EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvorfor må det ta slutt? Folk liker det så godt.
Ja, det gjør at alle har det fint og koselig.
Jeg er ikke klar for det. Jeg vil ha mer.
- Hva snakker dere om? - Iskrem.
- Hva annet skulle vi snakke om? - Tja, trippelbryllupet dere må planlegge?
Så det var ikke en drøm? Vi skal virkelig gifte oss sammen?
Jepp.
Og alle danset en synkronisert frieridans på gaten?
Ja da.
Hva med da ponnien sang "Hangin' Tough" med stemmen til Joey McIntyre?
Jeg tror ikke det, men jeg vet ikke hva som skjer ovenpå på nattestid.
Nyt isen deres.
Jeg skal se hele siste sesong av yndlingsserien min.
Det ser ut som Ramona tar nyheten om bryllupet ditt bra.
At foreldrene hennes, som er sammen, skal gifte seg på nytt? Ja, hun er tøff.
Hva med guttene? Har dere snakket om at Steve skal flytte inn?
Ja, for en stund siden. Men nå som det skal skje, bør jeg nok høre med dem igjen.
De elsker Steve, de har kjent ham så lenge.
Jo, men det er én ting å date noen og noe helt annet å gifte seg med dem.
Det vil bli en stor forandring, særlig for Max. Han liker ikke endringer.
Ja, husker du da Jennifer Esposito ble byttet ut i Blue Bloods?
Han boikottet CBS i et helt år.
Jeg vil bare at alt skal gå bra.
Steve gifter seg ikke bare med meg, men med hele familien.
Hvordan takler Steve det?
- Du kjenner Steve, han er klippefast. - Jeg er et nervevrak.
Jeg vil bare at barna skal godta meg.
Jeg gifter meg ikke bare med Deej, men med hele familien.
Dere er som skapt for hverandre på en skummel måte.
Hva er disse gavene? Prøver du å kjøpe kjærlighet?
Ja, jeg er ikke dum.
Jeg har Nintendo-spill til Jackson, Sherlock Holmes-samlingen til Max
og skinnende nøkler til Tommy.
Hvis ikke det virker, har jeg kontanter og et gavekort til Arby's.
Hei, er du ikke redd for at jeg ikke skal godta deg?
Jeg kunne trenge noen småpenger.
Jeg kunne trenge gavekortet, jeg har ikke lyst til å lage middag.
Jeg ville minne dere på at selv om Steve flytter inn, blir ingenting annerledes.
- Vil han ikke spise frokost her hver dag? - Ok, det blir annerledes.
Spiser han også sandwicher til frokost?
Har noen spørsmål som ikke angår frokost?
- Det går bra, vi er glade i Steve. - Jeg er glad i Steve.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg var redd du ville bli opprørt.
Det er jeg, over disse to pappskallene.
Jeg sa at hvis vi lot som vi var lei oss, kunne vi få en tur til Disneyland.
Jeg vet ikke hvorfor jeg var redd for å ta opp dette.
Ønsk meg lykke til. Jeg må ta denne samtalen med Cosmo.
Hallo, alle sammen.
Ikke helt velkomsten jeg forventet da jeg tekstet alle at jeg kommer nå.
Ok. Jeg lot barna mine bli hjemme.
Joey! Hei!
Joey, hvorfor er du her?
Jeg har en overraskelse. Leste ingen gruppeteksten min?
Beklager, jeg blokkerte deg da du tekstet konstant om keto-dietten.
Steph, den dietten var for to år siden.
Og du ser fortsatt fantastisk ut.
Hva er den store overraskelsen alle prater om?
- Er det smultringer? - Cronuts?
Er det et sunt snacksalternativ?
Feil, feil, og hvem oppdro deg?
I morgen skal jeg holde forlovelsesmiddag for de tre nyforlovede parene, og...
...dere er alle invitert.
Å, Joey!
Det er så snilt.
Ja, vi elsker det. Takk.
Er det på den koreanske grillrestauranten? Helserådet har ikke godkjent den på ti år.
Og jeg spiste der i går kveld.
Familien har gjort så mye for meg. Jeg vil gjøre noe spesielt for dere.
Og jeg har en overraskelse til.
Skal du slutte med dumme aksenter?
Seriøst? Det sier du?
I tillegg til å holde en forlovelsesfest,
kommer det også noen spesielle gjester.
Herr og fru...
...Gibbler.
- Å, vi er invitert! - Vi er invitert!
Nei.
Foreldrene deres.
Kommer mamma og pappa? Jeg har ikke sett dem på årevis.
- Reiser de stadig rundt i verden? - Ja, de leter etter forsvunne byer.
Noe som er rart, fordi de ikke har funnet San Francisco på tjue år.
Dette er så spennende!
Jeg er ikke spent. Jeg fant nylig ut at de ikke likte meg.
Hvem liker ikke meg? Jeg er Fernando. Jeg skal likes.
Takk, det betyr så mye for meg at foreldrene mine kommer.
De vet ikke om firmaet mitt, de har aldri møtt Ramona.
Men vet du hva som vil forbløffe dem?
De har aldri sett meg med rett hår!
Vent, var du naboen vår i hele barndommen og møtte aldri foreldrene mine?
Jeg møtte Kimmy, jeg trengte ikke det som skapte henne.
Utrolig at foreldrene dine hater meg. Jeg er som Raymond, alle elsker meg.
Beklager at jeg sa at du ikke ga foreldrene mine et ideelt førsteinntrykk.
Hvordan våget de å anta at jeg skulle bli den ektemannen jeg ble?
Folkens. Alles foreldre er litt rare.
Men hvis du er nervøs, fins det en logisk måte å forberede seg på.
Skal vi holde en prøvemiddag der vi later som vi er foreldrene våre?
Jeg tenkte roboter, men det er nok bedre for budsjettet.
To Gibblere som spiller to andre Gibblere. Hva kunne gå galt?
Deej, Danny liker ikke at du roter på rommet hans når han ikke er her.
Dette er rommet mitt. Det har vært det i fem år.
Hvis Danny bare delte ut rom, hvorfor måtte jeg alltid sove i alkoven?
- Hva holder du på med? - Jeg lager bare plass i skapet mitt.
Jeg tror ikke jeg skal bruke den mer.
Selv jeg syns at den er umoderne, og jeg er Joey.
Jøss.
Er den Tommys?
Ja, det var dressen for spesielle anledninger.
Jeg visste ikke at jeg hadde den.
Går det bra?
Ja, det overrumplet meg bare.
Han likte virkelig ikke å pynte seg, hva?
VELDEDIGHET
Men han så bra ut når han gjorde det.
Jeg skulle tilbake til hotellet, men jeg kan bli hvis du trenger meg.
Nei, det går bra.
Er du sikker?
Ja da.
Tommy ville alltid at jeg skulle være lykkelig, og Steve gjør meg lykkelig.
Ok.
- Glad i deg. Ha det. - Glad i deg.
Å, Tommy.
- Vi er her for å hjelpe til med eskene. - Ta det med ro, vi løfter med beina.
Du gjør narr av meg, men ryggen din vil takke meg når du er 50.
Er det dressen til pappa?
Ja, jeg fant den bak i skapet.
Og du skal bare gi den bort?
- Vel, jeg... - Nei, jeg skjønner.
Steves ting trenger plass.
Jeg trodde Max kunne bli lei seg, men... jeg trodde ikke Jackson ville bli det.
- Jeg må snakke med ham. - Kanskje han trenger litt tid til å tenke.
Ja, du har nok rett.
Når jeg tenker over det, har Ginger bursdag om noen uker, og...
Hjelpe meg.
Hun vil elske denne.
Vi skal ha en prøvemiddag for middagen som ikke er en prøvemiddag,
med foreldre som ikke er foreldrene. En merkelig situasjon, hva?
Vi gifter oss med Gibblere. En helt vanlig dag.
Det er dem. Snakk pent om meg. De må like meg.
Så de kan fokusere på meg? Nei, du må klare deg selv.
Å, hallo!
- Vi har fløyet hit fra Brasil. - Gjett om flyarmene våre er slitne.
Ja. Jeg tuller selvsagt. Pilotens armer er slitne.
Jeg kan se hvem Kimmy slekter på.
Ja, de kunne vært søstre, eller en og samme person.
Ut fra de nesevise kommentarene må du være den frekke,
uregjerlige nabojenta, Stephanie.
Min Kimmy var aldri veldig glad i deg.
Det går bra, mamma. Vi er venner nå.
Å, Kimmy! Jeg la ikke merke til deg der.
Du har rettet ut håret ditt!
Så nydelig!
Mamma kalte meg nydelig!
Jeg tok feil. Det er ikke en vanlig dag, dette er rart.
Det er sant. De er temmelig eksentriske.
Slutt å mumle, gutt! Hvis du har noe å si, kom igjen og si det til oss alle.
Ja, far, mumler du, så fomler du.
Ypperlig, Jeffcoat, du er akkurat som faren din.
Jeg liker forestillingen. De har visst glemt at de ikke liker meg.
Hallo, Kimmys troløse racerbilsjåfør.
Nei, de husker det.
Hei, har du sett...
Er dette mitt vakre barnebarn?
Kom og gi besta et eskimokyss.
Uansett hva det er, så gjør jeg det ikke.
Femten måneder til college.
Femten? Det er jo nå snart. Jeg skal hjelpe henne å pakke.
Så fint å endelig møte en av de underlige Tannerne.
Vent, var vi underlige?
En familie med tre fedre? Barn som kjører biler gjennom kjøkkenet?
Som terroriserer vår kjælestruts?
En fyr som konstant synger sangen "Forever"?
Ganske rart fra der jeg satt, som var på borrelåsveggen.
Hvem gleder seg til å møte mamma og pappa?
Tenk at jeg skal møte foreldrene mine!
Selv om det føles som jeg nettopp møtte dem.
Jeg vet ikke helt hva jeg møtte, men det er en samtale mellom meg og presten.
Det kaller jeg bartenderen.
- Du ser flott ut. - Takk.
- Hvor er Jackson? - Jeg tror ikke at han kommer.
Han føler seg ikke bra.
Jeg har prøvd å snakke med ham, men han har unngått meg siden i går.
Jeg prøvde å sette en pannekake utenfor døra. Han rørte den ikke.
Vent, er den der fortsatt? Jeg spør for en venn.
Dra på festen uten meg. Jeg blir her og snakker med Jackson.
Takk, vennen min. Kanskje du kan få til mer enn meg.
Vi drar.
Du blir bare for å slippe å treffe Gibblerne, ikke sant?
En mann kan ha mer enn én motivasjon.
Mamma, jeg sa at jeg er syk. Jeg kommer ikke.
Det er ikke moren din, det er meg. Kan jeg komme inn?
Ja da. Jeg vil ikke smitte deg.
Jeg tar sjansen.
Hør her, ting har blitt litt rare nå som moren din skal gifte seg igjen.
Jeg vil at du skal vite...
...at jeg elsker moren din og dere guttene.
Jeg håper at du en dag kan godta meg som en del av familien.
Jeg liker deg virkelig, det gjør jeg.
Det var bare det å se dressen. Pappa hadde den da jeg sluttet i femte.
Jeg innså bare at han ikke kommer tilbake.
Du, jeg er ikke her for å erstatte faren din.
Faren din var en flott fyr som oppdro veldig fine barn.
Jeg er her for å være Steve, en som elsker familien din.
Om du føler deg bedre, er det mange som vil treffe deg på festen. Og...
...jeg har noe til deg i tilfelle du ombestemmer deg.
Takk, Steve.
Hør her, om noen spør, varte samtalen i minst 20 minutter til.
Jeg vil virkelig ikke møte Gibblerne.
Joey!
- Så, hva synes dere? - Dette er fantastisk!
Med lua og blazeren føler jeg meg som Howell.
Galt ul. Ikke en ulvedame,
en Thurston, men jeg elsker entusiasmen, Gibbler, hei og hå!
Dette er en stor kveld. Er du klar til å møte besteforeldrene dine?
Ja, jeg er spent. Med mindre det er deg i parykk.
Det er det, hva?
Femten måneder til college.
Takk for at du har arrangerte denne kvelden,
men mest fordi du setter meg i kontakt med foreldrene mine.
Bare en glede, Kimmy.
Jeg har ikke sagt det til noen, men når jeg treffer pappa i kveld,
skal jeg be ham om å følge meg til alters.
Han er en heldig fyr.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Jackson.
Det går bra.
Jackson er ganske robust. Det er meg du bør bekymre deg for.
- Deg? - Ja.
Jeg har ikke møtt fru Gibbler, og hun er allerede utmattende.
Hei, Deej.
Snakket du med Jackson? Kommer han?
Jeg prøvde, men jeg vet ikke.
Jeg har et syngende telegram til Kimmy og Jimmy Gibbler.
Huff da.
Er redd jeg har triste nyheter
Gibblerne kan ikke komme
De er veldig lei for det
De vil ikke ødelegge moroa
Kommer ikke foreldrene mine?
Hei, folkens, vent. Dette er min feil. Jeg skal snakke med henne.
Ok.
- Hei, skatt. - Hei.
Går det bra?
Ja, det går bra, men... Stakkars Kimmy. Hun vil alltid tro det beste om folk.
Jeg tenkte meg at dette kunne skje.
Vi fikk mange syngende telegrammer i oppveksten.
Familien vår skal ikke bli sånn.
Stempler dere parkeringsbilletten?
Nei
Kimmy, er du her?
Nei.
Bare triste frakker.
Ok, triste frakker. Om dere ser Kimmy, si at Joey leter etter henne.
Det er faktisk meg. Jeg er den triste frakken.
Jeg er lei for det. Jeg føler at dette er min feil.
Det er bare din feil.
Jeg føler meg litt ansvarlig.
Ja, det er ingen andre som har noe ansvar.
Bortsett fra meg. Det er min feil fordi jeg begynte å glede meg igjen.
Jeg håpet at det skulle bli annerledes denne gangen.
Men selv om jeg har prøvd å benekte det, har de alltid vært sånn.
Det var derfor jeg var hos Tanner-familien så ofte.
- Dere var den virkelige familien min. - Jeg føler det samme.
Det var derfor jeg var så mye sammen med Jesse og Danny.
Jeg liker ikke å snakke om det,
men jeg hadde heller ikke en særlig god familie.
Og derfor ble dere alle familien min.
Jøss. Det høres ut som vi har mye mer til felles enn vi trodde.
Har du en murmeldyrdukke?
Jeg er eksentrisk, ikke gal.
Nå slår det meg...
Om faren min ikke kommer i kveld, kommer han ikke i bryllupet heller.
Han går virkelig glipp av noe.
Det var en stor glede å se deg vokse opp.
Og Kimmy...
Det ville være en stor ære om du lot meg følge deg til alters når du gifter deg.
- Mener du det? - Ingenting ville gjort meg gladere.
Takk, Joey.
Ok, vi må gå tilbake til festen.
Folk glemmer at dette er en yachtklubb om de ikke ser meg i denne lua.
La oss svinge oss, Gibbler.
Går det bra, Kimmy?
Veldig bra, faktisk.
Joey fikk meg gjennom det.
Denne Joeyen?
Ringte du bestefar Danny og spurte hva du skulle si?
Bare så dere vet det, klarte jeg meg temmelig bra alene.
- Det gjorde hun her også. - Takk.
Hvordan våger foreldrene dine å la være å komme?
De reiser rundt og leter etter skatter
og innser aldri at du er den mest dyrebare skatten.
Takk, Fernando. Jeg elsker deg også.
Beklager at du ikke fikk møte besteforeldrene dine.
Det går bra. Hvis de ligner din imitasjon, går det fint.
Hei. Beklager at foreldrene våre sviktet oss igjen.
Men jeg syns at vi har en ganske fin familie uten dem.
Det har vi jammen.
Så jeg syns at vi skal late som vi er dem i bryllupet.
Men jeg skal være pappa. Jeg får aldri bruke monokkelen.
Ypperlig, Jeffcoat.
Hei, folkens. Beklager at jeg er sen.
Jøss. Jackson, du har på deg dressen til faren din.
Du ser så kjekk ut, akkurat som faren din.
Ja. Steve ga den til meg. Han fikk den skreddersydd så den passet.
Så snilt gjort.
- Jeg elsker at du ville bruke den. - Selvsagt ville jeg det.
Det er en dress for spesielle anledninger. Og din forlovelse med Steve er en sånn.
Jackson, du begynner å bli en fantastisk, moden mann.
- Faren din hadde vært så stolt. - Takk, mamma.
Og takk, Steve. Det er ingen andre jeg heller vil at skal gifte seg med mamma.
Takk, det betyr mye. Og det er ingen gjeng jeg heller vil tilbringe livet med.
- Takk. - Det er sånt familier gjør.
Ok, alle sammen, kom igjen, for familie.
For dem du blir født inn i, og dem du lager.
- Hei. - Og dem du kler deg ut som.
For familien!
Skål!
Tekst: S. Marum