‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎De ce să se termine?
‎Oamenilor le place mult.
‎Da, îi face pe toți ‎să se simtă bine și confortabil.
‎Nu sunt pregătită să se termine. ‎Vreau să mai încerc.
‎Despre ce vorbiți?
‎Înghețată.
‎Despre ce am putea vorbi?
‎Despre nunta triplă pe care o plănuiți.
‎Stai, deci nu era un vis?
‎Toate ne mărităm deodată?
‎Da.
‎Și am făcut ‎un dans sincron de cerere în stradă?
‎Cu siguranță.
‎Dar când poneiul îmi cânta „Hangin' Tough”
‎cu vocea lui Joey McIntyre?
‎Nu cred că s-a întâmplat,
‎dar nu sunt sigură ce ai în cap ‎după serviciu.
‎Poftă bună!
‎Eu voi urmări sezonul final ‎din comedia mea preferată de familie.
‎Se pare că Ramona a acceptat binișor ‎vestea nunții tale.
‎Vestea că părinții ei, ‎care erau deja împreună,
‎se vor căsători a doua oară? ‎Da, e o eroină.
‎Ce fac băieții?
‎Le-ai zis că Steve se va muta cu tine ‎după nuntă?
‎Le-am spus mai demult, dar...
‎acum, că e ceva concret, ‎ar trebui să le repet.
‎Băieții îl adoră pe Steve. ‎A fost mereu cu ei.
‎Știu, dar una e să te întâlnești cu cineva
‎și alta e să te măriți cu el.
‎Mutarea lui Steve va fi o schimbare mare,
‎mai ales pentru Max. ‎Nu reacționează bine.
‎Mai știi când au schimbat-o ‎pe Jennifer Esposito,
‎în ‎O familie de polițiști?
‎A boicotat CBS-ul un an.
‎Eu vreau ca totul să meargă bine.
‎Steve nu se căsătorește doar cu mine, ‎ci cu toată familia mea.
‎Steve cum se descurcă?
‎Îl știți pe Steve, e tare ca piatra.
‎Sunt o epavă umană.
‎Vreau să fiu acceptat de copii.
‎Nu mă însor doar cu Deej, ‎ci cu toată familia ei.
‎Sunteți înspăimântător de potriviți.
‎Ce e cu cadourile? ‎Vrei să le câștigi afecțiunea?
‎Da, nu sunt prost.
‎Lui Jackson i-am luat jocuri Nintendo,
‎colecția Sherlock Holmes pentru Max
‎și chei strălucitoare pentru Tommy.
‎Dacă nu funcționează, ‎am bani și un cupon la Arby's.
‎Steve, nu-ți faci griji ‎că eu nu te-aș accepta?
‎Mi-ar prinde bine niște bani.
‎Mi-ar folosi cuponul de la Arby's.
‎Nu am chef să gătesc cina.
‎Vreau să vă amintesc
‎că deși Steve se va muta cu noi, ‎nu se va schimba nimic.
‎Va fi aici zilnic la micul dejun?
‎Asta se va schimba.
‎Mănâncă tot sendvișuri la micul dejun?
‎Aveți întrebări ce nu implică micul dejun?
‎E în regulă, îl iubim de Steve.
‎Îl iubesc pe Steve.
‎Nu-mi vine să cred!
‎Mă temeam că te vei supăra, Max.
‎Așa e...
‎pe proștii ăștia doi.
‎Le-am spus că dacă ne prefacem triști,
‎putem scoate o călătorie la Disneyland.
‎Nu știu de ce aveam emoții ‎să amintesc de asta.
‎Urați-mi succes, ‎voi avea discuția asta și cu Cosmo.
‎Salutare, tuturor!
‎Nu e primirea dorită
‎când le-am scris tuturor ‎că ajung în trei minute.
‎Bine.
‎Mi-am lăsat copiii acasă!
‎Joey! Bună!
‎Joey, ce te aduce la noi?
‎Am o surpriză. Nu mi-ați citit mesajul?
‎Scuze, te-am blocat
‎când ai început să scrii maniacal ‎despre dieta ‎keto.
