve.
Jag kan inte fatta det här.
- Jag var rädd att du skulle bli upprörd. - Jag är det...
...på de där två idioterna.
Jag sa att om vi spelade ledsna,
skulle vi kunna få en resa till Disneyland.
Jag vet inte varför jag var nervös att ta upp det igen.
Önska mig lycka till. Jag ska ha samma samtal med Cosmo.
Hej, allihop.
Inte mottagandet jag hoppades på när jag messade att jag var på ingående.
Okej.
Jag lämnade mina barn hemma.
Joey! Hej!
Vad gör du här?
Jag har en överraskning. Läste ingen mitt sms?
Förlåt, jag blockade dig när du messade om din ketodiet.
Steph, det var för två år sen.
Och du ser fortfarande fantastisk ut.
Så vad är det för överraskning alla surrar om?
Är det munkar?
Bakelser?
Ett nyttigt alternativ?
Fel, fel och vem uppfostrade er?
Imorgon ska jag ge de tre nyförlovade paren en förlovningsmiddag och...
...ni är alla inbjudna.
Åh, Joey!
Vad gulligt.
Ja, det var fint. Tack.
Blir det på det koreanska grillstället?
För de har inte klarat hälsokollen på tio år.
Och jag åt där i går kväll.
Ni har gjort så mycket för mig. Jag vill göra nåt speciellt för er, och...
...jag har en till överraskning.
Ska du sluta göra fåniga accenter?
Verkligen? Ska du ta upp det?
Vi ska inte bara ha förlovningsfest,
vi väntar även några mycket speciella gäster.
Mr och mrs...
...Gibbler.
Vi är inbjudna!
Nej.
Dina föräldrar!
Kommer mamma och pappa? Jag har inte sett dem på flera år.
Reser de fortfarande runt i världen?
Ja, de reser världen runt och letar efter försvunna städer.
Vilket är konstigt för de har inte hittat San Francisco på 20 år.
Det här är så spännande!
Jag är inte glad. Jag fick nyligen veta att de inte gillade mig.
Vem gillar inte mig? Jag är Fernando. Folk ska gilla mig!
Tack, Joey. Att mina föräldrar kommer betyder mycket.
De känner inte till min verksamhet. De har aldrig träffat Ramona.
Och den stora överraskningen?
De har aldrig sett mig med plattat hår!
Vänta, vi var grannar när vi växte upp men du träffade aldrig mina föräldrar?
Jag mötte Kimmy. Jag tänkte inte leta efter det som skapade henne.
Hur kan dina föräldrar hata mig? Jag är som Raymond, alla älskar mig.
Jag är ledsen att jag sa att de inte fick ett gott intryck av dig.
Hur vågar de anta att jag skulle bli exakt den make som jag blev!
Hörni.
Allas föräldrar är lite konstiga.
Men om du är nervös finns det ett sätt att förbereda deras ankomst.
Föreslår du att vi övar middagen där vi spelar våra föräldrar?
Jag skulle föreslå robotar, men det där låter billigare.
Gibblers som spelar andra Gibblers. Vad kan gå fel?
Deej,
Danny gillar inte att du rotar i hans rum när han inte är här.
Joey, det här har varit mitt rum i fem år.
Om Danny bara gav bort rum, varför fick jag alltid sova i alkoven?
Vad gör du, då?
Jag gör plats i garderoben.
Jag kommer nog inte att ha den här mer.
Även jag tycker att den är omodern och jag är Joey.
Oj.
Är den Tommys?
Ja, det var hans hans finkostym.
Jag visste inte ens att den fanns kvar.
Är du okej?
Ja, jag blev bara lite överrumplad.
Han gillade inte att klä upp sig, eller hur?
Men han var stilig när han gjorde det.
Jag tänkte åka tillbaka till hotellet, men...
...jag kan stanna om du vill.
Nej, det är okej.
Är du säker?
Ja, men tack.
Tommy ville att jag skulle vara lycklig och...
...Steve gör mig lycklig.
Okej.
- Älskar dig. Hej då. - Älskar dig.
Åh, Tommy.
Vi ska hjälpa till med lådorna.
Oroa dig inte. Vi lyfter med benen.
Du driver med mig, men din rygg kommer att tacka mig när du är 50.
Är det pappas finkostym?
Ja.
Den hängde längst in i garderoben.
Ska du bara ge bort den?
- Tja, jag... - Jag förstår.
Steves saker måste få plats.
Jag trodde att Max skulle reagera, men...
...inte Jackson.
- Jag borde prata med honom. - Ge honom lite tid att bearbeta det här.
Du har nog rätt.
Vid närmare eftertanke är det Gingers födelsedag om några veckor...
Oj.
Hon kommer att älska den här.
Vi ska öva middan som inte är övning, med föräldrar som inte är föräldrar.
Det här är konstigt, eller hur?
Vi ska gifta oss med Gibblers. En typisk onsdag.
Det är dem. Tala gott om mig så att de gillar mig.
Så de fokuserar på mig? Nej, du får klara dig själv.
Hej!
Vi kom precis från Brasilien.
Och våra flygarmar är så trötta.
Ja.
Jag skojar förstås. Pilotens armar är trötta.
Jag ser var Kimmy får sin skönhet ifrån.
Ja. De skulle kunna vara systrar, eller samma person.
Dina snäsiga kommentarer betyder att du måste vara den fräcka,
bråkiga grannflickan, Stephanie.
Min Kimmy gillade aldrig dig.
Det är okej, mamma.
Vi är vänner nu.
Åh, Kimmy!
Jag såg inte dig.
Du har rakt hår!
Så underbart!
Mamma kallade mig underbar!
Jag hade fel.
Det här är konstigt.
Det stämmer. De är ganska excentriska.
Sluta mumla, pojk!
Om du har något att säga, säg det till oss alla.
Ja, far. Om man mumlar är man oviktig.
I sanning! Jeffcoat, sin far upp i dagen.
Jag gillar faktiskt showen. De verkar ha glömt att de ogillar mig.
Hej, Kimmys flirtiga racerförare.
Nej, de minns.
Har du sett min...
Är det här mitt vackra barnbarn?
Kom och ge mormor en eskimåpuss.
Vad det här än är, så gör jag det inte.
Femton månader kvar till college.
Femton månader? Det är inget. Jag hjälper dig att packa.
Så underbart att äntligen få träffa en av de konstiga Tanners.
Vänta, var vi de konstiga?
En familj med tre pappor?
Barn som körde bilar genom köket?
Som terroriserade vår struts?
Nån kille som hela tiden sjunger låten "Forever"?
Det var rätt konstigt ur min synvinkel, vilket var från kardborreväggen.
Vem är glad att få träffa mamma och pappa?
Jag ska få träffa mina föräldrar.
Men det känns som om jag såg dem nyss.
Jag vet inte vad jag just såg, men jag ska prata med min präst om det.
Jag kallar min bartender det.
Oj, vad fin du är.
Tack.
Var är Jackson?
Han kommer nog inte. Han sa att han inte mår så bra.
Jag har försökt prata med honom, men han har undvikit mig.
Jag la en pannkaka framför hans dörr. Han rörde den inte.
Vänta, är den kvar?
Frågar åt en vän.
Gå på festen utan mig. Jag ska försöka prata med Jackson.
Tack, älskling.
Du kanske kan nå längre än jag.
Kom.
Du stannar väl bara för att slippa Gibblers, va?
En man kan ha mer än en anledning.
Mamma, jag sa att jag är sjuk. Jag stannar här.
Förlåt, det är bara jag. Får jag komma in?
Visst.
Jag vill inte smitta dig.
Jag tar risken.
Jag vet att det måste kännas lite konstigt
att din mamma gifter sig igen.
Men du ska veta...
...att jag älskar er mamma och er pojkar och...
...jag hoppas att du kan acceptera mig som en del av familjen.
Jag gillar verkligen dig, Steve.
Det är den där kostymen.
Min pappa bar den på min avslutning i femman.
Det fick mig att inse att han inte kommer tillbaka.
Jag är inte här för att ersätta din pappa.
Din pappa uppfostrade riktigt fina barn.
Jag är bara Steve, någon som älskar din familj.
Om du mår bättre, finns det många som vill se dig på festen. Och...
Jag har nåt till dig...
...om du ändrar dig.
Tack, Steve.
Om nån frågar, så varade det här samtalet i minst 20 minuter till.
Jag vill inte träffa Gibblers.
Joey!
Vad tycker du?
Detta är fantastiskt!
Med hatten och blazern känner jag mig som en Howell.
Inget ylande. Inte en varg, utan en Thurston,
men jag älskar entusiasmen, Gibbler, ajöss!
Det är en viktig kväll. Är du redo att träffa dina morföräldrar?
Ja, verkligen. Om det inte är du i en peruk.
Det är du i en peruk.
Femton månader kvar till college.
Tack så mycket för att du ordnade allt,
och för att jag fick kontakt med mina föräldrar igen.
Nöjet är mitt, Kimmy.
Jag har inte sagt nåt än,
men när jag träffar pappa ikväll, ska jag be honom föra mig till altaret.
Han har sån tur.
Vad ska jag göra med Jackson?
Det ordnar sig.
Jackson är ganska tuff. Det är mig du borde oroa dig för.
- Dig? - Ja.
Jag har inte ens träffat mrs Gibbler än, men hon är redan jobbig.
Hej, Deej.
Hej. Kommer Jackson?
Jag försökte, men jag är osäker.
Jag har ett sångtelegram åt Kimmy och Jimmy Gibbler.
Jösses.
Jag har tyvärr dåliga nyheter
Gibblers kan inte komma
De är uppriktigt ledsna
Och vill inte förstöra ert skoj
Kommer inte mina föräldrar?
Hörni, vänta.
Det här är mitt fel. Jag pratar med henne.
Okej.
Hej, älskling.
Är du okej?
Ja, jag är okej, men...
Stackars Kimmy. Hon tror alltid det bästa om folk.
Jag befarade faktiskt det här.
Vi fick många sångtelegram när vi var små.
Vår familj ska inte bli sån.
Godkänner du parkeringsavgiften?
Nej.
Är du här inne, Kimmy?
Nej.
Bara sorgsna kappor.
Okej, sorgsna kappor. Om ni ser Kimmy, säg att Joey letar efter henne.
Det är jag. Jag är den sorgsna kappan.
Jag är ledsen. Det är delvis mitt fel.
Det är helt ditt fel.
Jag känner mig lite ansvarig.
Det är ingen annans ansvar.
Förutom mitt då.
Jag borde inte ha jagat upp mig så.
Jag hoppades att det skulle bli annorlunda den här gången.
Jag har försökt förneka det, men de var alltid så här.
Och det var därför jag var så ofta hos Tanners.
Ni var min riktiga familj.
Jag känner likadant.
Det var därför jag var så ofta med Jesse och Danny.
Jag gillar inte att prata om det, men jag hade inget bra familjeliv heller.
Och det var därför ni blev min familj.
Oj.
Vi har nog mycket mer gemensamt än vi trodde.
Har du en hackspettdocka?
Jag är excentrisk, inte galen.
Nu slår det mig...
Om pappa inte kom ikväll, så lär han inte komma på bröllopet heller.
Han vet inte vad han missar.
Vet du? Det var ett nöje att se dig växa upp.
Kimmy...
Det vore en ära att få föra dig till altaret när du gifter dig.
Verkligen?
Väldigt gärna.
Tack, Joey.
Okej, vi borde gå tillbaka till festen.
De kommer att glömma att det är en båtklubb
om de inte ser mig med hatten.
Nu dansar vi, Gibbler.
- Är du okej? - Det känns faktiskt riktigt bra.
Joey pratade med mig.
Vår Joey?
Ringde du morfar Danny och frågade vad du skulle säga?
Jag lyckades faktiskt ganska bra på egen hand.
Liksom hon här.
Tack.
Kimberlina, hur vågar dina föräldrar inte dyka upp?
De reser runt i världen och letar skatter,
men inser inte att de har det mest värdefulla här.
Tack, Fernando.
Jag älskar dig också.
Jag är ledsen att du inte fick träffa dina morföräldrar.
Det är okej. Om de liknar din imitation, är det lugnt.
Du...
Jag är ledsen att våra föräldrar svek oss igen,
men...
...vi har en fin familj utan dem.
Verkligen.
Så...
...vi spelar dem på bröllopet.
Men den här gången är jag pappa. Jag får aldrig ha monokeln.
I sanning, Jeffcoat.
Hej. Förlåt att jag är sen.
Oj.
Jackson, du har din pappas kostym.
Du är så stilig, precis som din far.
Steve gav den till mig.
Skräddarsydd.
Vad gulligt.
Underbart att du ville ha den.
Självklart. Det är ju pappas finkostym.
Att du förlovar dig med Steve är ju nåt fint.
Jackson, du håller på att bli en underbar, mogen man.
- Din pappa skulle vara så stolt över dig. - Tack, mamma.
Och tack, Steve.
Du är den bästa att gifta sig med mamma.
Tack. Det betyder mycket.
Det finns inga jag hellre tillbringar mitt liv med.
Tack.
Det är så familjer gör.
Okej, allihop. Kom igen, för familjen.
För dem som man föds in i, och dem man bildar.
- Hurra! - Och för dem man klär ut sig till.
För familjen!
Skål!
Undertexter: Jörgen Breicha