A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miért kell vége legyen?
Mindenki imádja.
Megmelengeti az emberek szívét-lelkét.
Nem állok rá készen. Még többet akarok.
Miről beszéltek?
A jégkrémről.
Mi másról beszélnénk?
Nem is tudom, talán a hármas esküvőtökről.
Szóval nem csak álmodtam?
Mind egyszerre megyünk férjhez?
Aha.
És előadtunk együtt egy eljegyzési táncot az utcán?
Bizony ám!
És egy póni a „Hangin' Tough”-ot énekelte Joey McIntyre hangján?
Ez nem rémlik, bár lövésem sincs, mi megy az emeleten lámpaoltás után.
Jó jégkrémezést! Én ledarálom a kedvenc családi sorozatom utolsó évadát.
Úgy látom, Ramona jól fogadta, hogy összeházasodtok.
Mármint hogy a szülei, akik együtt vannak, másodjára is megházasodnak?
Igazi hős ez a lány.
Mi van a fiúkkal? Megbeszéltétek már, hogy Steve beköltözik?
Korábban volt róla szó, de...
most, hogy megvalósul, jobb, ha újra átbeszéljük.
A srácok imádják Steve-et. Ezer éve ismerik.
Igen, de egy dolog együtt járni valakivel, és egész más, ha össze is házasodtok.
Nagy váltás lesz, ha Steve beköltözik.
Főleg Maxnek. Nem viseli jól a változásokat.
Emlékeztek, amikor Jennifer Espositót kiírták a Zsaruvérből?
Egy teljes évig bojkottálta a CBS-t.
Szeretném, ha minden simán menne.
Steve gyakorlatilag az egész családommal összeházasodik.
És ő hogy viseli ezt?
Ismeritek, olyan, mint egy kőszikla.
Kész idegroncs vagyok.
Szeretném, ha a gyerekek befogadnának.
Gyakorlatilag DJ egész családjával összeházasodom.
Durva, mennyire egymásnak vagytok teremtve!
Mi ez a sok ajándék? Megvásárolod a szeretetüket?
Naná! Nem vagyok hülye.
Jacksonnak Nintendo játékokat hoztam,
Maxnek egy Sherlock Holmes-gyűjteményt,
és pár fényes kulcsot Tommynak.
És ha egyik se jön be, készpénz és egy éttermi ajándékkártya.
Az nem aggaszt, hogy én vajon befogadlak-e?
Jól jönne egy kis költőpénz.
Nekem meg az éttermi kupon.
Nincs kedvem vacsit főzni.
Ne feledjétek,
minden marad a régiben akkor is, ha Steve beköltözik.
De mindig itt fog reggelizni, nem?
Oké, ez változni fog.
És reggelire ő is szendvicset fog enni?
Van olyan kérdésetek, ami nem a reggelihez kapcsolódik?
Ne aggódj! Szeretjük Steve-et.
Szeretem Steve-et.
Ezt nem hiszem el!
Féltem, hogy téged felzaklat majd.
Kivagyok...
a két lüke miatt.
Mondtam, hogyha szomorúnak tűnünk, kihozhatunk ebből egy utat Disneylandbe.
Nem is tudom, miért féltem ezt újra szóba hozni.
Szurkoljatok! Cosmóval is el kell beszélgetnem erről.
Üdv mindenkinek!
Más fogadtatásra számítottam, amikor körbeírtam, hogy mindjárt érkezem.
Oké.
Otthon hagytam a gyerekeimet!
Szia, Joey!
Mi szél hozott erre?
Van egy meglepetésem. Senki sem olvasta a körüzenetemet?
Bocsi, de letiltottalak, amikor folyton a ketogén diétádról áradoztál.
Steph, az már két éve volt.
És még mindig istenien festesz!
Szóval mi lenne az a nagy meglepetés?
Fánk?
Vagy cronut?
Vagy valami egészséges nasi?
Nem, nem, és téged meg ki nevelt fel?
Szerveztem holnapra
egy eljegyzési partit a három friss jegyespárunknak,
és a jelenlévőknek.
Joey!
Ez nagyon kedves tőled!
Ez csodálatos! Köszönjük!
A koreai barbecue étteremben lesz?
Rég nem mentek át az egészségügyi ellenőrzésen.
Ráadásul tegnap ott vacsiztam.
Ez a család rengeteget tett értem. Szeretném nektek meghálálni.
És...
van még egy meglepetésem.
Nem fogsz többé béna akcentussal beszélni?
Ezt pont te kérdezed?
Elintéztem, hogy az eljegyzési bulin
különleges vendégek is csatlakozzanak hozzánk.
