SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa harus berakhir? Orang-orang sangat menyukainya.
Ya, itu membuat semua orang merasa senang dan nyaman.
Aku belum siap itu usai. Aku ingin lagi.
Apa yang kalian bicarakan?
Es krim.
Apa lagi yang bisa kami bahas?
Entah, mungkin rencana kalian soal pernikahan tripel.
Tunggu, itu bukan mimpi?
Kita semua akan menikah bersama?
Ya.
Dan kita melakukan tarian melamar serempak di jalan?
Tentu saja.
Bagaimana soal kudanya menyanyikan "Hangin' Tough"
dengan suara Joey McIntyre?
Aku tak yakin itu terwujud,
tapi entah apa yang terjadi di atas saat malam.
Nikmati es krimnya.
Aku akan menonton musim terakhir dari sitkom keluarga favoritku.
Sepertinya Ramona menerima pernikahanmu dengan baik.
Maksudmu, kabar orang tuanya, yang sudah bersama,
akan menikah untuk kedua kalinya? Ya, dia luar biasa.
Bagaimana anak-anak? Kau sudah bicara soal Steve pindah kemari setelah menikah?
Sudah lama aku sampaikan, tapi...
karena makin dekat, aku harus kabari mereka lagi.
Mereka suka Steve. Dia sudah lama hadir di hidup mereka.
Aku tahu, tapi berkencan dan menikah sangatlah berbeda.
Kepindahan Steve adalah penyesuaian yang berat
terutama bagi Max. Dia sulit menerima perubahan.
Ya, ingat saat Jennifer Esposito kembali bermain di Blue Bloods?
Dia memboikot CBS selama setahun.
Aku hanya ingin semua lancar.
Steve bukan hanya menikahiku, tapi juga keluargaku.
Bagaimana Steve menghadapi ini?
Kau tahu Steve, dia tegar.
Aku sangat gugup.
Aku hanya ingin anak-anak menerimaku.
Aku tak hanya menikahi Deej, tapi juga seluruh keluarganya.
Kalian sungguh serasi.
Jadi, untuk apa semua hadiah itu? Mau beli kasih sayang mereka?
Ya, aku bukan orang bodoh.
Ada permainan Nintendo untuk Jackson,
koleksi Sherlock Holmes untuk Max,
dan kunci mengilap untuk Tommy.
Jika semuanya gagal, aku punya uang tunai dan voucer Arby's.
Hai, Steve, kau tak khawatir aku tak akan menerimamu?
Karena aku perlu uang saku.
Ya, aku perlu voucer Arby's itu.
Aku tak berniat membuat makan malam.
Jadi, aku hanya ingin mengingatkan kalian
meski Steve pindah kemari, tak akan ada yang berubah.
Bukankah dia akan selalu sarapan di sini?
Baiklah, itu akan berubah.
Apa dia juga sarapan roti lapis?
Ada yang mau tanya hal yang tak terkait sarapan?
Kami setuju. Kami suka Steve.
Aku suka Steve.
Aku tak percaya ini.
Aku takut kau mungkin marah, Max.
Memang,
kepada dua orang bodoh ini.
Aku bilang jika kami pura-pura sedih,
kami bisa pergi ke Disneyland karena ini.
Aku tak tahu kenapa aku gugup membahasnya lagi.
Kini doakan aku. Aku perlu sampaikan ini kepada Cosmo.
Halo, Semuanya.
Bukan sambutan yang aku harapkan
saat kabari semua orang aku akan tiba tiga dalam menit.
Baiklah.
Aku tinggalkan anak-anakku di rumah.
Joey! Hai!
Joey, kenapa kau kemari?
Aku punya kejutan. Tak ada yang baca pesanku di grup?
Maaf, aku memblokirmu saat kau terus membahas diet ketomu.
Steph, diet itu dua tahun lalu.
Dan kau masih terlihat menakjubkan.
Jadi, kejutan apa yang diributkan semua orang?
Apa itu donat?
Atau cronut?
Apa itu alternatif camilan sehat?
Salah, salah, dan siapa yang membesarkanmu?
Besok, aku akan mengadakan
makan malam pertunangan untuk tiga pasangan dan...
kalian semua diundang.
Joey!
Itu manis sekali.
Ya, kami menyukainya. Terima kasih.
Apa acaranya di kedai barbeku Korea?
Tempat itu belum lulus inspeksi kesehatan dalam satu dekade.
Dan aku baru makan di sana semalam.
Keluarga ini banyak berjasa bagiku. Aku mau lakukan hal spesial untuk kalian.
Dan aku punya kejutan lain.
Bisa berhenti beraksen bodoh?
Sungguh? Kau mau bahas itu?
Selain mengadakan pesta pertunangan,
kita juga akan kedatangan beberapa tamu istimewa.
Tuan dan Nyonya...
Gibbler.
- Kita diundang! - Kita diundang!
Bukan.
Orang tua kalian.
Ibu dan Ayah akan datang?
Sudah lama kami tak bertemu.
Apa mereka masih keliling dunia?
Ya, mereka berkeliling dunia, mencari kota yang hilang.
Itu aneh karena mereka belum bisa menemukan San Francisco dalam dua dekade.
Ini menyenangkan!
Aku tak senang.
Baru-baru ini aku tahu mereka tak peduli padaku.
Siapa yang tak peduli padaku? Aku Fernando. Aku harus dipedulikan.
Terima kasih, Joey.
Kedatangan orang tuaku sangat berarti bagiku.
Mereka tak tahu bisnisku, belum pernah bertemu Ramona.
Apa yang akan mengejutkan mereka?
Mereka belum pernah melihat rambut lurusku!
Tunggu, kita bertetangga sejak kecil dan kau tak pernah bertemu orang tuaku?
Aku bertemu Kimmy, aku tak akan mencari siapa yang menciptakannya.
Aku tak percaya orang tuamu membenciku.
Aku seperti Raymond, semua orang menyukaiku.
Maaf, aku pernah bilang
mereka tak mendapat kesan pertama yang ideal darimu.
Beraninya mereka berasumsi aku akan menjadi suami seperti ini!
Teman-teman.
Semua orang tua agak aneh.
Tapi jika kau gugup, ada cara logis untuk mempersiapkan kedatangan mereka.
Kau ingin kita lakukan latihan di mana kita berperan sebagai mereka?
Aku mau bilang robot, tapi itu lebih terjangkau.
Dua orang Gibbler memerankan dua Gibbler lain.
Tak akan ada masalah.
Deej, Danny tak suka kau mengacak kamarnya saat dia tak ada.
Joey, ini kamarku. Sudah lima tahun.
Jika Danny mudah memberikan kamar, kenapa aku selalu tidur di ceruk kamar?
Jadi, sedang apa kau?
Aku hanya melapangkan lemariku.
Aku rasa aku tak akan memakai ini lagi.
Aku pun berpikir ini ketinggalan zaman, dan aku Joey.
Apa itu milik Tommy?
Ya, ini jasnya untuk acara spesial.
Aku tak tahu masih menyimpannya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya tak menduganya.
Dia tak suka berdandan, 'kan?
GOODWILL
Tapi dia tampak tampan saat berdandan.
Hai, Deej, aku akan kembali ke hotelku, tapi...
aku bisa tetap di sini jika perlu.
Tidak apa-apa.
Kau yakin?
Ya, terima kasih.
Tommy selalu ingin aku bahagia dan...
Steve membuatku sangat bahagia.
Baiklah.
- Aku menyayangimu. Dah. - Aku juga.
Tommy.
Kami ingin membantu soal kotak Goodwill-nya.
Tenang, Bu, kami akan bertumpu pada kaki.
Aku tahu kau mengejekku,
tapi punggungmu akan bersyukur saat kau 50 tahun.
Tunggu, apa ini jas Ayah untuk acara spesial?
Ya.
Aku menemukannya di belakang lemari.
Kau akan membuangnya begitu saja?
- Aku... - Tidak, Bu, aku mengerti.
Barang-barang Steve perlu tempat.
Aku kira Max mungkin bereaksi buruk, tapi aku...
Aku tak menduga Jackson yang begitu.
- Aku harus bicara padanya. - Mungkin
beri dia sedikit waktu untuk memikirkannya.
Ya, mungkin kau benar.
Kau tahu, setelah dipikir-pikir, Ginger segera berulang tahun dan...
Astaga.
Dia akan suka ini.
Jadi, kita latihan untuk makan malam itu,
bukan makan malam sesungguhnya, bukan dengan orang tua sungguhan.
Ini situasi yang aneh, bukan?
Kita menikahi keluarga Gibbler. Ini hal biasa.
Itu mereka. Pujilah aku. Aku ingin mereka menyukaiku, paham?
Kenapa? Agar mereka mengincarku? Tidak, kau sendirian, Kawan.
Halo!
Kami baru terbang dari Brasil.
Dan, astaga, sayap pesawat kami lelah.
Ya.
Tentu aku bercanda. Lengan si pilot yang lelah.
Pantas saja Kimmy cantik.
Ya. Mereka tampak seperti adik-kakak,
atau orang yang sama.
Dari ucapanmu yang angkuh, kau pasti gadis tetangga
yang judes dan pengacau, Stephanie.
Dulu Kimmy-ku tak pernah menyukaimu.
Tak apa-apa, Bu.
Kini kami berteman.
Kimmy!
Aku tak sadar kau di sana.
Kau sudah meluruskan rambutmu!
Cantik sekali!
Ibu menyebutku cantik!
Baik, aku salah.
Ini bukan hal biasa, ini aneh.
Itu benar. Mereka cukup eksentrik.
Berhentilah bergumam, Nak!
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan dengan lantang.
Ya, Ayah, jika kau bergumam, kau tak penting.
Tepat! Kau benar, Jeffcoat, kau mirip aku.
Aku menikmati pertunjukannya. Mereka lupa mereka tak menyukaiku.
Halo, Suami pembalap Kimmy yang tukang selingkuh.
Tidak, mereka ingat.
Hai, kalian lihat...
Apa ini cucuku yang cantik?
Beri nenekmu ciuman Eskimo.
Apa pun itu, aku tak mau melakukannya.
Lima belas bulan lagi kuliah.
Lima belas bulan? Itu sebentar lagi. Aku akan membantunya berkemas.
Sungguh senang akhirnya bertemu
salah satu keluarga Tanner yang aneh.
Tunggu, kami orang anehnya?
Keluarga dengan tiga ayah?
Anak-anak mengendarai mobil lewat dapur?
Meneror burung unta peliharaan kami?
Seorang pria yang terus menyanyikan lagu "Forever"?
Itu sangat aneh dari tempat dudukku, yang ada di dinding velcro.
Jadi, siapa yang senang bertemu Ibu dan Ayah?
Aku tak percaya akan bertemu orang tuaku.
Walau entah bagaimana terasa seperti baru bertemu.
Sejujurnya, aku ragu apa yang aku lihat, tapi itu percakapanku dan pastorku.
Itu sebutanku untuk pramutama barku.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Di mana Jackson?
Aku rasa dia tak ikut.
Dia bilang dia tak enak badan.
Aku sudah mencoba bicara dengannya, tapi dia menghindariku sejak kemarin.
Bahkan aku coba menaruh panekuk di depan pintunya. Dia tak menyentuhnya.
Tunggu, itu masih di sana?
Itu pertanyaan titipan.
Pergilah lebih dahulu. Aku akan tinggal dan coba bicara dengan Jackson.
Terima kasih, Sayang.
Mungkin kau bisa lebih berhasil daripada aku.
Ayo.
Kau hanya menunda waktu agar tak menemui keluarga Gibbler, 'kan?
Pria bisa punya lebih dari satu motivasi.
Aku sudah bilang aku sakit. Aku tak ikut.
Maaf, ini bukan ibumu, ini aku.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Aku tak ingin kau tertular.
Aku akan ambil risiko.
Dengar, Jackson, aku tahu segalanya pasti...
aneh belakangan ini karena ibumu menikah lagi.
Aku hanya ingin kau tahu
aku mencintai ibumu
dan juga kalian, dan...
aku berharap suatu hari kau bisa menerimaku.
Aku menyukaimu, Steve.
Sungguh.
Tapi melihat jas itu, kau tahu.
Ini jas yang dipakai ayahku saat aku lulus dari kelas lima.
Aku baru sadar dia tak akan kembali.
Jackson, aku bukan ingin menggantikan ayahmu, ya?
Ayahmu adalah pria hebat yang membesarkan anak-anak hebat.
Aku hanya ingin menjadi Steve,
pria yang menyayangi keluargamu.
Jika sudah lebih baik, ada banyak orang yang ingin melihatmu di pesta itu.
Dan...
aku punya sesuatu untukmu...
untuk jaga-jaga jika kau berubah pikiran.
Terima kasih, Steve.
Dengar, jika ada yang tanya, percakapan ini berlangsung 20 menit lagi.
Aku tak mau bertemu keluarga Gibbler.
RESTORAN DERMAGA NELAYAN SAN FRANCISCO
Joey!
Bagaimana menurut kalian?
Joey, ini luar biasa!
Dengan topi dan blazer ini, aku merasa seperti seorang Howell.
Bukan itu. Bukan wanita serigala, tapi Thurston,
tapi aku suka sikap antusiasmu, Gibbler, dah!
Nah, ini malam yang besar.
Ramona, kau siap bertemu kakek-nenekmu?
Ya, aku tak sabar.
Kecuali hanya kau pakai wig.
Benar begitu, ya?
Lima belas bulan lagi kuliah.
Joey, terima kasih banyak sudah menyiapkan malam ini,
Tapi terutama, terima kasih sudah menghubungkanku dengan orang tuaku.
Dengan senang hati, Kimmy.
Aku belum beri tahu siapa pun, tapi saat bertemu ayahku malam ini,
aku akan memintanya mengantarku ke altar.
Dia pria beruntung.
Aku masih tak tahu harus bagaimana soal Jackson.
Semua akan baik-baik saja.
Jackson cukup tabah.
Akulah yang perlu kau cemaskan.
- Kau? - Ya.
Aku bahkan belum bertemu Ny. Gibbler, tapi dia sudah merepotkan.
Hai, Deej.
Hai. Kau bicara dengan Jackson? Dia akan datang?
Aku lakukan sebisaku, tapi aku tak yakin.
Aku punya telegram lagu untuk Kimmy dan Jimmy Gibbler.
Astaga.
Sayangnya aku punya kabar buruk
Pasangan Gibbler tak bisa datang
Mereka sungguh menyesal
Aku tak ingin merusak kesenangan kalian
Orang tuaku tak datang?
Teman-teman, tunggu.
Ini salahku. Aku akan bicara dengannya.
Baiklah.
- Hai, Sayang. - Hai.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja, tapi...
kasihan Kimmy. Dia selalu ingin memercayai sisi terbaik orang.
Sedangkan aku pikir ini bisa terjadi.
Kami sering dapat telegram lagu saat kecil.
Keluarga kita tak akan begitu.
Parkirmu ditanggung restoran?
Tidak
Kimmy, kau di sini?
Tidak.
Hanya ada mantel sedih.
Baiklah. Jika kau lihat Kimmy, beri tahu Joey mencarinya.
Sebenarnya itu aku.
Aku si mantel sedih.
Kimmy, maaf. Entah kenapa aku merasa ini salahku.
Ini salahmu sepenuhnya.
Aku merasa agak bertanggung jawab.
Ya, ini tanggung jawabmu seutuhnya.
Aku juga bertanggung jawab.
Salahku membiarkan diriku bersemangat lagi.
Aku hanya berharap kali ini semua akan berbeda.
Tapi meski sering aku sangkal, beginilah mereka.
Dan ini alasanku habiskan banyak waktu di rumah keluarga Tanner.
Kalian keluargaku yang sebenarnya.
Aku juga merasa begitu.
Karena itu aku habiskan banyak waktu dengan Jesse dan Danny.
Kimmy, aku tak suka membicarakannya, tapi kehidupan keluargaku juga tak hebat.
Itu sebabnya kalian menjadi keluargaku.
Sepertinya kita lebih mirip daripada yang kita sadari.
Kau punya boneka marmot tanah?
Aku eksentrik, bukan gila.
Aku baru menyadari.
Jika ayahku tidak datang malam ini, dia mungkin tak hadiri pernikahanku.
Dia tak tahu apa yang dia lewatkan.
Kau tahu, senang melihatmu tumbuh dewasa.
Dan, Kimmy...
aku akan merasa terhormat
jika aku boleh mengantarmu ke altar di hari pernikahanmu.
Sungguh?
Itu akan membuatku bahagia.
Terima kasih, Joey.
Baiklah, sebaiknya kita kembali ke pesta itu.
Orang akan lupa ini klub yacht
jika mereka tak melihatku memakai topi ini.
Ayo menari, Gibbler.
Kimmy, kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Joey menghiburku.
Joey ini?
Apa kau menelepon Kakek Danny dan minta sarannya?
Sekadar informasi, aku melakukannya sendiri dengan baik.
Begitu juga anak ini.
Terima kasih.
Kimberlina, beraninya orang tuamu tak datang.
Mereka berkeliling dunia mencari harta karun,
tak pernah menyadari harta yang paling berharga adalah kau.
Terima kasih, Fernando.
Aku juga mencintaimu.
Dan Ramona, maaf kau tak bisa bertemu kakek-nenekmu.
Tak apa-apa. Jika mereka seperti tiruanmu, aku tak mau.
Hai.
Aku prihatin orang tua kita mengecewakan kita lagi.
Tapi...
aku rasa kita punya keluarga yang hebat tanpa mereka.
Tentu.
Jadi,
kita perankan mereka di pernikahan.
Tapi kali ini aku menjadi Ayah. Aku belum pernah pakai monocle.
Kau benar, Jeffcoat.
Hai, Semuanya.
Maaf aku terlambat.
Jackson, kau pakai jas ayahmu.
Kau terlihat sangat tampan, seperti ayahmu.
Ya. Steve memberikannya kepadaku.
Merombaknya agar pas denganku.
Itu manis sekali.
Dan aku suka kau mau memakainya.
Tentu saja.
Ini jas Ayah untuk acara spesial.
Dan kau bertunangan dengan Steve adalah acara yang cukup spesial.
Jackson, kau berubah menjadi pria dewasa yang hebat.
- Ayahmu akan bangga kepadamu. - Terima kasih, Bu.
Dan terima kasih, Steve.
Sungguh, hanya kau yang aku inginkan menikahi ibuku.
Terima kasih. Itu sangat berarti bagiku.
Dan aku hanya ingin habiskan hidupku bersama kalian.
Terima kasih.
Itulah gunanya keluarga.
Baiklah, Semuanya. Bersulang untuk keluarga ini.
Baiklah, untuk keluarga kandung kalian,
dan keluarga yang kalian bangun.
- Hai. - Dan keluarga yang kau tiru.
Untuk keluarga!
Bersulang!
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus