UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué hay que dejarlo? A todo el mundo le gusta.
Sí, hace sentir bien a todo el mundo.
No estoy lista para esto. Quiero más atracones.
¿De qué habláis?
De helado.
¿De qué iba a ser si no?
Tal vez la boda que tenéis que organizar.
¿No fue un sueño?
¿Nos vamos a casar a la vez?
Sí.
¿E hicimos todos un baile sincronizado en la calle?
Así es.
¿Y la parte en la que el poni cantó imitando a uno de la banda?
No creo que eso pasara,
pero no estoy al tanto de todo lo que ocurre arriba.
Disfrutad del helado. Yo voy a pegarme un atracón de mi serie favorita.
Parece que Ramona está llevando muy bien lo de la boda.
¿Te refieres a que sus padres, que ya estaban juntos,
se van a casar otra vez? Sí, una gran heroína.
¿Ellos cómo lo llevan? ¿Les dijiste que Steve se trasladará aquí?
Hace tiempo, pero...
...ahora que va en serio, debería comentárselo.
Adoran a Steve. Siempre han convivido con él.
Lo sé, pero una cosa es salir con alguien
y otra muy distinta casarse.
Que se mude Steve es un gran paso.
Sobre todo para Max. No le gustan los cambios.
¿Recuerdas cuando sustituyeron a la actriz de Blue Bloods?
Boicoteó a la CBS durante un año.
Quiero que todo vaya bien.
No solo se casa conmigo, se casa con toda mi familia.
¿Cómo lo lleva Steve?
Ya lo conoces. Duro como una roca.
Estoy de los nervios.
Solo quiero que me acepten.
No me voy a casar con Deji, sino con toda su familia.
Sí que estáis hechos el uno para el otro.
¿Y esos regalos? ¿Intentas comprar su afecto?
Sí, no soy tonto.
Tengo juegos de Nintendo para Jackson,
la colección de Sherlock Holmes para Max
y unas llaves llamativas para Tommy.
Y si nada de eso funciona, dinero y un tique restaurante.
Steve, ¿no te preocupa que yo no te acepte?
Me vendría bien algo de dinero.
Y a mí el tique restaurante. No me apetece preparar la cena.
Solo quiero recordaros
que, aunque se mude Steve, nada va a cambiar.
¿No desayunará con nosotros?
Vale, eso cambiará.
¿También come sándwiches para desayunar?
¿Alguna pregunta que no tenga que ver con el desayuno?
Tranquila, nos encanta Steve.
Me encanta Steve.
No me lo puedo creer.
- Tenía miedo de que no lo encajaras bien. - Yo sí.
Pero estos dos...
Les dije que, si llorábamos,
iríamos de viaje a Disneyland.
No sé por qué me preocupaba volver a hablar de esto.
Deseadme suerte. Ahora tengo que hablarlo con Cosmos.
Hola, familia.
No es el recibimiento que esperaba cuando les avisé de que venía.
Está bien.
Vengo sin criaturas.
¡Joey! ¡Hola!
¿Qué te trae por aquí?
Tengo una sorpresa. ¿Nadie ha leído el mensaje del grupo?
Lo siento, te bloqueé
cuando no dejabas de hablar de tu nueva dieta.
Steph, esa dieta la hice hace dos años.
Y aún conservas el tipo.
¿Cuál es la gran sorpresa de la que habláis?
¿Rosquillas?
¿Rellenas?
¿Una alternativa saludable?
No, no y... ¿quién te ha criado?
Mañana organizaré
una cena de compromiso para las tres parejas prometidas y...
...estáis invitados.
Joey...
Qué bonito.
Sí, nos encanta. Gracias.
¿No será en aquel restaurante coreano?
Hace una década que no pasa la inspección de sanidad.
Además, anoche cené allí.
Esta familia ha hecho mucho por mí. Quiero hacer algo especial para vosotras.
Y...
...tengo otra sorpresa.
¿Vas a dejar de hacer el tonto?
¿En serio? ¿Me lo dices tú a mí?
Además de organizar una fiesta de compromiso,
también nos acompañarán invitados muy especiales.
El señor y la señora...
¡Gibbler!
¡Estamos invitados!
No.
Vuestros padres.
¿Vienen mamá y papá?
Hace años que no les veo.
¿Siguen viajando por ahí?
Sí, viajan por el mundo en busca de ciudades perdidas.
Aunque no han podido encontrar San Francisco en dos décadas.
¡Qué emocionante!
A mí no me hace ilusión.
Hace poco descubrí que no les importaba.
¿Por qué no les importo? Soy Fernando.
Hay que quererme.
Gracias, Joey.
Que vengan mis padres significa mucho para mí.
No saben nada de mi negocio. No conocen a Ramona.
¿Y sabes con qué fliparán? ¡Nunca me han visto con el pelo alisado!
Siempre has vivido en la casa de al lado, ¿y no conociste a mis padres?
Conocí a Kimmy, no quería saber qué la creó.
No puedo creer que tus padres me odien. Soy un osito, todo el mundo me quiere.
Siento haberte dicho
que mis padres no tuvieron una buena impresión de ti.
¿Cómo se atreven a asumir que iba a ser el marido que resulté ser?
A ver...
Todos los padres son un poco raros.
Pero, si te preocupa, hay una forma de prepararse para su llegada.
¿Hacemos una cena de ensayo imitando a nuestros padres?
- Pensaba en robots, pero sale más caro. - ¡Sí!
Dos Gibbler imitando a otros dos Gibbler. ¿Qué puede salir mal?
Deji,
a Danny no le gusta que hurgues en su habitación cuando no está.
Esta es mi habitación desde hace cinco años.
Si Danny regalaba habitaciones,
¿por qué siempre me tocaba la alcoba?
Bueno, ¿qué haces?
Limpieza de armario.
Creo que ya no necesito esto.
Incluso yo creo que está pasado de moda y soy Joey.
Vaya...
¿Es de Tommy?
Sí, era su traje especial.
No sabía que aún lo tenía.
¿Estás bien?
Sí, es que no me lo esperaba.
A él no le gustaba arreglarse, ¿verdad?
ROPA PARA DAR
Pero estaba muy guapo cuando lo hacía.
Deji, iba a volver a mi hotel, pero...
...si me necesitas, me quedo.
No te preocupes.
¿Seguro?
Sí, gracias.
Tommy siempre quiso que fuera feliz y...
...Steve me hace muy feliz.
Está bien.
- Te quiero. Adiós. - Te quiero.
Tommy...
Venimos a ayudar con las cajas.
Tranquila, vigilaremos la postura.
Sé que te estás burlando de mí, pero tu espalda me lo agradecerá.
Espera, ¿es el traje especial de papá?
Sí.
Lo encontré en el fondo del armario.
¿Y vas a donarlo?
- Bueno... - No, mamá, lo entiendo.
Steve necesita espacio.
Creía que Max iba a reaccionar mal, pero...
...de Jackson no me lo esperaba.
Hablaré con él.
Dale un poco de tiempo para procesar esto.
Quizá tengas razón.
Pensándolo bien,
es el cumpleaños de Ginger en unas semanas y...
Telita...
Le chiflará.
Haremos una cena de ensayo para la cena
que no será de ensayo, con padres que no son los reales.
Es algo extraño, ¿no?
Son Gibbler, es un miércoles cualquiera.
Son ellos. Habla bien de mí. Quiero gustarles.
¿Para que se centren en mí? No, estás solo, colega.
¡Hola!
Acabamos de llegar de Brasil.
Y tenemos agujetas en los brazos de ir en avión.
Eso es.
Es broma. El piloto sí que tendrá agujetas.
Ya veo de dónde ha sacado Kimmy su belleza.
Sí, sí. Es como si fueran hermanas.
O la misma persona.
Por tu manera de hablar tan impertinente, supongo que eres
la alborotadora de Stephanie.
A mi Kimmy nunca le caíste bien.
Tranquila, mamá.
Ahora somos amigas.
¡Kimmy!
No te había visto.
¡Y te has alisado el pelo!
¡Qué guapa!
¡Mamá me ha llamado guapa!