‎Steph, dieta aia era acum doi ani.
‎Și tot arăți splendid.
‎Care e marea surpriză ‎despre care vorbesc toți?
‎Sunt gogoși?
‎De la Cronuts?
‎E o alternativă sănătoasă de gustare?
‎Greșit, greșit și cine te-a crescut?
‎Mâine voi oferi
‎celor trei cupluri proaspăt logodite ‎o cină de logodnă și...
‎sunteți invitați toți.
‎Joey!
‎Ce frumos din partea ta!
‎Da, ne place. Mulțumim.
‎E la localul acela coreean cu grătar?
‎Nu are avizul sanepidului de peste un an.
‎În plus, am mâncat acolo aseară.
‎Familia asta m-a ajutat mult. ‎Vreau să fac ceva special pentru voi.
‎Și...
‎mai am o surpriză.
‎Nu vei mai imita accente prostești?
‎Serios? Tu vorbești?
‎Pe lângă organizarea ‎petrecerii de logodnă,
‎vom avea niște invitați foarte speciali.
‎Domnul și doamna...
‎Gibbler!
‎- Suntem invitați! ‎- Suntem invitați!
‎Nu.
‎Părinții voștri.
‎Vin mama și tata?
‎Nu i-am văzut de ani.
‎Mai călătoresc în jurul lumii?
‎Da, călătoresc, caută orașe pierdute.
‎E ciudat, că n-au găsit San Francisco ‎de 20 de ani.
‎Ce emoționant!
‎Eu nu sunt emoționat.
‎Am aflat recent ‎că n-au avut grijă de mine.
‎Cine n-are grijă de mine? ‎Eu sunt Fernando.
‎De mine să ai grijă.
‎Mulțumesc, Joey.
‎E foarte important că-mi vin părinții.
‎Nu știu cu ce mă ocup. ‎Nu au cunoscut-o pe Ramona.
‎Știi ce-i va uimi total?
‎Nu m-au văzut cu părul îndreptat!
‎Stai, ai stat toată copilăria lângă noi
‎și nu mi-ai cunoscut părinții?
‎Am cunoscut-o pe Kimmy, ‎nu voiam să văd cine a creat-o.
‎Nu pot crede că părinții tăi mă urăsc. ‎Sunt ca Raymond, toți mă iubesc.
‎Îmi pare rău că ți-am spus
‎că părinții mei ‎n-au o impresie bună despre tine.
‎Cum îndrăznesc să presupună
‎că voi fi soțul care am ajuns?
‎Oameni buni.
‎Părinții tuturor sunt mai ciudați.
‎Dar dacă aveți emoții, există ‎o cale logică de a le pregăti sosirea.
‎Te gândești la o cină simulată, ‎în care ne comportăm ca părinții noștri?
‎Voiam să spun cu roboți,
‎- ...dar asta ne permitem. ‎- Da!
‎Doi Gibbleri ce joacă alți Gibbleri.
‎Ce poate merge prost?
‎Deej,
‎lui Danny nu-i place să te uiți ‎în camera lui când nu e aici.
‎Joey, e camera mea. De cinci ani.
‎Dacă Danny oferea camere,
‎de ce dormeam mereu în alcov?
‎Ce făceai?
‎Făceam loc în dulap.
‎Nu cred că voi mai purta asta.
‎Și eu cred că e demodată, și sunt Joey!
‎Uau!
‎E al lui Tommy?
‎Da, era costumul lui de ocazii speciale.
‎Nici nu știam că-l mai am.
‎Te simți bine?
‎Da, dar m-a luat prin surprindere.
‎Nu-i plăcea să se îmbrace elegant, nu?
‎Dar arăta bine când o făcea.
‎Deej, voiam să mă întorc la hotel, dar...
‎pot rămâne pe aici, dacă vrei.
‎Nu, e în regulă.
‎Ești sigură?
‎Da, mersi.
‎Tommy a vrut să fiu fericită și...
‎Steve mă face fericită.
‎Bine.
‎- Te iubesc. Pa! ‎- Te iubesc.
‎Tommy...
‎Am venit să ajutăm cu cutiile de donații.
‎Nicio grijă, mamă, le ridicăm cu grijă.
‎Știu că râdeți de mine,
‎dar spatele vostru îmi va mulțumi ‎la 50 de ani.
‎Stai, e costumul ‎de ocazii speciale al tatei?
‎Da.
‎L-am găsit în fundul dulapului.
‎Și-l donezi, pur și simplu?
‎- Ei bine, eu.. ‎- Nu, mamă, înțeleg.
‎Faci loc pentru Steve.
‎Credeam că Max ‎se va comporta urât, dar...
‎nu mă așteptam la Jackson.
‎Merg să vorbim.
‎Poate îl lași să se gândească.
‎Poate că ai dreptate.
‎M-am mai gândit,
‎e ziua lui Ginger ‎peste câteva săptămâni și...
‎Văleu!
‎Îi va plăcea asta.
‎Facem o repetiție pentru cină,
‎care nu e o repetiție pentru cină, ‎cu părinții care nu sunt părinții.
‎E o situație ciudată, nu?
‎Ne căsătorim cu Gibbleri. ‎E doar o miercuri.
‎Ei sunt. Vorbește frumos de mine. ‎Vreau să mă placă, bine?
‎De ce, să mă ia în vizor? ‎Nu, ești pe cont propriu.
‎Bună!
‎De-abia am aterizat din Brazilia.
‎Și ne-au obosit brațele de la avion.
‎Da.
‎Glumesc, desigur. ‎Brațele pilotului sunt obosite.
‎Văd de unde a moștenit Kimmy frumusețea.
‎Da, ar putea fi surori
‎sau exact același om.
‎Din replicile tale acide, ‎cred că ești limbuta aceea
‎de scandalagioaică vecină, Stephanie.
‎Kimmy a mea nu prea te-a plăcut niciodată.
‎E în regulă, mamă.
‎Acum suntem prietene.
‎Kimmy!
‎Nu te-am văzut acolo.
‎Ți-ai îndreptat părul!
‎Ce minunat!
‎Mami a spus că sunt minunată!
‎M-am înșelat.
‎Nu e doar o miercuri, e ciudat.
‎E adevărat. Sunt destul de excentrici.
‎Nu mai mormăi, băiete!
‎Dacă ai ceva de spus, ‎vino să ne spui tuturor.
‎Da, tată, dacă mormăi, nu contezi.
‎Bravo! Bravo, Jeffcoat, ‎așchia nu sare departe.
‎Îmi place spectacolul.
‎Se pare că au uitat că nu mă plac.
‎Salutare, pilot imoral al lui Kimmy.
‎Nu, își amintesc.
‎Mi-ați văzut...
‎E frumoasa mea nepoată?
‎Dă-i bunicii un sărut ca la eschimoși!
‎Da, orice ar fi asta, nu mă bag.
‎Mai am 15 luni până plec la facultate!
‎Cincisprezece luni? E foarte curând.
‎O ajut la împachetat.
‎Mă bucur s-o cunosc în sfârșit
‎pe o ciudată din familia Tanner.
‎Stai, noi eram ciudații?
‎O familie cu trei tați?
‎Copii care conduc mașini în bucătărie?
‎Care ne terorizează struțul?
‎Un tip care cântă mereu „Forever”?
‎Părea ciudat, de unde mă aflam,
‎adică pe un perete din scai.
‎Cine se bucură să-i cunoască ‎pe mama și pe tata?
‎Nu-mi vine să cred ‎că-mi voi vedea părinții.
‎Deși, cumva, parcă i-am văzut deja.
‎Sincer, nu știu ce am văzut,
‎dar voi purta discuția asta cu duhovnicul.
‎Așa îi spun barmanului.
‎Arăți minunat.
‎Mulțumesc.
‎Unde e Jackson?
‎Cred că nu vine.
‎A zis că nu-i e bine.
‎Am încercat să vorbesc cu el, ‎dar mă evită de ieri.
‎Am încercat să-i pun o clătită la ușă. ‎N-a atins-o.
‎Deci încă e acolo?
‎Întreb pentru un prieten.
‎Ce-ar fi să mergeți fără mine?
‎Încerc să vorbesc cu Jackson.
‎Mersi, scumpule.
‎Poate progresezi cu el ‎mai mult decât mine.
‎Să mergem!
‎Rămâi ca să nu te întâlnești ‎cu familia Gibbler, nu?
‎Un om poate avea mai multe motive.
‎Mamă, ți-am spus că mi-e rău. Nu vin.
‎Scuze, nu e mama ta, eu sunt.
‎Pot intra?
‎Sigur.
‎Nu vreau să iei și tu ce am.
‎Îmi asum riscul.
‎Jackson, știu că lucrurile ‎au devenit mai...
‎ciudate în ultima vreme, ‎că mama ta se recăsătorește.
‎Vreau să știi că...
‎o iubesc pe mama ta și pe voi și...
‎sper ca într-o zi, ‎să mă acceptați în familia voastră.
‎Chiar te plac, Steve. Serios.
‎Dar văzând costumul...
‎Tata l-a purtat când am terminat ‎clasa a cincea.
‎Mi-am dat seama că nu se mai întoarce.
‎Jackson, nu sunt aici ‎să-ți înlocuiesc tatăl.
‎Tatăl tău a fost un tip super, ‎care a crescut copii super.
‎Sunt aici doar ca Steve,
‎un tip ce-ți iubește familia.
‎Dacă ți-e mai bine,
‎mulți oameni ar vrea ‎să te vadă la petrecere. Și...
‎ți-am adus ceva...
‎dacă te răzgândești.
‎Mersi, Steve.
‎Dacă întreabă cineva, ‎am discutat cu 20 de minute în plus.
‎Nu vreau să cunosc familia Gibbler.
‎Joey!
‎Deci, ce ziceți?
‎Joey, e uimitor!
‎Când port chipiul și blazerul ăsta, ‎mă simt ca un Howell.
‎Ai urlat greșit. Nu-s o lupoaică,
‎ci un Thurston, dar îmi place ‎entuziasmul tău, Gibbler!
‎E o seară importantă.
‎Ramona, ești gata să-ți cunoști bunicii?
‎Da, de-abia aștept.
‎Asta dacă nu ești tu cu perucă.
‎Ești tu cu perucă, nu?
‎Încă 15 luni până la facultate.
‎Joey, mulțumesc că ai aranjat seara asta,
‎dar, mai ales, ‎că m-ai reunit cu părinții mei.
‎Mi-a făcut plăcere.
‎Încă nu am spus nimănui,
‎dar când îl voi vedea pe tata,
‎îi voi cere să mă conducă la altar.
‎E un tip norocos.
‎Tot nu știu ce să fac cu Jackson.
‎Va fi bine.
‎Jackson e destul de rezistent.
‎Pentru mine să-ți faci griji.
‎- Pentru tine? ‎- Da.
‎N-am cunoscut-o încă pe dna Gibbler ‎și deja mă epuizează.
‎Hei, Deej!
‎Hei! Ai vorbit cu Jackson? Vine?
‎Am făcut totul, dar nu sunt sigur.
‎Am o telegramă muzicală ‎pentru Kimmy și Jimmy Gibbler.
‎Vai de mine!
‎Mă tem că am vești triste
‎Familia Gibbler nu poate veni
‎Vă transmit sincere regrete
‎Nu vor să vă strice distracția
‎Părinții mei nu vin?
‎Stați puțin.
‎E, cumva, vina mea.
‎Voi vorbi cu ea.
‎Bine.
‎Scumpule...
‎Te simți bine?
‎Da, sunt bine, dar...
‎Biata Kimmy! Mereu crede în oameni.
‎Eu m-am gândit ‎că se poate întâmpla așa ceva.
‎De mici am primit ‎multe telegrame muzicale.
‎Familia noastră nu va fi așa.
‎Decontați parcarea?
‎Nu
‎Kimmy, ești aici?
‎Nu.
‎Doar paltoane triste.
‎Bine, paltoane triste. Dacă o vedeți ‎pe Kimmy, spuneți-i că o caută Joey.
‎Eu eram.
‎Eu sunt paltonul trist.
‎Îmi pare rău.
‎Simt, cumva, că e vina mea.
‎E doar vina ta.
‎Mă simt puțin responsabil.
‎Da, nimeni altcineva nu e responsabil.
‎Cu excepția mea.
‎E vina mea că m-am lăsat iar dusă de val.
‎Speram că acum va fi diferit.
‎Dar oricât am încercat să neg, ‎așa erau mereu.
‎De aceea am stat atât ‎în casa familiei Tanner.
‎Voi erați familia mea.
‎Și eu simt la fel.
‎De aceea am petrecut atâta timp ‎cu Jesse și Danny.
‎Kimmy, nu prea-mi place s-o zic,
‎dar nici eu n-am avut ‎cea mai minunată familie.
‎De aceea voi ați devenit familia mea.
‎Uau!
‎Se pare că avem mai multe în comun ‎decât ne-am gândit.
‎Ai o marionetă?
‎Sunt excentrică, nu nebună.
‎Dar mi-am dat seama.
‎Dacă tata nu a venit acum,
‎probabil nu va veni nici la nunta mea.
‎Kimmy, nu știe ce ratează.
‎Mi-a făcut mare plăcere să văd cum crești.
‎Kimmy...
‎ar fi o mare onoare
‎să-mi permiți să te conduc la altar ‎în ziua nunții tale.
‎Serios?
‎Aș fi cel mai fericit.
‎Mersi, Joey.
‎Bine, ar trebui să revenim la petrecere.
‎Oamenii vor uita că e un club de iahting
‎dacă nu mă văd purtând asta.
‎Să-i dăm drumul, Gibbler!
‎Kimmy, te simți bine?
‎Mă simt foarte bine.
‎Joey m-a ajutat.
‎Acest Joey?
‎L-ai sunat pe bunicul Danny ‎să-ți spună ce să zici?
‎Ca să știi,
‎m-am descurcat destul de bine singur.
‎Și puștoaica asta.
‎Mersi.
‎Kimberlina, cum îndrăznesc părinții tăi ‎să nu apară?
‎Călătoresc prin lume căutând comori
‎fără să-și dea seama ‎că cea mai mare comoară ești tu.
‎Mulțumesc, Fernando.
‎Și eu te iubesc.
‎Ramona, îmi pare rău ‎că nu ți-ai cunoscut bunicii.
‎E în regulă.
‎Dacă seamănă cu cei jucați de voi, ‎e în regulă.
‎Hei!
‎Îmi pare rău că părinții noștri ‎ne-au dezamăgit iar.
‎Dar...
‎cred că avem ‎o familie minunată și fără ei.
‎Așa e.
‎Așadar...
‎Să ne deghizăm în ei la nuntă.
‎Dar acum, eu voi fi tata. ‎Nu port niciodată monoclul!
‎Bravo ție, Jeffcoat!
‎Salut!
‎Scuze de întârziere.
‎Uau!
‎Jackson, porți costumul tatălui tău.
‎Arăți foarte chipeș, ca tatăl tău.
‎Da, mi l-a dat Steve.
‎Chiar l-a dus la croitor.
‎Ce drăguț!
‎Și îmi place că ai vrut să-l porți.
‎Sigur că am vrut.
‎E costumul lui de ocazii speciale.
‎Logodna ta cu Steve ‎e o ocazie destul de specială.
‎Jackson, devii un bărbat matur minunat.
‎- Tatăl tău ar fi mândru de tine. ‎- Mersi, mamă.
‎Și mulțumesc, Steve.
‎Serios, cred că ești ‎soțul cel mai potrivit pentru mama.
‎Mersi, înseamnă enorm pentru mine.
‎Și nu există alt grup de oameni ‎cu care mi-aș trăi viața.
‎Mulțumesc.
‎Așa fac familiile.
‎Bine, toată lumea. ‎Haideți, în cinstea familiei!
‎Bine, pentru cele în care te naști
‎și cele pe care le faci.
‎- Hei! ‎- Și cele în care te deghizezi.
‎Pentru familie!
‎Noroc!
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean