‎NETFLIX オリジナルシリーズ
人気なのに 何で終わっちゃうの？
幸せな気分に させてくれるのに
終わるのヤダ もっと欲しいわ
何の話？
アイスクリーム
他に何がある？
３人の合同結婚式とか
あれは 夢じゃなかったの？
そうよ
プロポーズのダンスも？
やったよ
子馬が私に 懐メロ歌ってくれた？
多分違うけど
私が知らないだけかもね
楽しんでね
私は大好きな 家族ドラマ見てくる
ラモーナは結婚を 受け入れてるみたいね
ヨリを戻した両親の ２度目の結婚？
わあ 驚き
スティーブも住むこと 子どもたちに話した？
前に話したけど
本当にそうなるから 話さないと
‎スティーブには なついてる
でも 付き合うのと 結婚は大違いよ
‎大きな変化よ
‎特にマックスは変化が苦手
‎ドラマのキャストが ‎変わった時も大変だった
‎１年間チャンネルボイコット
‎順調に進めたいの
‎私だけじゃなくて ‎家族と結婚するのよ
‎スティーブはどう？
‎相変わらず しっかりしてる
‎どうしよう
‎子どもたちに ‎受け入れてほしい
‎君の家族とも ‎結婚するんだから
‎怖いぐらい お似合いね
‎プレゼントで釣るの？
‎当たり前さ
‎ジャクソンにゲーム
‎マックスに ‎シャーロック･ホームズ
‎トミーにキラキラの鍵
‎念のために現金と商品券も
‎私たちにも受け入れてほしい？
‎お小遣い欲しいわ
‎商品券も欲しかったの
‎夕食代にね
‎スティーブが一緒に住んでも ‎何も変わらないわ
‎朝食で会うだろ？
‎それは変わる
‎朝食もサンドイッチ？
‎朝食以外の質問は？
‎安心して 彼は好きだ
‎スティーブ大好き
‎信じられない
‎あなたは怒ると思った
‎ああ
‎アイツらにね
‎ゴネて遊園地に ‎連れてってもらう計画だった
‎不安だったのがバカみたい
‎検討を祈ってて ‎コスモと話してくる
‎やあ みんな
‎期待はずれだ
‎３分前に連絡したのに
‎よし
‎子どもを家に置いてきた
‎ジョーイ！
‎どうしたの？
‎グループメール見てない？ ‎サプライズだ
‎ブロックしたわ ‎ダイエットの報告がウザくて
‎それは２年前の話
‎体型維持してるわね
‎サプライズって何？
‎ドーナッツ？
‎クローナッツ？
‎ヘルシーなおやつ？
‎みんなハズレ ‎誰が教育した‎の‎？
‎明日 ３人の ‎婚約ディナーを開催する
‎みんな招待するよ
‎ジョーイ！
‎やさしいのね
‎最高 ありがとう
‎あの韓国焼肉店？
‎10年間 ‎衛生検査を通ってない
‎昨晩もそこで食べた
‎家族への感謝を込めて ‎特別なことがしたい
‎それと...
‎もう１つサプライズが
‎変な‎訛(なま)‎りはもうやめる？
‎君がそれ言う？
‎婚約パーティー ‎開催に加えて‎―
‎特別ゲストも呼んでるよ
‎ミスターとミセス‎―
‎ギブラー
‎招待されたわ！
‎違う そうじゃない
‎君たちの両親
‎パパとママ？
‎何年も会ってない
‎まだ世界旅行中？
‎失われた都市を探して ‎旅してるけど
‎20年間 サンフランシスコを ‎見つけられない
‎楽しみだわ！
‎僕は楽しみじゃない
‎彼らは僕に関心がない
‎なぜだ ‎フェルナンド様だぞ！
‎嬉しいわ ‎両親と会えるなんて
‎私の仕事も知らないし ‎ラモーナとも初対面
‎きっとひっくり返るわ
‎私のストレートの髪に！
‎隣の家で育ったのに ‎僕の両親に会ったことない？
‎キミーの親を ‎知る気になると思う？
‎愛されキャラの僕が ‎君の両親に嫌われるなんて
‎伝えて悪かったわ
‎第一印象良くなかったって
‎よくも本性を見破ったな！
‎ねえ みんな
‎どんな親も変わってるもんさ
‎不安なら ‎いい対策方法がある
‎親役のロールプレイで ‎練習する？
‎ロボットを考えてたけど ‎その方が安い
‎ギブラーがギブラー役
‎間違いない
‎部屋を探ると ‎ダニーが嫌がるぞ
‎この５年間は私の部屋よ
‎僕はいつも ‎小部屋で寝てるのに
‎何してるんだ？
‎服の整理よ
‎これはもう着ないか
‎僕でも古臭いと思うよ
‎わあ
‎トミーの？
‎特別な日用のスーツ
‎まだ持ってたなんて
‎大丈夫？
‎うん 驚いただけ
‎彼は正装を嫌ったわ
‎“寄付箱”
‎でも似合ってた
‎ホテルに戻ろうと思ったけど
‎ここにいようか
‎大丈夫よ
‎本当に？
‎ええ ありがと
‎彼も私の幸せを望んでた
‎スティーブと幸せよ
‎ああ
‎愛してる
‎私も
‎トミー
‎寄付の箱を運ぶよ
‎足で持ち上げるから
‎バカにしてるけど ‎年取ったら感謝するわよ
‎これ パパのスーツ？
‎そう
‎クローゼットの奥に
‎あげちゃうの？
‎わかったよ
‎スティーブのため
‎マックスが心配だったけど
‎まさかジャクソンが
‎話してくる
‎少し時間をあげたら？
‎そうね
‎もうすぐジンジャーの ‎誕生日だから...
‎わあ
‎気に入るぞ
‎リハーサルなのに‎―
‎ディナーもなければ ‎両親もニセモノ
‎おかしいだろ？
‎ギブラー家にとっては普通よ
‎君が僕の良さを伝えてよ
‎私が標的にされるわ ‎自分で考えて
‎あら どうも
‎ブラジルから到着したの
‎飛行機で腕が疲れたぞ
‎冗談さ ‎疲れたのはパイロットの腕
‎キミーが美人なわけだ
‎姉妹に見えるわ
‎同一人物かな
‎この口の悪い子は ‎お隣の問題児ステファニーね
‎キミーも苦手だったわ
‎いいのよ ママ
‎今は友達
‎あら キミー！
‎気付かなかった
‎髪をストレートにしたのね
‎ラブリーだわ
‎ラブリーだって！
‎やっぱりこれは変だよ
‎エキセントリックだね
‎ブツブツ言うな！
‎言いたいことは ‎みんなの前で言え
‎つぶやくのは弱虫だけ
‎その心意気だ！ ‎勇気を出すんだ
‎意外と楽しいね
‎僕を嫌ってるのを忘れてる
‎やあ 女好きのレーサー
‎覚えてやがる
‎私の...
‎これが私の美しい孫？
‎鼻と鼻のキスをしましょ
‎何だか知らないけど やだ
‎大学まで15ヵ月
‎15ヵ月？ もうすぐね ‎荷造り手伝うわ
‎タナー家の変わり者に会えて ‎うれしいわ
‎私たちが変わり者？
‎３人のパパ
‎子どもが台所をドライブ
‎ダチョウをいじめる
‎ある男は“フォーエバー”を ‎いつも歌ってた
‎相当変わり者に見えた
‎壁に貼りついて見てた
‎会うのが楽しみだろ？
‎両親と会うなんて
‎さっき会った気がするけど
‎今 何を見たのかしら
‎牧師とだけの秘密
‎バーテンのこと
‎わあ きれいだね
‎どうも
‎ジャクソンは？
‎来ないと思う
‎具合が悪いって
‎話そうとしても ‎昨日から避けられてる
‎ドアの前に ‎パンケーキを置いてもダメ
‎まだ置いてあるの？
‎僕を呼んでる
‎僕は残って ‎ジャクソンと話すよ
‎ありがとう ‎あなたの方が話せるかも
‎行こう
‎ギブラー家を ‎避けてるだけだろ？
‎理由は複数あってもいい
‎具合悪いって言っただろ
‎ママじゃない 僕だ
‎いい？
‎ああ
‎病気をうつしたくない
‎リスクは承知だ
‎最近 色々変化があるね
‎ママの結婚のことで
‎君に知ってほしい
‎ママのことも ‎君たちも愛してる
‎いつか家族として ‎受け入れてほしい
‎僕も君が好きだよ
‎でもあのスーツ...
‎僕の卒業式でパパが着てた
‎もう会えないと思うと...
‎パパの代わりになる ‎つもりはない
‎素晴らしい子供を育てた ‎立派なパパだ
‎僕は僕だよ ‎君の家族を愛してる
‎具合が良くなったらおいで ‎みんな 待ってるよ
‎君にこれを...
‎行く気になったら
‎ありがとう
‎この会話はあと20分 ‎長かったことにしてくれ
‎ギブラー家はごめんだ
‎“フィッシャーマンズ ‎ワーフ”
‎ジョーイ
‎どうだい？
‎すごいわ！
‎帽子とブレザーなんて ‎ハウエルみたい
‎オオカミ女の‎遠吠え(ハウル)‎ではない
‎でも心意気は気に入ったぞ
‎初めて会うのよ ‎心の準備はできてる？
‎楽しみよ ‎ママに似てなければ
‎似てるのね
‎大学まであと15ヵ月
‎計画してくれてありがとう
‎特に両親も呼んでくれて
‎どういたしまして
‎誰にも言ってないけど
‎パパに バージンロードを ‎歩くのを頼みたいの
‎幸運な奴だ
‎ジャクソンが心配だわ
‎大丈夫よ
‎彼は強いから
‎私を心配して
‎あなた？
‎ええ
‎お義母さんに会う前から ‎悩まされてる
‎ＤＪ
‎ジャクソンは来れそう？
‎話してはみたけど...
‎ギブラーさんに歌の電報です
‎やれやれ
‎悲しいお知らせがあります
‎ギブラー夫婦は来られません
‎“残念です ‎ ‎楽しんでくださいね”
‎来れないの？
‎待ってよ
‎僕の責任だ 話してくる
‎ええ
‎あなた 大丈夫？
‎僕は平気だけど
‎キミーはいつも ‎人の善意を信じる
‎こんなことになると思ってた
‎歌う電報には慣れてるさ
‎我が家は違うわ
‎駐車料金はタダになる？
‎いいえー
‎キミー いる？
‎いない
‎私は悲しみのコート
‎ジョーイが探してると ‎キミーに伝えてくれ
‎悲しみのコートの正体は私よ
‎ごめん 僕のせいでもある
‎全部あなたのせい
‎少し責任はある
‎他に誰もいないわ
‎私以外ね
‎期待したのが いけなかった
‎今回は違うと思ったのに
‎でも今までずっとそうだった
‎だからいつも ‎タナー家にいたの
‎本当の家族よ
‎僕も同じ
‎だからダニーらと一緒にいた
‎言いたくないけど ‎僕の家族も同じだった
‎だから君たちが家族になった
‎思ったより ‎共通点があったのね
‎操り人形も？
‎一緒にしないで
‎ということは...
‎今日 来ないなら ‎パパは結婚式にも来ないわ
‎もったいないな
‎僕は君たちの成長を見れて ‎幸せだった
‎キミー
‎君とバージョンロードを ‎歩けたら光栄だよ
‎本当？
‎最高に幸せだ
‎ありがとう
‎さあ パーティーに戻ろう
‎ヨットクラブだから ‎帽子姿の僕がいないとね
‎出発進行だ
‎大丈夫？
‎むしろ最高よ
‎ジョーイのおかげ
‎この人？
‎おじいちゃんに ‎電話で助言を？
‎全部１人でうまくやったよ
‎この子も
‎どうも
‎来ないなんてヒドいよ
‎宝を探して世界を旅して ‎君という宝に気付かない
‎ありがとう
‎愛してる
‎ラモーナもごめんなさい
‎いいよ
‎ママ似なら 会わなくていい
‎ちょっと
‎また親に ‎がっかりさせられたけど‎―
‎十分 最高の家族じゃないか
‎そうね
‎じゃあ‎―
‎結婚式で演じよう
‎次は私がパパね ‎片眼鏡をかけたい
‎その心意気だ！
‎やあ
‎遅れてごめん
‎わあ
‎パパのスーツね
‎パパみたいでハンサム
‎スティーブがくれた
‎仕立て直して
‎何て やさしいの
‎着てくれて嬉しいわ
‎もちろん ‎パパの特別なスーツだ
‎ママの婚約は特別な機会だし
‎立派な男性に成長してるわね
‎パパも誇りに思うわ
‎ありがとう
‎スティーブもありがとう
‎ママには ‎君以外に考えられない
‎何よりも嬉しいよ
‎君たちと人生を共にしたい
‎ありがとう
‎それが家族さ
‎みんな 家族に乾杯
‎生まれ持った家族と ‎これから作っていく家族に
‎モノマネする家族にも
‎家族に乾杯！
乾杯！
‎日本語字幕 船越 里恵