UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que tem que acabar?
As pessoas gostam tanto.
É, faz todos se sentirem bem e confortáveis.
Não estou pronta para o fim. Eu quero muito mais.
Do que estão falando?
Sorvete.
Do que mais estaríamos falando?
Talvez do casamento triplo que precisam planejar.
Então não foi um sonho?
Vamos todas nos casar juntas?
- Vamos. - Vamos.
E fizemos o pedido com uma dança sincronizada na rua?
Com certeza.
E o pônei cantando "Hangin' Tough" para mim
com a voz do Joey McIntyre?
Acho que não aconteceu,
mas não sei o que acontece lá em cima de madrugada.
Curtam o sorvete.
Vou ver a última temporada da minha série de família favorita.
Parece que a Ramona está aceitando muito bem o seu casamento.
Que os pais dela, que já estavam juntos, vão se casar pela segunda vez?
Ela é uma heroína mesmo.
Como estão os meninos?
Falou com eles sobre Steve morar aqui após casar?
Falei há um tempo,
mas, agora que vai acontecer, melhor falar de novo.
Eles adoram o Steve. Ele sempre esteve na vida deles.
Eu sei, mas uma coisa é namorar alguém
e outra é se casar com ele.
Precisaremos nos adaptar ao Steve aqui.
Principalmente o Max. Ele não é bom com mudanças.
Lembram quando tiraram Jennifer Esposito de Blue Bloods?
Ele boicotou a CBS por um ano.
Só quero que tudo dê certo.
O Steve está se casando com toda a minha família.
Como ele está lidando com isso?
Você conhece o Steve. É durão como uma pedra.
Estou uma pilha de nervos.
Quero que as crianças me aceitem.
Estou me casando com toda a família da DJ.
Vocês bizarramente se merecem.
Os presentes são para comprar o carinho deles?
Sim, não sou idiota.
Trouxe jogos do Nintendo para o Jackson,
a coleção de Sherlock Holmes para o Max
e chaves brilhantes para o Tommy.
Se não funcionar, tenho dinheiro e um vale-sanduíche do Arby.
Steve, não tem medo de eu não te aceitar?
Preciso de dinheiro para bobagens.
Eu adoraria o vale-sanduíche do Arby. Não quero fazer o jantar.
Só quero lembrar vocês
que nada vai mudar com a vinda do Steve para cá.
Ele não vai tomar café da manhã aqui todo dia?
Isso vai mudar.
Ele também come sanduíches no café da manhã?
Alguma pergunta sem relação com café da manhã?
Estamos bem. Amamos o Steve.
Eu amo o Steve.
Não acredito nisto.
Eu temia que ficasse chateado, Max.
Eu estou
com essas duas mulas.
Disse que, se ficássemos tristes,
conseguiríamos uma viagem para a Disneylândia.
Não sei por que estava nervosa para falar disso de novo.
Me desejem sorte. Preciso ter a mesma conversa com o Cosmo.
Olá, pessoal!
Não esperava ser recebido assim
já que avisei todos que chegaria em três minutos.
Tudo bem.
Deixei meus filhos em casa.
- Joey! Oi! - E aí?
Joey, por que a visita?
Tenho uma surpresa. Ninguém leu a mensagem no grupo?
Desculpe, mas te bloqueei quando só falava sobre sua dieta cetogênica.
Steph, fiz essa dieta há dois anos.
E você continua lindo!
Qual é a grande surpresa que todos estão falando?
São rosquinhas?
É Cronuts?
Ou é um lanche saudável?
Errado, errado e quem criou você?
Amanhã, eu farei
o jantar de noivado para os seis casais,
e estão convidados.
Ah, Joey!
Que fofo!
É. Adoramos. Obrigada.
Vai ser na churrascaria coreana?
Não passam na inspeção sanitária há dez anos.
Além disso, jantei lá ontem.
Esta família fez muito por mim. Quero fazer algo especial para vocês.
E...
Tenho outra surpresa.
Vai parar de fazer sotaques bobos?
Sério? Você falando isso?
Além de fazer uma festa de noivado,
também receberemos convidados especiais.
Senhor e senhora...
Gibbler!
- Fomos convidados! - Fomos convidados!
Não!
Os pais de vocês.
Nossos pais vêm?
Não os vejo há anos.
Ainda estão viajando pelo mundo?
Eles viajam pelo mundo procurando cidades perdidas.
O que é estranho porque não acham São Francisco há duas décadas.
Isso é tão empolgante!
Não estou empolgado.
Descobri recentemente que eles não gostam de mim.
Quem não gosta de mim? Eu sou o Fernando.
Preciso que gostem de mim.
Obrigada, Joey.
A vinda dos meus pais significa muito.
Eles não sabem do meu negócio. Não conheceram a Ramona.
E o que vai deixá-los pasmos?
Eles nunca me viram de cabelo liso.
Você foi nossa vizinha sua infância toda
e nunca conheceu meus pais?
Conheci a Kimmy. Não ia procurar o que a criou.
Não acredito que seus pais me odeiam. Sou como o Raymond, todo mundo me ama.
Lamento por ter contado que meus pais não amaram você de cara.
Como eles ousam achar que eu seria o marido eu me tornei?
Pessoal...
Os pais de todo mundo são meio estranhos,
mas, se estiverem nervosos, há uma preparação lógica para isso.
Quer fazer um jantar de ensaio, no qual fingimos ser nossos pais?
Eu ia dizer robôs,
- mas isso cabe no orçamento. - É!
Dois Gibblers interpretando outros dois Gibblers.
O que pode dar errado?
DJ.
O Danny não gosta que você vasculhe o quarto dele sem ele aqui.
Joey, este é o meu quarto há cinco anos.
Se o Danny estava dando quartos,
por que eu sempre dormi no quartinho?
O que está fazendo?
Abrindo espaço no meu armário.
Acho que não vou mais usar isto.
Até eu acho que está fora de moda, e eu sou Joey.
Nossa!
É do Tommy?
Sim, era o terno para ocasiões especiais.
Eu nem sabia que ainda tinha.
Você está bem?
Estou. Só me pegou desprevenida.
Ele não gostava de se arrumar, não é?
DOAÇÕES
Mas ficava lindo quando se arrumava.
DJ, eu ia voltar para o hotel,
mas posso ficar se precisar.
Não precisa.
Tem certeza?
Tenho. Obrigada.
O Tommy sempre quis que eu fosse feliz,
e o Steve me deixa muito feliz.
Certo.
- Te amo. Tchau. - Te amo.
Ah, Tommy...
Viemos ajudar com as doações.
Não se preocupe. Vamos erguer com as pernas.
Sei que está me zoando,
mas suas costas agradecerão quando tiver 50 anos.
É o terno para ocasiões especiais do pai?
É.
Achei no fundo do armário.
E você vai doar?
- Bem, eu... - Não, mãe. Eu entendo.
O Steve precisa de espaço.
Achei que o Max fosse reagir mal, mas eu...
Não esperava isso do Jackson.
Vou falar com ele.
Melhor dar tempo para ele assimilar isso.
É, talvez tenha razão.
Pensando bem,
logo é aniversário da Ginger e...
Nossa!
Ela vai adorar isto.
Vamos fazer um jantar de ensaio para o jantar,
que não é um jantar de ensaio, com os pais que não são os pais.
É uma situação estranha, não?
Vamos nos casar com Gibblers. É um dia comum para eles.
São eles. Fale bem de mim. Quero que gostem de mim, certo?
Para eles prestarem atenção em mim? Não, você que lute.
Olá!
Acabamos de chegar do Brasil.
E cansamos de fazer avião com os braços.
É.
Estou brincando. Os braços do piloto estão cansados.
Vejo de onde vem a beleza da Kimmy.
É, elas poderiam ser irmãs
ou a mesma pessoa.
Com esses comentários, deve ser a vizinha atrevida
e que arruma confusão, Stephanie.
Minha Kimmy nunca gostou muito de você.
Está tudo bem, mãe.
Somos amigas agora.
Ah, Kimmy!
Não percebi que estava aí.
Você alisou o cabelo!
Que linda!
A mamãe me chamou de linda!
Eu estava errada.
Não é um dia comum, é estranho.
É verdade. Eles são bem excêntricos.
Pare de resmungar, garoto!
Se tiver algo a dizer, venha e diga para todos nós.
É, pai, resmungos não têm importância.
Muito bem, garoto. Puxou ao pai.
Estou gostando do show.
Não se lembram de que não gostam de mim.
Olá, piloto safado de corrida da Kimmy.
Ah, não, eles se lembram.
Viram minha...
Esta é minha linda netinha?
Venha dar um beijo de esquimó na vovó.
Seja o que for, não vou fazer.
Faltam 15 meses para a faculdade!
Quinze meses? Está quase lá. Vou ajudá-la a fazer as malas.
Adorei finalmente conhecer
um dos esquisitos dos Tanner.
Espere. Nós éramos os esquisitos?
Uma família com três pais?
Crianças dirigindo carros pela cozinha?
Aterrorizando nosso avestruz?
Um cara sempre cantando a música "Forever"?
Era esquisito do nosso ponto de vista, que era de uma parede de velcro.
Quem está animado para conhecer nossos pais?
Não acredito que vou ver meus pais.
Mas parece que acabei de vê-los.
Não sei o que acabei de ver,
mas é assunto para mim e meu pastor.
É como chamo meu bartender.
Nossa, você está linda!
Obrigada.
Cadê o Jackson?
Acho que ele não vem.
Ele disse que não está bem.
Estou tentando falar com ele, mas ele está me evitando desde ontem.
Pus até uma panqueca na frente da porta. Ele nem tocou nela.
Espere, então ainda está lá?
Um amigo quer saber.
Por que não vão à festa sem mim?
Vou tentar falar com o Jackson.
Obrigada, querido.
Talvez você consiga o que eu não consegui.
Vamos.
Isso é só para evitar ver os Gibblers, não é?
Um homem pode ter mais de uma motivação.
Mãe, eu disse que estou doente. Eu não vou.
Desculpe, não é sua mãe, sou eu.
Posso entrar?
Claro.
Não quero que pegue o que tenho.
Vou correr esse risco.
Jackson, sei que as coisas devem estar um pouco estranhas
com sua mãe se casando de novo.
Só quero que saiba
que eu amo sua mãe e amo vocês.
Espero que um dia vocês me aceitem na família de vocês.
Gosto muito de você, Steve. É sério.
Mas é que ver aquele terno...
Meu pai o usou na minha formatura da 5a série.
Só me fez perceber que ele não vai voltar.
Jackson, não vim substituir seu pai, entendeu?
Seu pai era um cara legal que criou ótimos filhos.
Só vim para ser o Steve,
um cara que ama sua família.
Se estiver melhor,
tem muita gente que adoraria te ver na festa e...
Trouxe algo para você...
Caso mude de ideia.
Obrigado, Steve.
Se alguém perguntar, esta conversa durou pelo menos mais 20 minutos.
Não quero conhecer aqueles Gibblers.
Joey!
O que acharam?
Joey, isso é incrível!
Com este chapéu e este blazer, me sinto um lobo do mar.
Eles não uivam. Não são lobas.
É termo de marinheiro, mas adorei o entusiasmo, Gibbler.
Adeusinho!
Bem, é uma noite importante. Ramona, pronta para conhecer seus avós?
Estou empolgada. A não ser que seja você de peruca.
É você de peruca, né?
Faltam 15 meses para a faculdade!
Joey, muito obrigada por organizar tudo isto,
mas principalmente por me reconectar com meus pais.
É um prazer, Kimmy.
Ainda não contei a ninguém,
mas, quando vir meu pai hoje,
vou pedir para ele entrar comigo no casamento.
Ele tem sorte!
Ainda não sei o que fazer com o Jackson.
Vai ficar tudo bem.
O Jackson é bem maduro.
Deveria se preocupar comigo.
- Você? - É.
Ainda não conheci a Sra. Gibbler, e ela já me cansou.
Oi, DJ.
Oi. Falou com o Jackson? Ele vem?
Fiz o que pude, mas não sei.
Tenho um telegrama musical para Kimmy e Jimmy Gibbler.
Lá vem!
Acho que trago uma notícia ruim
Os Gibblers não podem vir
Eles pedem desculpas
Não querem estragar a diversão de vocês
Meus pais não vêm?
Meninas, esperem...
É culpa minha.
Vou falar com ela.
Está bem.
- Oi, querido. - Oi.
Você está bem?
Estou bem, mas...
A Kimmy sempre quer acreditar no melhor das pessoas.
Eu achei que isso podia acontecer.
Na infância, recebemos muitos telegramas musicais.
Nossa família não vai ser assim.
Podem validar o ticket do estacionamento?
Não
Kimmy, você está aqui?
Não!
Só casacos tristes.
Casacos tristes, se virem a Kimmy, digam que o Joey está atrás dela.
Sou eu mesmo.
Sou o casaco triste.
Sinto muito.
Acho que isso é culpa minha.
A culpa é toda sua.
Eu me sinto um pouco responsável.
Ninguém mais tem responsabilidade.
A não ser eu.
Quem mandou me deixar me empolgar de novo?
Eu só esperava que desta vez fosse diferente.
Mas, por mais que tente negar, eles sempre foram assim.
E é por isso que passei tanto tempo na casa dos Tanner.
Vocês eram minha família.
Sinto a mesma coisa.
Por isso passei tanto tempo com o Jesse e o Danny.
Não gosto muito de falar sobre isso, mas também não tive uma boa vida familiar.
É por isso que vocês se tornaram minha família.
Nossa!
Parece que temos mais em comum do que imaginávamos.
Você tem um Sr. Rói-Tudo?
Sou excêntrica, não louca.
Minha ficha está caindo.
Se meu pai não veio hoje,
provavelmente ele não virá ao meu casamento.
Ele não sabe o que está perdendo.
Foi um prazer imenso ver você crescer.
E Kimmy...
Seria uma grande honra
se me deixasse te levar ao altar no seu casamento.
Sério?
Nada me deixaria mais feliz.
Obrigada, Joey.
É melhor voltarmos à festa.
As pessoas vão esquecer que é um iate clube
se não me virem de chapéu.
Vamos rebolar, Gibbler.
Kimmy, você está bem?
Na verdade, estou ótima.
O Joey me ajudou.
Esse Joey?
Ligou para o vovô Danny e perguntou o que dizer?
Para sua informação,
eu me saí muito bem sozinho.
Ela também.
Obrigada.
Kimberlina, como seus pais ousam não aparecer?
Eles viajam pelo mundo à procura de tesouros
sem perceber que o tesouro mais precioso é você.
Obrigada, Fernando.
Eu também te amo.
E, Ramona, lamento você não ter conhecido seus avós.
Tudo bem.
Se forem como sua imitação, estou de boa.
Sinto muito por eles terem nos decepcionado de novo.
Mas...
Eu acho que temos uma ótima família sem eles.
Temos mesmo.
Então... vamos interpretá-los no casamento?
Desta vez, serei o pai. Nunca uso o monóculo.
Muito bem, garoto!
Oi, pessoal.
Desculpem o atraso.
Nossa!
Está usando o terno do seu pai.
Você está tão bonito, como seu pai.
É, o Steve me deu.
Até mandou ajustar para mim.
Que fofo!
E adorei que você quis usá-lo.
É claro.
É o terno especial do pai.
Seu noivado com o Steve é uma ocasião especial.
Jackson, você está virando um homem maravilhoso e maduro.
- Seu pai ficaria muito orgulhoso. - Obrigado, mãe.
E obrigado, Steve.
Não há par melhor para minha mãe.
Obrigado. Isso significa muito para mim.
Não há grupo melhor para ter pelo resto da vida.
Obrigada.
É o que famílias fazem.
Certo, pessoal. Um brinde à família!
Às famílias de sangue
e às que você constrói.
E às que usam roupas iguais.
- À família! - À família!
- Saúde! - Saúde!
Legendas: Guilherme Ferreira