Retiro lo dicho.
No es un miércoles cualquiera, es raro.
Es verdad. Son bastante excéntricos.
¡No cuchichees!
Si tienes algo que decir, venga, dínoslo a la cara.
Tiene razón, padre, no se cuchichea.
Muy bien, hijo, igual que tu padre.
Me gusta el espectáculo. Se han olvidado de que no les caigo bien.
Tú debes de ser el marido piloto de Kimmy.
Ah, no, se acuerdan.
¿Habéis visto mi...?
¿Es mi preciosa nietecita?
Dale un beso esquimal a la abuela.
Ya, sea lo que sea, paso.
Quince meses para la universidad.
¿Quince meses? No queda nada. Le ayudaré con las maletas.
Qué maravilla conocer por fin
a una de esas raritas de las Tanner.
¿Las raritas éramos nosotras?
¿Una familia con tres padres?
¿Niñas conduciendo coches por la cocina?
¿Aterrorizar a nuestro avestruz?
¿Un tío que no deja de cantar "Forever"?
Es todo bastante raro, viéndolo colgado de una pared de velcro.
Bueno, ¿quién quiere conocer a mamá y papá?
¡No me creo que vaya a ver a mis padres!
Tengo la sensación de haberlos visto.
Yo no tengo claro lo que acabo de ver, pero ya lo hablaré con mi pastor.
Así llamo al camarero.
¡Vaya! Estás guapísima.
Gracias.
¿Y Jackson?
No creo que venga.
Dice que se encuentra mal.
He intentado hablar con él, pero me evita desde ayer.
Hasta le he hecho tortitas, pero no las ha tocado.
Un momento, ¿siguen ahí?
Es para un amigo.
Id yendo a la fiesta. Intentaré hablar con Jackson.
Gracias, cariño.
Quizá te haga más caso que a mí.
Vamos.
Te quedas para no ver a los Gibbler, ¿no?
A veces se tiene más de una motivación.
Mamá, que estoy enfermo. No voy a ir.
No soy tu madre, soy yo.
¿Puedo pasar?
Claro.
No quiero que te contagies.
Me arriesgaré.
Mira, sé que tiene que ser un poco...
...raro que tu madre se case de nuevo.
Solo quiero que sepas que...
...quiero a tu madre y os quiero a vosotros.
Espero que algún día puedas aceptarme en tu familia.
Me caes muy bien, de verdad.
Ha sido al ver ese traje.
Es el que llevó mi padre en mi graduación.
Me he dado cuenta de que no va a volver.
Mira, no he venido a sustituir a tu padre.
Tu padre era un tío genial que crió a dos chicos estupendos.
Yo soy Steve, un tío que quiere a tu familia.
Si te sientes mejor, hay mucha gente a la que le encantaría verte en la fiesta.
Y...
...te he traído algo,
por si cambias de idea.
Gracias, Steve.
Si alguien pregunta, esta conversación duró 20 minutos más.
No quiero conocer a los Gibbler.
EL MUELLE DEL PESCADOR DE SAN FRANCISCO
¡Joey!
Bueno, ¿qué os parece?
¡Es increíble!
Con la gorra y la chaqueta, me siento como un marinero.
Los marineros no aúllan como lobos, pero me encanta tu entusiasmo, Gibbler.
Bueno, es una gran noche. ¿Lista para conocer a tus abuelos?
Sí, estoy ilusionada. Salvo que seas tú disfrazada.
Es eso, ¿verdad?
Quince meses para la universidad.
Muchas gracias por haber organizado esto,
pero, sobre todo, gracias por reunirme con mis padres.
Es un placer, Kimmy.
No se lo he dicho a nadie, pero, cuando vea a mi padre,
le pediré que me acompañe al altar.
Es un tipo con suerte.
Sigo sin saber qué hacer con Jackson.
Todo irá bien.
Jackson es muy fuerte.
Deberías preocuparte por mí.
- ¿Por ti? - ¡Sí!
Aún no he conocido a la señora Gibbler y ya es agotadora.
Hola, Deji.
¡Hola! ¿Has hablado con Jackson? ¿Viene?
Hice lo que pude, pero no sé yo.
Tengo un telegrama para Kimmy y Jimmy Gibbler.
Ya estamos.
Me temo que tengo malas noticias
Los Gibbler no podrán asistir
Lo sienten de corazón
Esperan no fastidiaros la diversión
¿No van a venir?
Chicas, esperad.
Esto es culpa mía.
Ya voy yo.
Está bien.
- Hola, cielo. - Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, pero...
...pobre Kimmy. Siempre piensa bien de la gente.
Yo sabía que esto podía pasar.
De niños, recibimos muchos telegramas.
Bueno, nuestra familia no va a ser así.
¿Validáis el aparcamiento?
No
Kimmy, ¿estás aquí?
No.
Somos abrigos tristes.
Vale, abrigos tristes, si veis a Kimmy, decidle que Joey la está buscando.
Soy yo.
Soy el abrigo triste.
Kimmy, lo siento. Siento que es culpa mía.
Y así es.
Me siento un poco responsable.
Sí. Eres el único responsable.
Después de mí.
Es culpa mía por haberme hecho ilusiones.
Esperaba que esta vez las cosas fueran diferentes.
Pero por mucho que lo haya negado, siempre ha sido así.
Y por eso pasaba tanto tiempo en casa de los Tanner.
Fuisteis mi verdadera familia.
Yo me sentía igual.
Por eso pasaba tanto tiempo con Jesse y Danny.
No me gusta hablar de esto,
pero tampoco tuve una buena infancia.
Por eso vosotros os convertisteis en mi familia.
Caray. Parece que tenemos mucho más en común de lo que creíamos.
¿Tienes una marioneta?
Soy rara, no estoy loca.
Me acabo de dar cuenta.
Si mi padre no ha venido hoy, tampoco vendrá a mi boda.
No sabe lo que se pierde.
¿Sabes una cosa? Fue un placer verte crecer.
Y, Kimmy...
...sería un honor
que me dejaras acompañarte al altar el día de tu boda.
¿De verdad?
Nada me haría más feliz.
Gracias, Joey.
Vale, será mejor que volvamos a la fiesta.
La gente olvidará que esto es un club náutico
si no me ve con esta gorra.
A mover el esqueleto, Gibbler.
Kimmy, ¿estás bien?
La verdad es que sí.
Joey me ha animado.
¿Este Joey?
¿Llamaste al abuelo para saber qué decir?
Para que lo sepas,
lo he hecho bastante bien yo solito.
Y ella también.
Gracias.
Kimberlina, ¿cómo se atreven a no aparecer?
Viajan por el mundo en busca de tesoros,
sin darse cuenta de que el tesoro más preciado eres tú.
Gracias, Fernando.
Yo también te quiero.
Ramona, siento que no conocieras a tus abuelos.
No pasa nada. Sobre todo, si se parecen a tu imitación.
Oye.
Siento que nuestros padres nos hayan decepcionado.
Pero...
Creo que hemos formado una gran familia sin ellos.
Desde luego.
Propongo...
...que los imitemos en la boda.
Pero esta vez yo seré papá. Nunca llevo el monóculo.
¡Bien por ti, hijo!
Hola.
Siento llegar tarde.
Caray.
Jackson, llevas el traje de papá.
Estás muy guapo, igual que tu padre.
Sí, me lo dio Steve.
Lo llevó a arreglar.
Qué detalle.
Y me encanta que quieras ponértelo.
Claro que sí.
Es el traje especial de papá
y tu compromiso con Steve es una ocasión muy especial.
Jackson, te estás convirtiendo en un hombre maravilloso y muy maduro.
- Tu padre estaría muy orgulloso de ti. - Gracias.
Y gracias, Steve.
Nadie mejor para casarse con mi madre.
Gracias. Significa mucho para mí.
Vosotros sois con quien quiero pasar mi vida.
Gracias.
Eso hacen las familias.
Vamos, por la familia.
Muy bien.
Por los que habéis nacido en ella y por los que vinisteis luego.
Y por los que imitamos.
¡Por la familia!
¡Salud!
Subtítulos: Silvia Gallardo