UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Porque tem de acabar? As pessoas gostam tanto!
Pois, deixa toda a gente bem e aconchegada.
Não estou pronta. Quero empanturrar-me mais.
Do que estão a falar?
Gelado.
Que mais poderia ser?
Talvez do casamento triplo que têm de planear.
Espera, não foi um sonho?
Vamos mesmo casar todas?
Sim.
E dançámos sincronizadas no pedido de casamento na rua?
Se dançámos.
E a parte em que o pónei me canta "Hangin Tough"
com a voz do Joey McIntyre?
Acho que não aconteceu,
mas não sei o que se passa lá em cima.
Bom apetite.
Vou "empanturrar-me" com o último episódio da minha sitcom preferida.
A Ramona está a aceitar muito bem a notícia do casamento.
A notícia de que os pais, que já estavam juntos,
se vão casar pela segunda vez? Sim, é uma valente.
E os rapazes? Já lhes contaste que o Steve se vai mudar para cá?
Há algum tempo, mas...
... como está quase, é melhor voltar a falar com eles.
Eles adoram o Steve. Conhecem-no há séculos.
Eu sei, mas uma coisa é namorar,
outra é casar.
O Steve mudar-se será uma grande mudança
sobretudo para o Max. Não gosta de mudanças.
Lembras-te quando tiraram a Jennifer Esposito de Blue Bloods?
Boicotou a CBS durante um ano.
Só quero que corra tudo bem.
O Steve não se casa só comigo, mas com a família toda.
Como se sente o Steve?
Sabes como ele é, inabalável.
Estou uma pilha.
Só quero que eles me acolham bem.
Não vou só casar com a Deej, mas com a família toda.
Nasceram mesmo um para o outro.
Para que é isto? Queres comprá-los com prendas?
Claro, não sou parvo.
Jogos da Nintendo para o Jackson,
a coleção do Sherlock Holmes para o Max
e umas chaves reluzentes para o Tommy.
Se nada resultar, tenho dinheiro e um vale da Arby's.
Não tens medo que eu não te acolha bem?
Dava-me jeito receber uns trocos.
E a mim receber o vale da Arby's.
Não me apetece cozinhar.
Quero só lembrar-vos
que o Steve se vai mudar para cá, mas nada vai mudar.
Não vai estar cá sempre ao pequeno-almoço?
Pronto, isso muda.
Também come sandes ao pequeno-almoço?
Alguém tem perguntas sem ser do pequeno-almoço?
Estamos bem. Adoramos o Steve.
Eu adoro o Steve.
Não acredito nisto.
Estava com medo que ficasses chateado.
E estou...
... com estes dois totós.
Disse-lhes que, se parecêssemos tristes, ainda ganhávamos uma ida à Disneyland.
Não sei porque estava nervosa em falar disto.
Desejem-me sorte. Vou ter a mesma conversa com o Cosmo.
Olá, pessoal!
Esperava outra receção,
quando mandei SMS a dizer que estava a chegar.
Pronto.
Deixei os miúdos em casa!
Joey! Olá!
Joey, o que te traz cá?
Tenho uma surpresa. Não leram a minha SMS de grupo?
Bloqueei-te quando não paravas de mandar SMS sobre a dieta keto.
Steph, isso foi há dois anos.
E continuas fabuloso.
Qual é a grande surpresa de que todos falam?
São donuts?
São Cronuts?
São um lanche saudável?
Errado, errado e quem te criou?
Amanhã, vou dar um jantar de noivado aos três casais e...
... estão convidados.
Joey!
Que querido!
Sim, adoramos. Obrigada.
É naquela churrascaria coreana?
Não passa na inspeção há uma década.
Além disso, jantei lá ontem.
Esta família fez muito por mim. Quero fazer-vos algo de especial.
E...
... tenho outra surpresa.
Vais deixar de fazer sotaques palermas?
A sério? Vais entrar por aí?
Para além da festa de noivado,
também vamos receber convidados muito especiais.
O Sr. e a Sra...
... Gibbler.
Fomos convidados!
Não.
Os vossos pais.
A mãe e o pai vêm?
Não os vejo há anos.
Ainda viajam pelo mundo?
Sim, viajam pelo mundo à procura de cidades perdidas.
O que é estranho, porque não encontram São Francisco há 20 anos.
Que emocionante!
Não acho nada.
Soube há pouco que não gostavam de mim.
Quem não gosta de mim? Sou o Fernando.
Sou para ser gostado.
Obrigada, Joey.
A vinda dos meus pais é muito especial.
Não sabem do meu negócio. Não conhecem a Ramona.
Mas o que os vai deixar embasbacados
é que nunca me viram de cabelo liso!
Passaste aqui ao lado a infância toda e não conheceste os meus pais?
Conheci a Kimmy. Não fui à procura dos seus criadores.
Não acredito que os teus pais me odeiam. Sou como o Raymond, todos gostam de mim.
Lamento ter-te dito
que os meus pais não ficaram com uma boa impressão tua.
Como se atrevem a supor que eu seria o marido que vim a ser?
Pessoal...
Os pais são todos um pouco estranhos.
Mas, se estão nervosos, há uma forma lógica de preparar a sua vinda.
Estás a sugerir que façamos um jantar de ensaio e que façamos de nossos pais?
Ia dizer robôs, mas assim fica mais em conta.
Dois Gibbler a fazer de dois Gibbler. O que pode correr mal?
Deej,
o Danny não gosta que venhas ao quarto dele quando não está.
Joey, este quarto é meu há cinco anos.
Se o Danny andou a dar quartos,
porque tenho de dormir na alcova?
O que estás a fazer?
A arranjar espaço no armário.
Acho que já não vou usar isto.
Até eu acho ultrapassado e sou o Joey.
Era do Tommy?
Sim, era o fato das ocasiões especiais.
Nem sabia que ainda o tinha.
Estás bem?
Sim, só me apanhou desprevenida.
Não gostava nada de se aperaltar, pois não?
Mas ficava mesmo bem.
Deej, ia voltar para o hotel, mas... posso ficar cá, se precisares.
Não, deixa lá.
De certeza?
Sim, obrigada.
O Tommy queria que eu fosse feliz e...
... o Steve faz-me muito feliz.
Está bem.
- Adoro-te. Adeus. - Eu também.
Tommy...
Viemos ajudar na roupa para dar.
Calma, levantamos o peso com as pernas.
Sei que estás a gozar, mas as tuas costas vão agradecer-me quando tiveres 50 anos.
É o fato das ocasiões especiais do pai?
É.
Encontrei-o no armário.
E vais dá-lo?
- Bem... - Tudo bem, já percebi.
Precisas de espaço para o Steve.
Pensei que o Max pudesse reagir mal,
mas o Jackson, não.
- É melhor ir falar com ele. - Dá-lhe tempo para digerir isto.
Talvez tenhas razão.
Pensando bem,
a Ginger faz anos daqui a umas semanas e...
Caraças.
Vai adorar isto.
Isto é um jantar de ensaio para o jantar,
que não é um jantar de ensaio, com os pais que não são os pais.
É uma situação estranha, não?
Vamos casar com os Gibbler. É um dia normal.
São eles. Faz-me parecer interessante. Quero que gostem de mim.
Para se focarem em mim? Não, estás por tua conta, amigo.
Olá!
Acabámos de chegar do Brasil.
Temos os braços bem cansados.
Sim.
Estou a brincar. O piloto é que tem os braços cansados.
Já sei de onde vem a beleza da Kimmy.
Pois é. Podiam ser irmãs,
ou a mesma pessoa.
Com essas graçolas, deves ser a vizinha atrevida
e que só arranja confusão, a Stephanie.
A minha Kimmy nunca gostou de ti.
Deixa, mãe.
Agora, somos amigas.
Kimmy!
Não reparei que estavas aí.
Alisaste o cabelo!
Que adorável!
A mamã chamou-me adorável!
Pronto, enganei-me,
isto não é um dia normal. É estranho.
É verdade. São muito excêntricos.
Deixa-te de segredinhos, rapaz!
Se tens algo a dizer, diz-nos a todos.
Sim, os segredinhos são idiotas.
Assim mesmo, Jeffcoat, tens bem a quem sair!
Estou a gostar de ver. Parecem ter esquecido que não gostam de mim.
Olá, piloto de carros mulherengo da Kimmy.
Afinal, lembram-se.
Viram o meu...
É a minha netinha linda?
Dá à avó um beijo à esquimó.
Seja lá o que for, não vou fazer.
Quinze meses até à faculdade!
Quinze meses? Está quase. Vou ajudá-la a fazer as malas.
Que bom é finalmente conhecer
uma das Tanners estranhas.
Nós é que éramos os estranhos?
Uma família com três pais?
Miúdos a conduzir carros pela cozinha?
A aterrorizar a nossa avestruz de estimação?
Um tipo sempre a cantar "Forever"?
Pareceu-me muito estranho de onde estava,
a parede de velcro.
Quem quer conhecer os pais, quem é?
Não acredito que vou ver os meus pais.
Mas sinto que já os vi.
Sinceramente, não sei o que vi,
mas isso ficará entre mim e o meu pastor.
É o que chamo ao meu barman.
Estás linda.
Obrigada.
O Jackson?
Acho que não vem. Disse que não se sentia bem.
Tenho tentado falar com ele, mas anda a evitar-me desde ontem.
Até lhe pus uma panqueca à porta. Não lhe tocou.
Então, ainda lá está?
É para um amigo.
Vão à festa sem mim, sim? Eu fico e tento falar com o Jackson.
Obrigada, amor.
Talvez consigas mais do que eu.
Vamos.
Ficas para trás para evitar os Gibbler, não é?
Um homem pode ter mais do que uma motivação.
Mãe, já disse que estou doente. Não vou.
Desculpa, não é ela, sou eu.
Posso entrar?
Claro.
Não te quero pegar o que tenho.
Vou arriscar.
Ouve, sei que as coisas têm andado um pouco...
... estranhas, com a tua mãe a casar-se de novo.
Só quero que saibas
que amo a tua mãe e a vocês, rapazes,
e só espero que um dia me aceites na tua família.
Gosto muito de ti, Steve. A sério.
Só que ver aquele fato...
Foi o que o meu pai usou no fim do meu 5.o ano.
Fez-me perceber que ele não vai voltar.
Não estou aqui para substituir o teu pai.
Ele foi um tipo fantástico e criou filhos fantásticos.
Eu só vim ser o Steve, um tipo que adora a tua família.
Se te sentires melhor, muita gente naquela festa ia adorar ver-te. E...
... trouxe-te uma coisa,
caso mudes de ideias.
Obrigado, Steve.
Se alguém perguntar, esta conversa durou pelo menos mais 20 minutos.
Não quero conhecer os Gibbler.
Joey!
Então, o que acham?
Isto está incrível!
Com este chapéu e blazer, sinto-me um Howell.
Não. Não é uma loba,
é um Thurston, mas adoro o entusiasmo, Gibbler, adeusinho!
É uma grande noite.
Ramona, pronta para conhecer os teus avós?
Sim, estou ansiosa. A menos que sejas tu de peruca.
És tu de peruca, não és?
Quinze meses até à faculdade!
Muito obrigada por organizares esta noite
e, acima de tudo, por me ligares de novo aos meus pais.
O prazer é todo meu.
Ainda não disse a ninguém,
mas quando vir o meu pai hoje,
vou pedir-lhe que me leve ao altar.
É um sortudo.
Ainda não sei o que fazer ao Jackson.
Vai correr tudo bem.
O Jackson é muito forte.
Devias preocupar-te é comigo.
- Contigo? - Sim.
Ainda não conheci a Sra. Gibbler e a mulher já me esgota.
Então, Deej...
Então? Falaste com o Jackson? Ele vem?
Fiz o que pude, mas não sei.
Tenho um telegrama cantado para a Kimmy e o Jimmy Gibbler.
Valha-me Deus...
Infelizmente, tenho más notícias
Os Gibbler não podem vir, não
Dizem lamentar profundamente
Não querem estragar a diversão
Os meus pais não vêm?
Esperem lá.
A culpa é minha.
Eu falo com ela.
Está bem.
Então, amor?
Estás bem?
Sim, estou bem, mas...
Pobre Kimmy. Quer sempre acreditar no melhor das pessoas.
Eu achei que isto podia acontecer.
Em miúdos, recebíamos muitos telegramas cantados.
A nossa família não vai ser assim.
Validou o estacionamento?
Não
Kimmy, estás aqui?
Não.
Só casacos tristes.
Certo, Casacos Tristes. Se vires a Kimmy, diz-lhe que o Joey anda à procura dela.
Sou eu. Eu é que sou o casaco triste.
Kimmy, sinto muito. Sinto que a culpa é minha.
A culpa é toda tua.
Sinto-me um pouco responsável.
Sim, não há mais ninguém responsável.
A não ser eu.
A culpa é minha por me ter deixado entusiasmar.
Esperava que desta vez as coisas fossem diferentes.
Mas, por mais que tente negar, foi sempre assim.
Por isso passava tanto tempo em casa dos Tanner.
Eram a minha verdadeira família.
Sinto o mesmo.
Por isso é que passava tanto tempo com o Jesse e o Danny.
Não gosto de falar muito disso,
mas a minha vida familiar também não era boa.
Por isso é que vocês se tornaram a minha família.
Temos muito mais em comum do que pensávamos.
Tens um fantoche?
Sou excêntrica, não louca.
Está a cair a ficha.
Se o meu pai não veio hoje, também não deve vir ao meu casamento.
Não sabe o que perde.
Sabes uma coisa? Foi um prazer ver-te crescer.
E, Kimmy,
seria uma honra levar-te ao altar no dia do teu casamento.
A sério?
Nada me faria mais feliz.
Obrigada, Joey.
Vá, é melhor voltarmos para a festa.
As pessoas esquecem-se de que isto é um clube náutico,
se não me virem com este chapéu.
Vamos dançar boogaloo, Gibbler.
Kimmy, estás bem?
Ótima, na verdade.
O Joey fez-me perceber tudo.
Este Joey?
Ligaste ao avô Danny a perguntar o que dizer?
Para que saibas,
saí-me muito bem sozinho. E esta menina também.
Obrigada.
Kimberlina, como se atrevem os teus pais a não aparecer?
Viajam pelo mundo à procura de tesouros
e não se apercebem de que o maior tesouro és tu.
Obrigada, Fernando.
Também te amo.
Ramona, lamento que não tenhas conhecido os teus avós.
Não faz mal.
Se forem como tu os imitaste, até prefiro assim.
Ouve...
Lamento que os nossos pais nos tenham desiludido de novo
mas acho que temos uma família fantástica sem eles.
Se temos.
Por isso...
Que tal imitá-los no casamento?
Mas, desta vez, faço de pai. Nunca uso o monóculo.
Assim mesmo, Jeffcoat!
Olá, malta. Desculpem o atraso.
Estás a usar o fato do teu pai.
Estás tão bonito, tal como o teu pai.
Sim. Foi o Steve que mo deu.
Até o mandou arranjar.
Que querido...
E adoro que o tenhas querido usar.
Claro. Era o fato do pai para as ocasiões especiais.
E ficares noiva do Steve é uma ocasião especial.
Jackson, estás a transformar-te num homem maravilhoso e maduro.
- O teu pai ficaria tão orgulhoso. - Obrigado, mãe.
E obrigado, Steve.
Não há ninguém que prefira ver casar com a minha mãe.
Obrigado. É muito importante para mim.
E não há ninguém com quem prefira passar a minha vida.
Obrigada.
É o que as famílias fazem.
Vá, pessoal, um brinde à família.
Um brinde à família onde nascemos
e outro à família que fazemos.
E outro a quem imitamos.
À família!
Saúde!
Legendas: Carla Barroso