UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué se termina?
A la gente le gusta mucho.
Sí, reconforta y hace sentir bien a todos.
No quiero que se termine. Quiero comer más.
¿De qué hablan?
Del helado.
¿De qué más vamos a hablar?
Quizá de la boda triple que deben planear.
Esperen, ¿no fue un sueño?
¿Nos casaremos todas juntas?
Sí.
¿Y hubo una propuesta matrimonial coreografiada en la calle?
Así es.
¿Qué tal cuando el poni me cantó "Hangin' Tough"
con la voz de Joey McIntyre?
Creo que eso no pasó,
pero no sé qué pasa en mi azotea después de hora.
Disfruten del helado.
Yo veré la última temporada de mi serie favorita.
Parece que Ramona se tomó muy bien tu casamiento.
¿Eso de que sus padres, que ya estaban juntos,
se vuelven a casar? Sí, es una campeona.
¿Cómo están los chicos?
¿Les dijiste que Steve vivirá aquí luego de la boda?
Lo hablamos hace un tiempo,
pero, como ya es una realidad, les hablaré otra vez.
Lo adoran. Siempre estuvo en su vida.
Sí, pero una cosa es salir con alguien y otra, estar casados.
Que viva aquí será un gran cambio.
Especialmente para Max. No le gustan los cambios.
Sí, ¿recuerdas cuando cambiaron a Jennifer Esposito en Blue Bloods?
Boicoteó a la CBS por un año.
Quiero que todo salga bien.
Steve no se casa solo conmigo, sino con toda mi familia.
¿Y cómo lo está tomando él?
Ya lo conoces. Es fuerte como una roca.
Estoy nerviosísimo.
Quiero que los chicos me acepten.
No me caso solo con DJ. Me caso con toda su familia.
Son tal para cual de lo raros que son.
¿Y todos esos regalos? ¿Intentas sobornarlos?
Sí, no soy idiota.
Compré juegos de Nintendo para Jackson,
la colección de Sherlock Holmes para Max
y unas llaves brillantes para Tommy.
Y si nada de eso funciona, tengo efectivo y una tarjeta para pedir comida.
Oye, ¿no tienes miedo de que yo no te acepte?
Necesito dinero para mis gastos.
Dame la tarjeta de regalo. No tengo ganas de hacer la cena.
Quiero recordarles
que, aunque Steve venga a vivir aquí, nada cambiará.
¿No desayunará siempre aquí?
Sí, eso cambiará.
¿También come sándwiches en el desayuno?
¿Alguien quiere preguntar algo que no sea sobre el desayuno?
Todo está bien. Queremos a Steve.
Quiero a Steve.
No puedo creerlo.
Temía que estuvieras molesto, Max.
Lo estoy,
por estos dos zopencos.
Les dije que si nos hacíamos los tristes,
podríamos lograr un viaje a Disneylandia.
No sé por qué me ponía nerviosa hablarles de esto.
Deséenme suerte. Debo hablar de lo mismo con Cosmo.
Hola a todos.
No esperaba este recibimiento
luego de avisar que llegaría en tres minutos.
Bien.
Dejé a mis hijos en casa.
¡Hola, Joey!
¿Qué te trae por aquí?
Tengo una sorpresa. ¿Nadie leyó mi mensaje grupal?
Perdón, pero te bloqueé
cuando vivías escribiendo sobre tu dieta cetogénica.
Steph, esa dieta fue hace dos años.
Y aún te ves fabuloso.
¿Cuál es la gran sorpresa de la que todos hablan?
¿Son donas?
¿Son cronuts?
¿Alguna alternativa saludable?
No, no y... ¿quién te crio?
Mañana haré, para las flamantes parejas,
una cena de compromiso a la que están todos invitados.
¡Joey!
Eres un encanto.
Sí, nos encanta. Gracias.
¿Es en ese tugurio de parrilla coreana?
Hace una década que no pasa una inspección sanitaria.
Además, comí allí anoche.
Esta familia ha hecho tanto por mí que quiero hacer algo por ustedes.
Y les tengo otra sorpresa.
¿Dejarás de hacer acentos tontos?
¿Justamente tú me dices eso?
Además de hacer la fiesta de compromiso,
contaremos con la presencia de invitados muy especiales.
El señor y la señora...
...Gibbler.
¡Nos invitaron!
¡No!
Sus padres.
¿Vendrán mamá y papá?
Hace años que no los veo.
¿Aún viajan por el mundo?
Sí, viajan por el mundo en busca de ciudades perdidas.
Pero es raro que no hayan encontrado San Francisco en 20 años.
¡Qué emocionante!
Yo no estoy tan emocionado.
Hace poco me enteré de que no me quieren.
¿Quién puede no quererme? Soy Fernando. Deben quererme.
Gracias, Joey.
Es importante para mí que vengan mis padres.
No saben de mi negocio ni conocen a Ramona.
¿Sabes qué les volará la cabeza?
¡Nunca me vieron con el pelo alisado!
Fuiste nuestra vecina durante toda tu niñez,
¿y no conoces a mis padres?
Conocía a Kimmy, ¿para qué conocer a sus creadores?
No puedo creer que tus padres me odien.
Soy como Raymond, todos me quieren.
Lamento haberte dicho
que mis padres no tuvieron una buena impresión de ti.
¿Cómo se atreven a pensar que sería el marido que resulté ser?
Oigan, chicos.
Todos los padres son un poco raros.
Si están nerviosos, hay una manera de prepararse para su llegada.
¿Estás pensando en hacer una cena en la que actuemos como nuestros padres?
Iba a sugerir robots,
pero eso es más económico.
¿Dos Gibblers haciendo de dos Gibblers?
¿Qué podría fallar?
DJ, a Danny no le gusta que revisen su cuarto cuando no está.
Joey, este es mi cuarto desde hace cinco años.
Si Danny andaba repartiendo cuartos,
¿por qué yo siempre dormía en un rincón?
¿Qué haces?
Hago lugar en mi armario.
Creo que esto no lo usaré más.
Hasta para mí está pasado de moda, y soy Joey.
¿Es de Tommy?
Sí, era su traje para ocasiones especiales.
No sabía que aún lo tenía.
¿Estás bien?
Sí, solo me tomó por sorpresa.
No le gustaba vestirse elegante, ¿cierto?
Pero qué bien que le quedaba.
DJ, iba a irme al hotel,
pero puedo quedarme si quieres.
No, está bien.
¿Estás segura?
Sí, gracias.
Tommy siempre quiso que yo fuera feliz.
Y Steve me hace muy feliz.
Sí.
- Te quiero. Adiós. - Yo también.
Tommy...
Te ayudaremos con las cajas para beneficencia.
No te preocupes, las levantaremos con las piernas.
Te burlas de mí,
pero tu espalda me lo agradecerá cuando tengas 50.
Espera, ¿es el traje especial de papá?
Sí.
Sí, lo encontré en el armario.
¿Y vas a regalarlo?
- Bueno, yo... - No, comprendo, mamá.
Debes hacer lugar para Steve.
Pensé que Max reaccionaría mal, pero...
...no me lo esperaba de Jackson.
Debería hablar con él.
Dale un poco de tiempo para procesarlo.
Sí, quizá tengas razón.
Pensándolo bien,
en un par de semanas Ginger cumple años y...
Caramba.
Le va a encantar.
Haremos un ensayo de la cena que no es un ensayo,
con padres que no son los padres.
Qué situación extraña, ¿no?
Nos casaremos con dos Gibbler, así es un día común.
Son ellos. Habla bien de mí. Quiero caerles bien.
¿Para que se fijen más en mí? No, amigo, arréglatelas.
¡Hola!
Vinimos desde Brasil.
Tenemos los brazos cansados de tanto volar.
Sí.
Es una broma, el piloto los tiene cansados.
Ya veo a quién sale Kimmy tan guapa.
Sí, podrían ser hermanas.
O la misma persona.
Por el chascarrillo insolente,
debes ser la atrevida y revoltosa vecinita Stephanie.
Mi Kimmy nunca te tuvo mucho afecto.
Está bien, mamá.
Ahora somos amigas.
¡Kimmy!
No te había visto.
¡Te has alisado el cabello!
¡Estás preciosa!
Mamá me dijo preciosa.
Bueno, me equivoqué.
No es un día común, esto es raro.
Es cierto. Son bastante excéntricos.
Deja de cuchichear, muchacho.
Si tienes algo que decir, díselo a todos.
Sí, padre. Si cuchicheas, titubeas.
¡Bien por ti, Jeffcoat! De tal palo, tal astilla.
Realmente estoy disfrutándolo.
Olvidaron que les caigo mal.
Hola, mujeriego corredor de autos en pareja con Kimmy.
Sí se acordaron.
¿Han visto mi...?
¿Es esta mi hermosa nietecita?
Dale un beso esquimal a tu abuelita.
No sé qué es esto, pero no lo haré.
Quince meses para la universidad.
¿Quince meses? Falta muy poco.
Le ayudaré a empacar.
Qué alegría es haber conocido al fin a uno de los raros Tanner.
Oiga, ¿nosotros éramos los raros?
¿Una familia con tres padres?
¿Niños conduciendo autos por la cocina?
¿Y aterrorizando a nuestro avestruz?
¿Alguien que no para de cantar la canción "Forever"?
Eso era raro desde donde yo lo veía,
o sea, la pared de velcro.
¿Quién quiere conocer a mamá y a papá?
No puedo creer que veré a mis padres.
Aunque siento que los vi recién.
Yo no estoy segura de lo que vi,
pero eso lo hablaré con mi pastor.
Así lo llamo a mi cantinero.
- Estás hermosa. - Gracias.
¿Y Jackson?
No creo que venga.
Dijo que no se siente bien.
Traté de hablar con él, pero me evita desde ayer.
Hasta le dejé un panqueque en la puerta y ni lo tocó.
Espera, ¿sigue ahí?
Es para un amigo.
Vayan a la fiesta sin mí. Me quedaré a hablar con Jackson.
Gracias, cariño.
Quizá te vaya mejor que a mí.
Vamos.
Te quedas para no ver a los Gibbler, ¿no?
Un hombre puede tener varios motivos.
Mamá, dije que me siento mal. No voy a ir.
Perdón, soy yo, no tu mamá.
¿Puedo pasar?
Claro.
No quiero que te contagies.
Me arriesgaré.
Mira, Jackson, sé que te resulta...
...un poco raro que tu mamá vuelva a casarse.
Solo quiero que sepas que...
...quiero a tu mamá, los quiero a ustedes,
y espero que algún día me aceptes en la familia.
Me caes muy bien, Steve. En serio.
Es por haber visto ese traje.
Es el que usó papá cuando terminé la primaria.
Hizo que me diera cuenta de que no volverá.
Jackson, yo no reemplazaré a tu papá, ¿sí?
Tu padre fue un gran hombre que crio hijos magníficos.
Yo solo seré Steve,
un hombre que ama a tu familia.
Si te sientes mejor,
a muchos les encantaría verte en esa fiesta y...
...te traje algo.
Por si cambias de opinión.
Gracias, Steve.
Y si alguien pregunta, esta conversación duró 20 minutos más.
No quiero conocer a esos Gibbler.
MUELLE DE PESCADORES DE SAN FRANCISCO
¡Joey!
¿Qué opinas?
Esto es increíble, Joey.
Con este sombrero y esta chaqueta, me van a silbar.
No dije aullar como una loba.
Era por lo elegante, pero aprecio tu entusiasmo, Gibbler. Adiosito.
Es una gran noche.
¿Estás lista para conocer a tus abuelos?
Sí, estoy emocionada. Salvo que seas tú con peluca.
Eres tú con peluca, ¿no?
¡Quince meses para la universidad!
Joey, gracias por organizar esta noche.
Sobre todo, gracias por hacerme reencontrar con mis padres.
Es un placer, Kimmy.
Aún no se lo dije a nadie,
pero, cuando vea a mi papá,
le pediré que me lleve al altar.
Qué tipo con suerte.
No sé qué hacer con Jackson.
Todo saldrá bien.
Jackson sabe adaptarse.
Deberías preocuparte por mí.
- ¿Por ti? - Sí.
Aún no conozco a la Sra. Gibbler y ya me agota.
Hola, DJ.
Hola. ¿Hablaste con Jackson? ¿Viene?
Hice lo posible, pero no estoy seguro.
Tengo un telegrama cantado para Kimmy y Jimmy Gibbler.
Cielos.
Malas noticias traigo
Los Gibbler no vendrán
Lo lamentan en el alma
Su diversión no quieren arruinar
¿Mis padres no vendrán?
Chicas, esperen.
Esto es mi culpa.
Hablaré con ella.
Bien.
- Oye, cariño. - Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, pero...
...pobre Kimmy, siempre cree en la gente.
Yo imaginé que algo así pasaría.
De chicos, recibíamos muchos telegramas cantados.
Bueno, nuestra familia no será así.
¿Necesita validar el estacionamiento?
No
Kimmy, ¿estás aquí?
No.
Solo hay abrigos tristes.
Bien, abrigo triste. Si ves a Kimmy, dile que Joey la busca.
En realidad, soy yo.
Soy el abrigo triste.
Kimmy, perdóname. Siento que, en parte, es culpa mía.
Es todo culpa tuya.
Me siento un poco responsable.
Y sí, no hay ningún otro responsable.
Bueno, salvo yo.
Es mi culpa por volver a entusiasmarme.
Esperaba que, esta vez, todo fuera diferente.
Pero, por más que lo niegue, siempre han sido así.
Por eso pasaba tanto tiempo en casa de los Tanner.
Ustedes eran mi verdadera familia.
Siento lo mismo.
Por eso pasaba mucho tiempo con Jesse y Danny.
No me gusta hablar mucho de esto,
pero yo tampoco tuve una gran vida en familia.
Por eso, ustedes se convirtieron en mi familia.
Creo que tenemos más en común de lo que creíamos.
¿También tienes una marioneta?
Seré excéntrica, pero no loca.
Recién caigo.
Si mi papá no viene esta noche, quizá tampoco venga a mi boda.
No sabe lo que se pierde.
Fue un placer verte crecer, ¿sabes?
Y, Kimmy, sería un honor para mí
que me permitieras llevarte hasta el altar.
¿En serio?
Nada me haría más feliz.
Gracias, Joey.
Bien, mejor volvamos a la fiesta.
La gente olvidará que es un club náutico
si no me ven con la gorra puesta.
Andando, Gibbler.
Kimmy, ¿estás bien?
Sí, estoy muy bien.
Joey estuvo hablándome.
¿Este Joey?
¿Llamaste al abuelo Danny y le preguntaste qué decir?
Para tu información, lo hice muy bien solo.
Y ella también.
Gracias.
Kimberlina, ¿cómo se atreven tus padres a no venir?
Viajan por el mundo en busca de tesoros,
y no se dan cuenta de que el tesoro más preciado eres tú.
Gracias, Fernando.
Yo también te amo.
Ramona, lamento que no conozcas a tus abuelos.
No importa.
Si son como los imitaron, mejor así.
Oye.
Lamento que papá y mamá nos hayan vuelto a defraudar.
Pero...
...creo que tenemos una gran familia sin ellos.
Claro que sí.
Así que...
...propongo imitarlos en la boda.
Pero me toca hacer de papá. Jamás puedo usar el monóculo.
¡Bien por ti, Jeffcoat!
Hola.
Lamento llegar tarde.
Jackson, te pusiste el traje de tu papá.
Luces muy guapo, igual que tu papá.
Sí, Steve me lo dio.
Lo hizo arreglar a mi medida.
Qué gesto más bonito.
Y me encanta que quisieras usarlo.
Claro que sí.
Es el traje especial de papá.
Y que te comprometas con Steve es algo especial.
Jackson, te estás convirtiendo en un maravilloso hombre.
- Tu papá estaría muy orgulloso. - Gracias, mamá.
Y gracias, Steve.
Nadie mejor que tú para casarse con mi mamá.
Gracias. Significa mucho para mí.
Y nada mejor que compartir mi vida con ustedes.
Gracias.
Para eso está la familia.
Bien, a ver todos, por la familia.
Por las familias en las que nacieron
y por las que formaron.
Y por las que imitamos.
¡Por la familia!
¡Salud!
Subtítulos: Adriana Sica