Mr. és Mrs...
Gibbler.
- Minket is meghívtak! - Meghívtak!
Nem-nem.
A szüleitek.
Anya és apa is jön?
Évek óta nem láttam őket.
Még mindig utazgatnak?
Igen, bejárják a világot, elveszett városok után kutatva.
Ami fura, mert San Franciscót húsz év alatt se sikerült megtalálniuk.
Ez annyira izgalmas!
Én nem vagyok izgatott.
Nemrég tudtam meg, hogy nem kedvelnek engem.
Hogyan lehetséges ez? Én vagyok Fernando!
Képtelenség nem kedvelni.
Köszönjük, Joey! Sokat jelent nekem, hogy jönnek a szüleim.
Nem tudnak a vállalkozásomról. Sosem találkoztak Ramonával.
És amitől végképp eldobják az agyukat:
sosem láttak még egyenes hajjal!
A szomszédban laktál egész gyerekkorodban, és sose találkoztál a szüleimmel?
Ismertem Kimmyt. Nem akartam tudni, kik hozták össze.
Hihetetlen, hogy utálnak a szüleid! Olyan vagyok, mint Raymond.
Engem mindenki szeret.
Nem kellett volna elárulnom, hogy elsőre nem voltak tőled elragadtatva.
Hogy merték azt feltételezni, hogy olyan férj leszek, amilyen lettem?
Srácok!
Mindenkinek furák a szülei.
De ha izgultok, van egy trükk, amivel felkészülhetünk az érkezésükre.
Csináljunk egy próbavacsorát, amin eljátsszuk a szüleinket?
Robotokra gondoltam, de a te ötleted költséghatékonyabb.
Két Gibbler két másik Gibbler bőrébe bújik.
Mi baj lehet ebből?
DJ! Danny nem szereti, ha a szobájában matatsz, amikor nincs itt.
Joey, ez már öt éve az én szobám.
Ha Danny elosztogatta a szobákat, miért kell mindig az alkóvban aludnom?
Mit csinálsz?
Kiszelektálom a ruháimat.
Ezt szerintem már nem fogom felvenni.
Ez még szerintem is rég kiment a divatból.
Az Tommyé?
Igen, ez volt az alkalmi öltönye.
Nem is tudtam, hogy még megvan.
Jól vagy?
Persze, csak váratlanul ért.
Emlékszel, mennyire utált kiöltözni?
Pedig nagyon jól állt neki.
DJ, épp indultam vissza a hotelbe,
de ha szeretnéd, maradhatok.
Nem kell, semmi baj.
Biztos?
Igen, köszönöm.
Tommy azt akarta, hogy boldog legyek...
és Steve nagyon boldoggá tesz.
Oké.
- Szeretlek. Szia! - Szeretlek!
Ó, Tommy!
Jöttünk az adományos dobozért.
Nyugi! Egyenes derékkal emeljük meg.
Gúnyolódj csak, de 50 évesen a hátad hálás lesz majd ezért.
Az ott apa alkalmi öltönye?
Igen.
A szekrény hátuljában találtam.
És képes lennél elajándékozni?
- Hát, tudod... - Értem, anya.
Kell a hely Steve cuccainak.
Azt hittem, Max fog rosszul reagálni...
Jacksontól nem számítottam erre.
Beszélek vele.
Szerintem adj neki egy kis időt, hogy feldolgozza.
Talán igazad van.
Ha jobban belegondolok, Gingernek nemsokára itt a szülinapja.
Apám!
Imádni fogja.
Tartunk egy próbavacsorát a vacsorához,
ami nem próbavacsora, a szüleikkel, akik nem a szüleik.
Ez azért fura, nem?
Gibblerekhez megyünk hozzá. Ez egy sima szerda.
Ők azok! Dicsérj egy kicsit, hogy szimpibb legyek!
Hogy aztán rám szálljanak? Boldogulj egyedül, haver!
Helló!
Most érkeztünk Brazíliából.
Én mondom, jól kifáradtunk a sok röpködésben.
Bizony.
Csak viccelek! A pilótának fárasztóbb volt.
Kimmynek volt kitől örökölnie a szépségét.
Igen, mintha testvérek lennének.
Vagy ugyanaz a személy.
A csípős beszólásaidból ítélve, biztos te vagy az a pimasz,
bajkeverő szomszéd lány, Stephanie.
Kimmy sosem kedvelt téged.
Nyugi, anya! Most már barátok vagyunk.
Kimmy!
Észre sem vettelek.
Kiegyenesítetted a hajad!
Elbűvölő!
Anya elbűvölőnek nevezett!
Tévedtem.
Ez nem egy sima szerda. Ez fura.
Így igaz. Igazi különcök.
Ne motyogj, fiam!
Ha mondanivalód van, hadd hallja mindenki!
Igenis! Ha belekotyogsz, ne motyogj!
Csak így tovább, Jeff Coat! Az alma nem esik messze a fájától!
Én élvezem a műsort.
Elfelejtették, hogy nem kedvelnek.
Üdv, Kimmy szoknyavadász autóversenyzője!
Jaj, ne! Mégis emlékeznek.
Nem láttátok a...
Ő az én gyönyörű kisunokám?
Gyere, adjál nagyinak egy eszkimó puszit!
Nem tudom, mi ez, de hagyjatok ki belőle.
Tizenöt hónap az egyetemig.
Tizenöt hónap? Az mindjárt itt van. Segítek neki pakolni.
Örülök, hogy végre megismerhettük az egyik Tanner csodabogarat.
Mi voltunk a csodabogarak?
Egy család három apukával.
A konyhán keresztülkocsikázó gyerekekkel.
Akik terrorizálták a struccunkat.
Egy fickó folyton a „Forever”-t énekelte.
Nekem ez elég furának tűnt
a tépőzáras falról nézve.
Ki várja már, hogy megismerje anyut és aput?
Hihetetlen, hogy jönnek a szüleim is!
Olyan, mintha nemrég találkoztunk volna.
Őszintén szólva nem tudom, mi volt ez, de majd megbeszélem a lelkészemmel.
Így hívom a pultosomat.
- Gyönyörű vagy! - Köszönöm!
Hol van Jackson?
Szerintem nem jön.
Nem érzi jól magát.
Próbáltam beszélni vele, de tegnap óta kerül engem.
Még egy adag palacsintát is tettem az ajtaja elé. Hozzá se ért.
Még mindig ott van?
Nem mintha izgatna.
Mi lenne, ha nélkülem mennétek? Megpróbálok beszélni Jacksonnal.
Köszönöm, drágám!
Talán te nagyobb sikerrel jársz.
Menjünk!
Így akarod elkerülni Gibbleréket, ugye?
Egy férfit sok minden hajthat.
Anya, mondtam, hogy rosszul vagyok. Nem jövök.
Bocsi, csak én vagyok.
Bejöhetek?
Persze.
Csak nem akarom, hogy elkapd.
Vállalom a kockázatot.
Figyelj, Jackson! Tudom, hogy a dolgok egy kicsit...
furán alakultak most, hogy anyukáddal megházasodunk.
Szeretném, ha tudnád...
hogy szeretem anyukádat, és titeket is, és...
remélem, egy nap majd rám is családtagként tudsz tekinteni.
Nagyon kedvellek, Steve. Tényleg.
Az öltöny miatt van az egész.
Ezt viselte apa, amikor elballagtam.
Rádöbbentem, hogy már sosem lesz velünk.
Nem akarom helyettesíteni apukádat, oké?
Apád nagyszerű ember volt, aki remek gyerekeket nevelt.
Én maradok Steve. Egy fickó, aki szereti a családodat.
Ha esetleg jobban érzed magad, sokan örülnének neked azon a vacsin. És...
Hoztam neked valamit.
Ha meggondolnád magad.
Köszi, Steve!
Ha bárki kérdezi, legalább még 20 percen át dumáltunk.
Nem akarok találkozni Gibblerékkel.
Joey!
Mit szóltok?
Joey, ez csodálatos!
Ugye nem is rossz egy ilyen magányos farkastól?
A farkasüvöltést megspórolhattad volna,
de értékelem a lelkesedésed, Gibbler! Igen szellemes!
Ez egy fontos este. Várod már, hogy megismerd a nagyszüleidet?
Naná, nagyon! Kivéve, ha te leszel az parókában.
Így lesz, ugye?
Tizenöt hónap az egyetemig.
Joey, köszönjük, hogy összehoztad ezt!
És azt még inkább, hogy újra összehozol a szüleimmel.
Szívesen, Kimmy!
Még nem mondtam senkinek,
de ha ma megjön apukám,
megkérem, hogy vezessen majd oltár elé.
Szerencsés fickó.
Nem tudom, mit kezdjek Jacksonnal.
Minden rendben lesz.
Jackson erős gyerek.
Inkább miattam kéne aggódnod.
- Miattad? - Igen.
Mrs. Gibbler még meg se érkezett, de máris kivagyok tőle.
Szia, DJ!
Szia! Beszéltél Jacksonnal? Eljön?
Megtettem, amit tudtam.
Éneklő távirat érkezett Kimmy és Jimmy Gibblernek.
Jaj, anyám!
Sajnos rossz hírem van
Gibblerék nem tudnak eljönni
Borzasztóan sajnálják
Nem akartak csalódást okozni
A szüleim nem jönnek?
Várjatok, lányok!
Ez az én hibám. Majd én beszélek vele.
Oké.
Drágám!
Jól vagy?
Én jól vagyok, de...
Szegény Kimmy! Mindig jót feltételez mindenkiről.
Én számítottam rá, hogy ez lesz.
Az évek során sok éneklő táviratot kaptunk.
A mi családunk más lesz.
Adnak ingyenes parkolást?
Nem
Kimmy, itt vagy?
Nincs.
Csak szomorú kabátok.
Oké, szomorú kabátok! Ha látjátok Kimmyt, szóljatok, hogy keresem.
Igazából én vagyok.
Én vagyok a szomorú kabát.
Sajnálom, Kimmy! Úgy érzem, ez részben az én hibám.
Abszolút a te hibád.
Egy kicsit én is tehetek erről.
Rajtad kívül senki más nem tehet róla.
Kivéve engem.
Már megint beleéltem magam.
Reméltem, hogy most máshogy alakulnak a dolgok.
Bármennyire is próbáltam tagadni, ők mindig is ilyenek voltak.
Ezért voltam olyan sokat Tanneréknél.
Ti voltatok az igazi családom.
Én is így érzem.
Ezért töltöttem olyan sok időt Jesse-vel és Dannyvel.
Nem szeretek erről beszélni,
de az én családi életem sem volt túl fényes.
Ti lettetek az én igazi családom.
Úgy tűnik, sokkal több közös van bennünk, mint hittük.
Neked is van egy mormota bábod?
Különc vagyok, nem bolond.
Most esik le.
Ha apám ma este nem jött el, valószínűleg az esküvőmre sem fog.
Nem tudja, mit hagy ki.
Mondjak valamit? Örülök, hogy láthattalak felnőni.
És Kimmy...
megtiszteltetés lenne,
ha én vezethetnélek az oltárhoz az esküvőn.
Komolyan?
Semmi sem tenne boldogabbá.
Köszönöm, Joey!
Ideje visszamenni a buliba.
Még a végén elfelejtik, hogy ez egy jachtklub,
ha nem flangálok köztük ebben a sapkában.
Szambázzunk vissza, Gibbler!
Jól vagy, Kimmy?
Most már nagyon is.
Joey segített túllendülni.
Ez a Joey?
Telefonos segítséget kértél Danny nagypapától?
Csak hogy tudd,
szuperül boldogultam egyedül is.
Akárcsak ez a lány.
Köszönöm!
Hogy képzelik a szüleid, hogy nem jönnek el?
Beutazzák a világot kincseket keresve,
és nem veszik észre, hogy nálad nincs nagyobb kincs.
Köszönöm, Fernando!
Én is szeretlek.
Sajnálom, hogy nem találkozol a nagyszüleiddel.
Semmi baj. Ha hitelesen alakítottad őket, akkor jobb ez így.
Sajnálom, hogy megint csalódást okoztak.
De...
Azt hiszem, nélkülük is csodálatos családunk van.
Az biztos.
Úgyhogy...
játsszuk el őket az esküvőn!
Most én leszek apa. Még sose volt rajtam a monokli.
Csak így tovább, Jeff Coat!
Hé, srácok!
Bocs, hogy késtem.
Felvetted apukád öltönyét.
Pont olyan jól nézel ki benne, mint ő.
Igen. Steve adta oda.
Még rám is szabatta.
Ez hihetetlenül kedves tőled.
Örülök, hogy volt kedved felvenni.
Hát persze! Apa különleges alkalmakra tartogatta.
És az eljegyzésetek Steve-vel igazán különleges alkalom.
Jackson, lassacskán egy csodálatos, érett férfi válik belőled.
Apukád nagyon büszke lenne rád.
Kösz, anya!
És köszi, Steve!
Tökéletesebb férjet el sem tudok képzelni anyának.
Köszönöm! Ez sokat jelent nekem.
Nincs család, ahová szívesebben tartoznék.
Köszönöm!
Ezért van a család.
Oké, gyerekek!
Igyunk a családra! Gyertek!
A családra, amibe beleszületünk, és a családra, amit megteremtünk!
És a családtagokra, akiknek beöltözünk!
A családra!
Egészségetekre!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya