ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
И почему он должен закончиться? Людям он так нравится.
Да, всем от него так хорошо и уютно.
Я не готова к этому. Я хочу еще!
Что вы обсуждаете?
Десерт.
Что еще мы можем обсуждать?
Может, грядущую тройную свадьбу?
Так это был не сон?
Мы все вместе выходим замуж?
Ага.
И мы синхронно танцевали в честь помолвки на улице?
Еще как танцевали.
А помните, как пони запел мне песню восьмидесятых?
Мне в это не верится,
но я не знаю, что творится наверху по ночам.
Приятного аппетита.
А я посмотрю последний сезон моего любимого ситкома.
Похоже, Рамона спокойно восприняла новости о твоей свадьбе.
Новости, что ее родители, которые давно вместе,
поженятся второй раз? Да, геройское спокойствие.
Как мальчики? Ты сказала им, что Стив переедет сюда после свадьбы?
Мы давненько это обсуждали, но...
Раз это и правда случится, надо поговорить еще раз.
Мальчики любят Стива. Они сто лет его знают.
Да, но одно дело — встречаться с кем-то,
и совсем другое — выйти замуж.
С переездом Стива многое изменится.
Особенно для Макса. Он не любит перемены.
Помнишь, как в «Голубой крови» заменили актрису Дженнифер Эспосито?
Он целый год бойкотировал Си-Би-Эс.
Я хочу, чтобы всё прошло гладко.
Стив берет замуж не меня одну, но и всю мою семью.
А что он про это думает?
Ты же знаешь Стива. Он спокоен и невозмутим.
Я волнуюсь до жути.
Я просто хочу, чтобы дети приняли меня.
Я женюсь не только на Дидж, но и на всей ее семье.
Ух ты! Да вы, блин, созданы друг для друга.
Зачем столько подарков? Хочешь купить их любовь?
Да, я же не дурак.
Игры «Нинтендо» для Джексона,
коллекция «Шерлока Холмса» для Макса
и блестящие ключи для Томми.
Если ничего не сработает, у меня есть наличка и подарочная карта.
Стив, а ты не боишься, что я тебя не приму?
Мне не помешают карманные деньги.
А я найду применение подарочной карте. Не хочу ужин готовить.
Я просто хочу напомнить,
что с переездом Стива ничего не изменится.
Но он будет с нами завтракать.
Да, это изменится.
Он тоже ест сэндвичи на завтрак?
У кого-то есть вопросы, не касающиеся завтрака?
Все хорошо, мама. Мы любим Стива.
Я люблю Стива.
Поверить не могу!
Макс, я боялась, что ты расстроишься.
Да, я расстроен.
Из-за этих тупиц.
Я сказал им, что если притвориться грустными,
нас свозят в Диснейленд.
И чего я нервничала перед разговором?
Пожелайте мне удачи. Теперь я должна сказать это Космо.
Всем привет.
Не такого приема я ожидал,
отправляя сообщение «Буду через три минуты».
Ладно.
Я оставил детей дома!
Джоуи! Привет!
Какими судьбами?
У меня сюрприз. Я же написал в общий чат. Никто не читал?
Извини, я тебя заблокировала, когда ты распинался о своей кето-диете.
Стеф, это было два года назад.
И ты до сих пор потрясающе выглядишь!
Так что это за сюрприз?
Это пончики?
Круассанчики?
Может, здоровый перекус?
Нет, нет, а тебя кто воспитывал?
Завтра я устраиваю помолвочный ужин
для трех новоиспечённых пар
и приглашаю вас всех!
Ах, Джоуи!
Это так мило.
Да, нам очень приятно. Спасибо.
Ужин будет в корейской шашлычной?
Они десять лет не могут пройти санитарную проверку.
К тому же, я там вчера ела.
Эта семья так много для меня сделала. Я хочу устроить нечто особенное.
И...
Я приготовил еще один сюрприз.
Перестанешь говорить с дурацкими акцентами?
Серьезно? Это говоришь мне ты?
Помимо вечеринки по случаю помолвки,
к нам присоединятся очень особенные гости.
Мистер и миссис...
...Гибблер.
- Нас пригласили! - Нас пригласили!
Нет.
Ваши родители.
Мама с папой придут?
Я их сто лет не видела.
Они еще путешествуют по миру?
Да, путешествуют по миру, ищут затерянные города.
Что странно, потому что они 20 лет не могли найти Сан-Франциско.
Как здорово!
А я не в восторге.
Недавно я узнал, что они меня не любили.
Как можно меня не любить? Я же Фернандо.
Я создан, чтобы меня любили.
Спасибо, Джоуи.
Визит родителей так много значит для меня.
Они не знают о моем бизнесе, никогда не видели Рамону.
Но что поразит их сильнее всего —
они не видели меня с прямыми волосами!
Ты все детство жила рядом с нами
и никогда не встречала моих родителей?
Зачем мне было знать, кто сотворил Кимми?
Поверить не могу, что твои родители меня ненавидят! Меня же все обожают!
Зря я рассказала тебе,
что ты не произвел идеальное первое впечатление на родителей.
Как они смели предположить, что я не стану таким прекрасным мужем?
Ребята, послушайте.
У всех родители немного странные.
Но если вы волнуетесь,
я знаю, как подготовиться к их приезду.
Думаешь, надо отрепетировать ужин, притворившись родителями?
Я хотел предложить роботов,
- но так даже дешевле. - Да!
Гибблеры, изображающие других Гибблеров?
Всё нормально.
Дидж,
Дэнни не любит, когда ты роешься в его комнате без спроса.
Джоуи, это уже пять лет как моя комната.
Если Дэнни так просто раздавал комнаты,
почему мне приходилось спать в алькове?
Так что ты делаешь?
Освобождаю место в шкафу.
Вряд ли я когда-нибудь это надену.
Даже мне оно кажется устаревшим, а я Джоуи.
Ух ты.
Это костюм Томми?
Да, для особых случаев.
Я не знала, что он тут.
Все хорошо?
Да, просто не ожидала.
Он не любил наряжаться.
НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
Но ему очень шел костюм.
Дидж, я собирался вернуться в отель,
но могу остаться, если нужно.
Нет, все в порядке.
Точно?
Да, спасибо.
Томми всегда хотел, чтобы я была счастлива.
Со Стивом я счастлива.
Хорошо.
- Я люблю тебя. Пока. - И я тебя.
Ох, Томми.
Мы за коробками на благотворительность.
Не волнуйся, поднимать будем с корточек.
Ты надо мной смеешься, но в 50 лет твоя спина скажет мне спасибо.
Это папин костюм для особых случаев?
Да.
Нашла его в недрах шкафа.
И что, просто отдашь его?
- Ну, я... - Нет, мам, я понимаю.
Тебе нужно место для вещей Стива.
Я боялась, что Макс плохо отреагирует...
...но от Джексона не ожидала.
Я поговорю с ним.
Дай ему время все обдумать.
Наверное, ты прав.
Хотя я тут подумал,
скоро день рождения Джинджер и...
Да уж.
Она будет в восторге.
Так мы изобразим ненастоящий ужин с ненастоящими родителями,
чтобы отрепетировать настоящий ужин?
Странная ситуация, не находишь?
Мы выходим за Гибблеров. Это нормально.
Это они. Похвали меня. Я хочу им понравиться.
Чтобы мишенью стала я? Нет, приятель, давай сам.
Здравствуйте!
Мы только что прилетели из Бразилии.
У нашего самолета так устали руки!
Да-да.
Шучу. Это у пилота руки устали.
Теперь я знаю, в кого Кимми красавица.
О да! Они же словно сестры.
Или один человек.
Судя по грубым шуточкам, ты, должно быть,
та бедовая нахальная соседка Стефани?
Моя Кимми тебя никогда не любила.
Всё нормально, мам.
Мы теперь дружим.
О, Кимми!
Я тебя не заметила.
Ты выпрямила волосы!
Очень красиво!
Мама назвала меня красивой!
Я ошибалась.
Это не нормально. Это странно.
Да уж, они очень чудаковатые.
А ну, хорош бубнить, мальчишка!
Если хочешь что-то сказать, скажи во всеуслышание!
Да, отец, бормотанием о себе не заявишь.
Молодчина, Джефкоат! Как говорится, яблочко от яблони.
А мне нравится представление. Они забыли, что я им не нравлюсь.
Привет, донжуанистый гонщик-водитель Кимми.
Нет, не забыли.
Вы не видели мой...
Это моя маленькая внученька?
Давай поцелуемся как эскимосики!
Я не знаю, как это, но нет.
Пятнадцать месяцев до колледжа.
Пятнадцать месяцев? Быстро пролетят. Помогу ей собрать вещи.
Как я рада наконец встретить
кого-то из чудаков Таннеров.
Погоди, так это мы чудаки?
Семья с тремя отцами.
Дети ездят на машинах по кухне.
Запугивают нашего домашнего страуса.
Какой-то парень постоянно поет песню «Forever».
С моей точки зрения это очень странно,
а зрил я с батута-липучки.
Итак, кто ждет встречи с мамой и папой?
Неужели я увижу родителей?
Хотя, я будто уже их увидела.
Если честно, я не уверена, что именно видела,
но лучше обсужу это с пастором.
Так я бармена называю.
Отлично выглядишь!
Спасибо.
А где Джексон?
Не думаю, что он придет.
Говорит, что приболел.
Я пыталась с ним поговорить, но он меня избегает.
Я даже блинчики под дверью оставляла, он не притронулся.
Блинчики до сих пор под дверью?
Им нужен друг.
Идите на вечеринку без меня. Я попробую поговорить с Джексоном.
Спасибо, милый.
Может, ты лучше справишься, чем я.
Поехали.
Ты просто не хочешь общаться с Гибблерами, да?
У человека может быть не одна причина.
Мама, я же сказал, что заболел и не поеду.
Извини, это не мама, а я.
Можно войти?
Разумеется.
Я не хочу тебя заразить.
Я рискну.
Слушай, Джексон, я знаю, что в последнее время
ситуация немного странная. Мама снова выходит замуж.
Я просто хочу, чтобы ты знал:
я люблю твою маму и вас тоже люблю.
Надеюсь, однажды вы примете меня в свою семью.
Ты мне нравишься, Стив. Правда.
Просто я увидел костюм и...
Папа надевал его на мой выпускной в пятом классе.
Я осознал, что папа не вернется.
Джексон, я не собираюсь заменять тебе отца.
Он был хорошим человеком и воспитал прекрасных детей.
Я просто буду Стивом,
который любит вашу семью.
Если тебе уже получше,
то на вечеринке тебя многие ждут. К тому же...
Я тебе кое-что принес.
Если вдруг передумаешь.
Спасибо, Стив.
Если кто-нибудь спросит, наш разговор длился на 20 минут дольше.
Не хочу встречаться с Гибблерами.
ПРИЧАЛ РЫБАКОВ САН-ФРАНЦИСКО
Джоуи!
Что скажете?
Джоуи, это потрясающе!
В шляпе и пиджаке я чувствую себя Хауэллом.
Волчицы тут ни при чем.
Я про Терстона. Но твой энтузиазм мне нравится, Гибблер.
Сегодня особенный вечер.
Готова встретиться с бабушкой и дедушкой?
Ага, жду не дождусь.
Если это не вы в париках.
Вы в париках?
Пятнадцать месяцев до колледжа.
Джоуи, спасибо за организацию вечера.
А больше всего спасибо, что воссоединил меня с родителями.
Рад стараться, Кимми.
Я еще никому не говорила,
но когда я увижу папу,
я попрошу его отвести меня к алтарю.
Он счастливчик.
Не знаю, что делать с Джексоном.
Все будет хорошо.
Джексон справится.
Беспокоиться нужно обо мне.
- О тебе? - Да.
Я еще не виделась с миссис Гибблер, а она меня уже утомила.
Привет, Дидж.
Ты поговорил с Джексоном? Он придет?
Я сделал, что мог, но не уверен.
Поющая телеграмма для Кимми и Джимми Гибблеров.
Божечки.
Боюсь, у меня печальные новости
Гибблеры прийти не смогут
Они искренне извиняются
Не хотели испортить вам праздник
Мои родители не придут?
Постойте.
Это моя вина.
Я поговорю с ней.
Хорошо.
Дорогой.
Ты в порядке?
Да, все нормально, только...
Бедная Кимми. Она всегда верит в лучшее в людях.
Я подозревал, что подобное может случиться.
В детстве мы получали много поющих телеграмм.
Наша семья не будет такой.
Вы принимаете оплату за парковку?
Нет
Кимми, ты здесь?
Нет.
Это грустные пальто.
Ладно, грустные пальто. Увидите Кимми, скажите ей, что Джоуи ее ищет.
Вообще-то это я.
Я грустное пальто.
Кимми, извини.
Я чувствую, что это я во всем виноват.
Конечно, ты виноват.
Я ощущаю некоторую ответственность.
Да, больше нет ответственных за произошедшее.
Кроме меня.
Я виновата, что позволила себе так сильно их ждать.
Надеялась, что в этот раз все будет иначе.
Но, как бы я ни отрицала, они всегда были такими.
Поэтому я так много времени проводила в доме Таннеров.
Вы были мне настоящей семьей.
Я чувствую то же самое.
Поэтому я так много времени и проводил с Джесси и Дэнни.
Кимми, я не люблю об этом говорить,
но у меня в семье тоже не все было здорово.
Поэтому вы и стали моей семьей.
Ого!
Похоже, у нас гораздо больше общего, чем мы думали.
У тебя есть сурок-марионетка?
Я чудачка, но не чокнутая.
До меня только что дошло.
Раз папа не приехал сегодня,
то и на свадьбу скорее всего не придет.
Он не знает, что пропускает.
Знаешь, я был невероятно рад наблюдать, как ты взрослеешь.
И, Кимми...
Для меня будет большой честью,
если ты позволишь мне отвести себя к алтарю в день свадьбы.
Правда?
Это самое большое счастье для меня.
Спасибо, Джоуи.
Ладно. Пора возвращаться на вечеринку.
Люди забудут, что это яхт-клуб,
если я не буду мелькать перед глазами в шляпе.
Поплыли, Гибблер.
Кимми, ну как ты?
Все просто прекрасно.
Джоуи меня успокоил.
Этот Джоуи?
Ты позвонил дедушке Дэнни и спросил, что сказать?
Прими к сведению,
что я и сам отлично справился.
Как и эта девочка.
Спасибо.
Кимберлина, как смели твои родители не явиться!
Они путешествуют по миру, ищут сокровища
и не понимают, что самый ценный клад — это ты.
Спасибо, Фернандо.
Я тоже тебя люблю.
Рамона, ты так и не познакомилась с бабушкой и дедушкой.
Да ничего.
Если вы их похоже изобразили, я не расстроена.
Послушай.
Мне жаль, что родители снова подвели нас,
но...
...я думаю, у нас и без них отличная семья.
Это точно.
Так что...
...изобразим их на свадьбе?
Только папой буду я. Так хочу поносить монокль!
Молодчина, Джефкоат!
Привет.
Простите за опоздание.
Ух ты!
Джексон, ты надел папин костюм.
Ты такой красивый, прямо как папа.
Да. Костюм дал мне Стив.
Даже подогнал под мой размер.
Это так мило.
Я рада, что ты захотел его надеть.
А как же? Это же костюм для особых случаев.
А ваша помолвка со Стивом — как раз такой случай.
Джексон, ты превращаешься в прекрасного зрелого мужчину.
- Твой папа тобой бы гордился. - Спасибо, мама.
И тебе спасибо, Стив.
Ты лучший жених для моей мамы.
Спасибо. Мне очень дороги твои слова. А вы лучшая семья для меня.
Спасибо.
Для этого и нужна семья.
Ладно, давайте все выпьем за семью.
За тех, какими мы родились,
и тех, кем мы стали.
- За нас! - И за тех, в кого мы наряжаемся.
За семью!
Ура!
Перевод субтитров: Юлия Краснова