UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perché deve finire?
Alla gente piace un sacco.
Sì, fa stare tutti quanti così bene.
Io non lo accetto.
Voglio abbuffarmi ancora.
Di che parlate?
Del gelato.
Di che altro dovremmo parlare?
Per esempio del triplo matrimonio da organizzare.
Quindi non era un sogno?
Ci sposiamo davvero tutte insieme?
Sì.
E abbiamo fatto una proposta con tanto di coreografia per strada?
Proprio così.
Inclusa la parte del pony
che cantava "Hangin' Tough" come Joey McIntyre?
Quello non credo sia successo,
ma mi chiedo cosa succeda dentro a quella testa.
Godetevi il gelato.
Io mi guardo tutta l'ultima stagione della mia sitcom preferita.
Beh, Ramona ha preso bene la notizia che vi sposate.
La notizia che i suoi genitori, che stavano già insieme,
si sposano una seconda volta? Sì, è una vera eroina.
E i tuoi ragazzi? Gli hai detto che Steve starà da voi dopo il matrimonio?
L'ho accennato qualche tempo fa, ma...
ora che la cosa si sta avverando sarà meglio ricordarglielo.
I ragazzi adorano Steve. Lo conoscono da sempre.
Lo so, ma un conto è uscire con qualcuno, un altro sposarlo.
Avere Steve da noi sarà un grande cambiamento.
Soprattutto per Max. Lui fa fatica con queste cose.
Già, ti ricordi quando sostituirono Jennifer Esposito in Blue Bloods?
Boicottò la CBS per un anno intero.
Voglio solo che vada tutto liscio.
Steve non sta sposando solo me, ma tutta la mia famiglia.
E Steve come vive la cosa?
Oh, sai com'è Steve: solido come una roccia.
Ho i nervi a pezzi.
Voglio che i ragazzi mi accettino.
Non sto sposando solo Deej, ma tutta la sua famiglia.
Wow, siete davvero fatti l'uno per l'altra.
E tutti questi regali? Vuoi comprare il loro affetto?
Sì! Non sono mica un idiota.
Ho preso i giochi Nintendo per Jackson,
la raccolta di Sherlock Holmes per Max
e delle chiavi colorate per Tommy.
E se non funziona, ho dei soldi e una carta regalo per il fast food.
Ehi, Steve, non hai paura che io non ti accetti?
Perché a me qualche soldo farebbe comodo.
E a me la carta per il fast food.
Chi ha voglia di cucinare?
Volevo solo ricordarvi che Steve viene a vivere con noi,
ma non cambierà niente.
Non farà colazione qui ogni mattina?
Ok, qualcosa cambierà.
Anche lui mangia sandwich a colazione?
Qualcuno ha delle domande che non riguardino la colazione?
Tranquilla, vogliamo bene a Steve.
Io voglio bene a Steve.
Non posso crederci.
Temevo fossi arrabbiato, Max.
Lo sono...
con questi due imbecilli.
Gli avevo detto di fingerci tristi,
così ci guadagnavamo una gita a Disneyland.
Non so perché avevo paura di parlarvene di nuovo.
Ora fatemi gli auguri. Devo fare lo stesso discorso a Cosmo.
Salve a tutti.
Non è l'accoglienza che mi aspettavo quando ho scritto che stavo arrivando.
E va bene.
Ho lasciato i miei figli a casa.
Joey! Ehi!
Come mai da queste parti?
Ho una sorpresa. Nessuno ha letto il mio messaggio nel gruppo?
Scusa, ti ho bloccato quando hai iniziato a tormentarci con la tua dieta.
Steph, quella dieta era due anni fa.
E stai ancora una favola.
Qual è la grande sorpresa? Siamo tutti curiosi.
- Si tratta di ciambelle? - O di frittelle?
Oppure di un'alternativa salutare?
Sbagliato, sbagliato e scusa, chi ti ha cresciuto?
Domani darò una cena in onore delle tre nuove coppie di fidanzati e...
siete tutti invitati.
Oh, Joey!
Che dolce.
Sì, ci fa piacere. Grazie.
È in quella griglieria coreana?
Perché è da dieci anni che non supera i controlli sanitari.
E ci ho già mangiato ieri sera.
Questa famiglia ha fatto tanto per me. Voglio fare qualcosa di speciale per voi.
E...
ho un'altra sorpresa.
Smetterai di fare accenti ridicoli?
Sul serio? Proprio tu parli?
Oltre a organizzare una festa per i vostri fidanzamenti,
ho anche invitato degli ospiti molto speciali.
Il signore e la signora...
Gibbler.
- Oh, siamo invitati! - Siamo invitati!
No.
I vostri genitori.
Vengono mamma e papà?
Non li vedo da anni.
Girano ancora il mondo?
Sì, girano il mondo alla ricerca di città perdute.
Assurdo, dato che in 20 anni non sono riusciti a trovare San Francisco.
Sono così emozionata!
Beh, io non sono emozionato.
Di recente ho capito che non gli importa di me.
A chi non importa di me? Io sono Fernando.
A tutti deve importare di me.
Grazie, Joey.
Che ci siano i miei significa molto per me.
Non sanno cosa faccio. Non hanno mai conosciuto Ramona.
E sai cosa li sconvolgerà davvero?
Non mi hanno mai vista coi capelli lisci!
Hai vissuto accanto a noi per tutta la tua infanzia
e non hai mai conosciuto i miei?
Ho conosciuto Kimmy, di certo non volevo scoprire cosa l'aveva creata.
Non riesco a credere che i tuoi mi odino. Io sono come Raymond: tutti mi amano.
Mi dispiace che la loro prima impressione di te non sia stata delle migliori.
Come si sono permessi di vedere in me
proprio il tipo di marito che poi sono diventato?
Ragazzi.
Tutti i genitori sono un po' strani.
Se siete in ansia, c'è un modo ragionevole per prepararsi al loro arrivo.
Stai pensando a una cena di prova in cui giochiamo a fare i nostri genitori?
Volevo usare dei robot, ma la tua idea rientra più nel nostro budget.
Due Gibbler che interpretano altri due Gibbler.
Cosa può andare storto?
Deej, a Danny non piace che frughi in camera sua quando non c'è.
Joey, questa è camera mia ormai da cinque anni.
Beh, se Danny affittava stanze, perché io dovevo dormire sempre in una nicchia?
Cosa stai facendo?
Faccio spazio nell'armadio.
Questo credo che non lo metterò più.
È fuori moda anche per me. E io sono Joey.
Caspita...
È di Tommy?
Sì, era il suo vestito per le occasioni speciali.
Non sapevo nemmeno di averlo ancora.
Stai bene?
Sì, è che mi ha colto alla sprovvista.
Non gli piaceva per niente vestirsi elegante, eh?
VESTITI USATI
Eppure stava proprio bene.
Ehi, Deej, stavo per tornare al mio hotel, ma...
posso restare, se vuoi.
No, non serve.
Sicura?
Sì, grazie.
Tommy ha sempre voluto che fossi felice e...
con Steve lo sono davvero.
Ok.
- Ti voglio bene. Ciao. - Anch'io.
Oh, Tommy.
Siamo venuti ad aiutarti con gli scatoloni.
Tranquilla, mamma, li solleviamo con le gambe.
Tu mi prendi in giro, ma la tua schiena mi ringrazierà quando avrai 50 anni.
Ma questo... è il vestito speciale di papà?
Già.
L'ho trovato in fondo all'armadio.
E vuoi darlo via così?
- Beh... - No, mamma, capisco.
Devi far spazio per Steve.
Da Max me lo aspettavo che reagisse male, ma...
da Jackson proprio no.
Dovrei parlargli.
Magari dagli un po' di tempo per pensarci.
Sì, forse hai ragione.
Sai, ripensandoci, fra poco è il compleanno di Ginger e...
Cavoli.
Le piacerà un sacco.
Facciamo una prova della cena per la cena, coi genitori che non sono i veri genitori.
È una situazione bizzarra, no?
Stiamo sposando dei Gibbler. È un normale mercoledì.
Sono loro. Parla bene di me. Devo piacergli, ok?
Cosa? Così prendono di mira me? No, cavatela da solo, bello.
Ma ciao!
Siamo appena arrivati dal Brasile.
E accipicchia, è stancante pilotare un aereo.
Già.
Scherzo, ovviamente. È il pilota che è stanco.
Ecco da chi ha preso la sua bellezza Kimmy.
Già. Potreste essere sorelle.
O la stessa identica persona.
Dalle tue battute taglienti,
tu devi essere quella impertinente combinaguai di Stephanie.
Alla mia Kimmy non sei mai piaciuta.
Oh, è tutto a posto, mamma.
Ora siamo amiche.
Oh, Kimmy!
Non ti avevo vista.
Ti sei lisciata i capelli!
Che carina!
Mamma ha detto che sono carina!
Ok, mi sbagliavo.
Non è un normale mercoledì, è pura follia.
È vero. Sono piuttosto eccentrici.
Smettila di borbottare, ragazzo!
Se hai qualcosa da dire, dillo a tutti quanti.
Sì, padre. Se borbotti meriti rimbrotti.
Bravo! Ben detto, figliolo. Buon sangue non mente.
Non è male lo spettacolo.
Pare si siano dimenticati che non gli piaccio.
Eccolo, il dissoluto pilota donnaiolo di Kimmy.
Oh, no, si ricordano.
Avete visto...
È questa la mia bellissima nipotina?
Vieni a dare un bacino sul naso alla tua nonna.
Di qualsiasi cosa si tratti, non lo farò.
Meno 15 mesi al college.
Quindici mesi? Manca pochissimo. Vado ad aiutarla coi bagagli.
Che piacere incontrare finalmente una di quegli strambi dei Tanner.
Aspetta, saremmo noi gli strambi?
Una famiglia con tre papà.
I bambini che corrono con le macchinine in cucina,
terrorizzando il nostro struzzo domestico.
Un tizio che canta ininterrottamente "Forever".
Piuttosto strambo, dal mio punto di vista,
un punto di vista molto oculato.
Chi è felice di conoscere mamma e papà?
Non ci credo che rivedrò i miei genitori.
Anche se mi sembra di averli appena visti.
Sinceramente, io non so cosa ho appena visto, ma...
ne parlerò con la mia guida spirituale.
Chiamo così il mio barista.
Wow, stai benissimo.
Grazie.
Dov'è Jackson?
Non credo che verrà.
Dice che non si sente bene.
Ho cercato di parlargli, ma è da ieri che mi evita.
Gli ho persino messo un pancake fuori dalla porta. Non l'ha toccato.
Aspetta, quindi è ancora lì?
Chiedo per un amico.
Perché non andate alla festa senza di me? Proverò a parlarci io.
Grazie, tesoro.
Forse tu riesci a fare più progressi.
Andiamo.
Ti tiri indietro solo per non vedere i Gibbler, eh?
Possono esserci più motivi diversi.
Mamma, ti ho detto che sto male. Non vengo.
Scusa, non è tua madre, sono io.
Posso entrare?
Certo.
Non voglio contagiarti.
Correrò il rischio.
Jackson, lo so che ultimamente è tutto un po'...
strano, con tua madre che si risposa.
Voglio solo che tu sappia che...
Amo tua madre e voi ragazzi, e...
spero solo che un giorno mi accetterete nella famiglia.
Tu mi piaci davvero, Steve. Sul serio.
Ma vedere quel vestito...
Mio padre lo indossò quando finii le elementari.
Mi ha fatto capire che non tornerà.
Jackson, non sono qui per sostituire tuo padre, ok?
Era un un tipo in gamba e ha cresciuto dei figli fantastici.
Io qui sono solo Steve,
un tipo che ama la tua famiglia.
Se ti senti meglio, c'è un sacco di gente che vorrebbe vederti a quella festa. E...
Ti ho preso una cosa...
in caso cambiassi idea.
Grazie, Steve.
Se qualcuno ti chiede,
questa conversazione è durata almeno altri 20 minuti.
Non voglio proprio incontrare quei Gibbler.
Joey!
Allora, che ne pensate?
Joey, è fantastico!
Vestito così mi sento proprio all'ultimo grido.
Sbagliato. Ho detto grido, non ululato.
Ma apprezzo l'entusiasmo, Gibbler. Corpo di mille balene!
È una grande serata.
Ramona, pronta a conoscere i nonni?
Sì, sono emozionata!
Basta che non sia tu travestita.
È così, vero?
Meno 15 mesi al college.
Grazie per aver organizzato la serata.
Ma soprattutto per avermi ricongiunto con i miei genitori.
È un piacere, Kimmy.
Non lo sa ancora nessuno, ma quando vedrò mio padre stasera...
voglio chiedergli di accompagnarmi all'altare.
È un uomo fortunato.
Ancora non so cosa fare con Jackson.
Andrà tutto bene.
Jackson è forte.
È di me che dovresti preoccuparti.
- Di te? - Sì.
Devo ancora incontrare la sig.ra Gibbler e già la trovo estenuante.
Ehi, Deej.
Ehi. Hai parlato con Jackson? Viene?
Ho fatto il possibile, ma non so.
Ho un telegramma cantato per Kimmy e Jimmy Gibbler.
Oddio.
Temo di avere brutte notizie
I Gibbler non verranno
Vi porgo le loro sentite scuse
La festa non vi rovineranno
I miei genitori non vengono?
Ehi, ragazzi, aspettate.
È colpa mia.
Vado a parlarle.
Ok.
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Tutto bene?
Sì, io sto bene, ma...
Povera Kimmy. Lei ha sempre fiducia nelle persone.
Io lo sapevo che sarebbe potuto accadere.
Abbiamo ricevuti molti telegrammi cantati.
Beh, la nostra famiglia non sarà così.
Rimborsate il costo del parcheggio?
No
Kimmy, sei qui?
No.
Ci sono solo giacche tristi.
Ok, giacche tristi. Se vedete Kimmy, ditele che Joey la sta cercando.
In realtà sono io.
Sono io la giacca triste.
Kimmy, mi dispiace. Credo sia in parte colpa mia.
È tutta colpa tua.
Mi sento... un po' responsabile.
Non c'è nessun altro che ne abbia la responsabilità.
Beh, tranne me.
È colpa mia se mi sono lasciata illudere di nuovo.
Speravo che stavolta sarebbe stato diverso.
Ma per quanto abbia cercato di negarlo, loro sono sempre stati così.
Per questo passavo tanto tempo a casa dei Tanner.
Eravate voi la mia vera famiglia.
È così anche per me.
Per questo ho passato tanto tempo con Jesse e Danny.
Kimmy, non mi piace parlarne,
ma nemmeno la mia vita familiare è stata un granché.
Ecco perché siete diventati voi la mia famiglia.
Wow.
Abbiamo in comune molto più di quanto pensassimo.
Hai anche tu un Mr Woodchuck?
Sono eccentrica, non pazza.
Non ci avevo pensato.
Se mio padre non è qui, probabilmente non verrà nemmeno al mio matrimonio.
Kimmy, non sa cosa si perde.
Sai, è stato... un vero piacere vederti crescere.
E, Kimmy...
Sarebbe un vero onore
accompagnarti all'altare il giorno del tuo matrimonio.
Davvero?
Niente mi renderebbe più felice.
Grazie, Joey.
Ok, meglio che torniamo alla festa.
Si dimenticheranno che siamo in uno yacht club...
se non mi vedono con questo cappello.
Andiamo a far baldoria, Gibbler.
Kimmy, stai bene?
Sto benissimo.
Joey mi ha tirato su.
Joey lui?
Hai chiamato nonno Danny e gli hai chiesto cosa dire?
Per tua informazione, me la sono cavata piuttosto bene da solo.
E lei pure.
Grazie.
Kimberlina, come osano i tuoi non presentarsi?
Girano il mondo in cerca di tesori
e non si rendono conto che il tesoro più prezioso sei tu.
Grazie, Fernando.
Ti amo anch'io.
Ramona, mi spiace che non hai conosciuto i nonni.
Non importa.
Se sono come la tua imitazione, meglio così.
Ehi...
Mi spiace che ci abbiano delusi di nuovo.
Ma...
abbiamo una gran bella famiglia anche senza di loro.
Eccome.
Quindi...
al matrimonio potremmo interpretarli noi.
Stavolta però io faccio papà. Non ho mai usato il monocolo.
Ben detto, figliolo.
Ehi, ragazzi.
Scusate il ritardo.
Wow.
Ti sei messo il vestito di papà.
Sei bellissimo, proprio come tuo padre.
Già. Me l'ha dato Steve.
L'ha persino fatto adattare.
Sei un vero tesoro.
E adoro che tu abbia voluto indossarlo.
Dopotutto è il vestito speciale di papà.
E il tuo fidanzamento con Steve è un'occasione piuttosto speciale.
Jackson, stai diventando un uomo meraviglioso.
Tuo padre sarebbe fiero di te.
Grazie, mamma.
E... grazie, Steve.
Non c'è nessun altro che preferirei sposasse mia madre.
Grazie. Significa molto per me.
E non ci sono altri con cui io vorrei passare la vita.
Grazie.
Le famiglie servono a questo.
Ok, gente, forza. Alla famiglia.
Ok.
A quelle in cui nasciamo
e a quelle che ci creiamo.
- Ehi. - E a quelle da cui ci travestiamo.
Alla famiglia!
Salute!
Sottotitoli: Federico Marangon