‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫למה היא צריכה להיגמר?‬
‫אנשים כל כך אוהבים אותה.‬
‫כן, היא גורמת לכולם להרגיש טוב ונעים.‬
‫אני לא מוכנה לסוף. אני רוצה להמשיך בבינג'.‬
‫על מה אתן מדברות?‬ ‫-על גלידה.‬
‫על מה עוד יכולנו לדבר?‬ ‫-אני לא יודעת, אולי על החתונה המשולשת,‬
‫שעוד לא תכננתן.‬
‫רגע, אז זה לא היה חלום?‬
‫כולנו מתחתנות יחד?‬ ‫-כן.‬
‫וכולנו רקדנו ריקוד הצעת נישואין יחד ברחוב?‬
‫בהחלט.‬
‫ומה עם סוס הפוני ששר לי את "Hangin' Tough"‬ ‫בקול של ג'ואי מקינטייר?‬
‫לא נראה לי שזה קרה.‬
‫אבל אין לי מושג מה קורה למעלה בלילה.‬
‫תיהנו מהגלידה שלכן.‬
‫אצפה בעונה האחרונה של הקומדיה המשפחתית‬ ‫האהובה עליי.‬
‫אז רמונה מקבלת יפה את העובדה שאת מתחתנת.‬
‫התכוונת לזה שההורים שלה, שהם כבר בני זוג,‬ ‫מתחתנים בפעם השנייה? כן, היא ממש גיבו
‫מה שלום הבנים?‬
‫אמרת להם שסטיב יעבור הנה אחרי החתונה?‬
‫טוב, אמרתי להם מזמן, אבל...‬
‫עכשיו כשזה נעשה אמיתי,‬
‫כדאי שאוודא איתם שוב.‬ ‫-הבנים מתים על סטיב.‬
‫הם מכירים אותו כל החיים.‬ ‫-אני יודעת, אבל לצאת עם מישהו זה דבר אחד,‬
‫חתונה זה עניין אחר לגמרי.‬
‫כשסטיב יעבור הנה, זה יהיה שינוי גדול,‬
‫בייחוד עבור מקס. קשה לו עם שינויים.‬
‫כן, את זוכרת כשהחליפו את ג'ניפר אספוזיטו‬ ‫בסדרה "שוטרים בדם"?‬
‫הוא החרים את רשת CBS לשנה.‬
‫טוב, אני רוצה שהכול יעבוד כמו שצריך.‬
‫סטיב לא רק מתחתן איתי, אלא עם כל המשפחה.‬
‫טוב, איך סטיב מתמודד עם זה?‬
‫את מכירה את סטיב, הוא יציב כסלע.‬
‫יש לי התמוטטות עצבים.‬
‫אני רוצה שהילדים יקבלו אותי,‬
‫אני לא רק מתחתן עם דיג', אלא עם כל המשפחה.‬
‫וואו. אתם מתאימים באופן מפחיד.‬
‫טוב, מהן כל המתנות האלה?‬
‫אתה מנסה לשחד אותם שיאהבו אותך?‬ ‫-כן, אני לא טיפש!‬
‫קניתי משחקי נינטנדו לג'קסון,‬
‫את אוסף "שרלוק הולמס" למקס‬
‫וכמה מפתחות מבריקים לטומי.‬
‫ואם שום דבר מזה לא יעבוד,‬
‫יש לי כסף מזומן וכרטיס מתנה לארבי'ס.‬
‫היי, סטיב, אתה לא דואג שאני לא אקבל אותך?‬
‫כי אני צריכה קצת כסף לבזבוזים.‬
‫כן. אשמח לקבל את הכרטיס לארבי'ס. ‬
‫לא מתחשק לי להכין ארוחת ערב.‬
‫אז רק רציתי להזכיר לכם,‬
‫סטיב יעבור לגור כאן, אבל כלום לא ישתנה.‬
‫הוא לא יהיה כאן בכל ארוחת בוקר?‬
‫טוב, זה ישתנה.‬
‫הוא אוכל סנדוויצ'ים גם לארוחת בוקר?‬
‫יש למישהו שאלות שלא קשורות לארוחת הבוקר?‬
‫אנחנו בסדר, אימא. אנחנו אוהבים את סטיב.‬ ‫-אני אוהב את סטיב.‬
‫אני לא מאמין לזה.‬
‫פחדתי שתכעס, מקס.‬
‫אני כועס...‬
‫על שני הטיפשים האלה.‬
‫אמרתי להם שאם נעמיד פנים שאנחנו עצובים,‬ ‫נקבל ביקור בדיסנילנד בגלל זה.‬
‫אני לא יודעת למה נלחצתי מהשיחה הזו.‬
‫עכשיו תאחלו לי בהצלחה.‬
‫אני צריכה לדבר על זה עם קוסמו.‬
‫שלום לכולם!‬
‫זו לא הברכה שציפיתי לה,‬
‫כשסימסתי לכולם שאהיה כאן עוד שלוש דקות.‬
‫טוב.‬
‫השארתי את הילדים בבית.‬
‫ג'ואי! היי!‬
‫ג'ואי, מה מביא אותך הנה?‬
‫יש לי הפתעה,‬
‫אף אחד לא קרא את ההודעה שלי בקבוצה?‬
‫מצטערת, חסמתי אותך,‬
‫כשלא הפסקת לדבר על הדיאטה הקטוגנית שלך.‬
‫סטף, זו דיאטה מלפני שנתיים.‬
‫ואתה עדיין נראה מהמם.‬
‫אז מה ההפתעה הגדולה שכולם מדברים עליה?‬
‫דונאטס?‬
‫קרונאטס?‬
‫זה תחליף חטיף בריא?‬
‫טעות, טעות, ומי גידל אותך?‬
‫מחר, לכבוד שלושת הזוגות המאורסים הטריים,‬ ‫אערוך ארוחת אירוסין ו...‬
‫כולכם מוזמנים.‬
‫ג'ואי!‬
‫זה מתוק מצידך.‬
‫כן, אנחנו מתות על זה. תודה.‬
‫נאכל במסעדת הברביקיו הקוריאנית ההיא?‬
‫המקום הזה לא עבר בדיקת תברואה למעלה מעשור.‬
‫חוץ מזה, אכלתי שם אתמול בערב.‬
‫המשפחה הזו עשתה בשבילי המון,‬
‫אני רוצה לעשות עבורכם משהו מיוחד.‬
‫ו...‬
‫יש לי עוד הפתעה.‬
‫אתה תפסיק עם המבטאים המטופשים שלך?‬
‫באמת? אתה מדבר?‬
‫בנוסף למסיבת האירוסין שאארגן,‬
‫יצטרפו אלינו אורחים מיוחדים מאוד.‬
‫מר וגברת... גיבלר.‬
‫אנחנו מוזמנים!‬ ‫-אנחנו מוזמנים!‬
‫לא...‬
‫ההורים שלך.‬ ‫-אימא ואבא באים?‬
‫לא ראיתי אותם כבר שנים.‬
‫הם עדיין מטיילים בעולם?‬
‫כן, הם מטיילים בעולם ומחפשים ערים אבודות.‬
‫זה מוזר,‬
‫כי הם לא מצאו את סן פרנסיסקו כבר 20 שנה.‬
‫זה ממש מרגש!‬
‫טוב, אני לא מתרגש.‬
‫לאחרונה למדתי שהם לא אוהבים אותי.‬
‫איך אפשר שלא לאהוב אותי? אני פרננדו.‬
‫נועדתי שיאהבו אותי.‬
‫תודה, ג'ואי.‬
‫מאוד חשוב לי שההורים שלי באים.‬
‫הם לא יודעים על העסק שלי.‬
‫הם אף פעם לא פגשו את רמונה.‬
‫ומה שבאמת ישגע אותם...‬
‫הם אף פעם לא ראו אותי בשיער חלק!‬
‫רגע, גרת לידינו כל הילדות שלך‬
‫ולא פגשת את ההורים שלי?‬ ‫-פגשתי את קימי,‬
‫לא התכוונתי לחפש את מה שיצר אותה.‬
‫אני לא מאמין שההורים שלך שונאים אותי.‬
‫אני כמו ריימונד, כולם אוהבים אותי.‬
‫סליחה שאמרתי לך שההורים שלי לא התרשמו ממך.‬
‫איך הם העזו להניח שאהיה הבעל שהפכתי להיות!‬
‫חבר'ה.‬
‫לכולם יש הורים קצת מוזרים.‬
‫אבל אם את לחוצה,‬
‫יש דרך הגיונית מאוד להתכונן לביקור שלהם.‬
‫אתה מציע שנתרגל את ארוחת הערב,‬
‫ונתנהג כמו ההורים שלנו?‬
‫רציתי לומר, "רובוטים", אבל על הרעיון שלך,‬ ‫נוכל לשלם.‬
‫שני גיבלרים משחקים שני גיבלרים אחרים.‬
‫מה יכול להשתבש?‬
‫דיג',‬
‫דני לא אוהב שאת מחטטת לו בחדר כשהוא לא פה.‬
‫ג'ואי, זה החדר שלי, כבר חמש שנים.‬
‫טוב, אם דני מחלק חדרים,‬
‫למה תמיד ישנתי בכוך?‬
‫אז מה את עושה?‬
‫אני רק מפנה מקום בארון שלי.‬
‫לא נראה לי שאלבש את זה יותר.‬
‫אפילו אני חושב שזה מיושן, ואני ג'ואי.‬
‫וואו.‬
‫זה של טומי?‬
‫כן, זו הייתה החליפה שלו לאירועים מיוחדים.‬
‫לא ידעתי שעדיין יש לי אותה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, פשוט לא הייתי מוכנה לזה.‬
‫הוא לא אהב להתלבש יפה, מה?‬
‫אבל הוא נראה טוב כשהתלבש יפה.‬
‫- לתרומה -‬
‫היי, דיג', חשבתי לחזור למלון שלי, אבל...‬
‫אוכל להישאר, אם תרצי.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן, תודה.‬
‫טומי תמיד רצה שאהיה מאושרת ו...‬
‫סטיב עושה אותי מאושרת.‬
‫טוב.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫טומי...‬
‫הגענו לעזור עם האריזות לתרומה.‬
‫אל תדאגי, אימא, נרים מהרגליים.‬
‫אני יודעת שאתם צוחקים עליי,‬
‫אבל הגב שלכם יודה לי כשתהיו בני 50.‬
‫רגע, זו החליפה המיוחדת של אבא?‬
‫כן.‬
‫כן, מצאתי אותה במעמקי הארון.‬
‫ואת הולכת לתרום אותה?‬
‫טוב, אני...‬ ‫-לא, אימא, אני מבין.‬
‫את מפנה מקום לדברים של סטיב.‬
‫חשבתי שמקס ייקח את זה קשה, אבל אני...‬
‫לא ציפיתי לזה מג'קסון.‬
‫כדאי שאלך לדבר איתו.‬ ‫-תראי, אולי תתני לו קצת זמן לעכל את זה.‬
‫כן, אולי אתה צודק.‬
‫את יודעת, במחשבה שנייה,‬
‫לג'ינג'ר יש יום הולדת עוד כמה שבועות ו...‬
‫בחיי...‬
‫היא תמות על זה.‬
‫אז נערוך חזרה על ארוחת הערב,‬
‫לקראת ארוחת הערב שאינה חזרה על ארוחת הערב,‬ ‫עם ההורים שאינם ההורים. זה מצב מוזר
‫כשמתחתנים עם גיבלרים, זה סתם יום רביעי.‬
‫הם באו. תחמיאי לי, אני רוצה שיאהבו אותי,‬ ‫טוב?‬
‫למה? כדי שיתמקדו בי? לא, תסתדר לבד, חבר.‬
‫שלום!‬
‫הגענו הנה מברזיל.‬
‫בחיי, זרועות המטוס שלנו התעייפו.‬
‫כן. צחקתי,‬
‫כמובן, הזרועות של הטייס שלנו התעייפו.‬
‫טוב, הבנתי ממי קימי קיבלה את היופי שלה.‬ ‫-כן, הן יכולות להיות אחיות,‬
‫או אותו אדם בדיוק.‬
‫לפי הבדיחות העוקצניות שלך,‬
‫את ודאי החצופה הזו, השכנה הבעייתית, סטפני.‬
‫קימי שלי מעולם לא חיבבה אותך.‬
‫זה בסדר, אימא.‬
‫אנחנו חברות עכשיו.‬
‫קימי!‬
‫לא ראיתי אותך.‬
‫השיער שלך חלק!‬
‫כמה יפה!‬
‫אימא קראה לי "יפה"!‬
‫טוב, טעיתי.‬
‫זה לא יום סתם יום רביעי. זה מוזר.‬
‫זה נכון. הם טיפוסים משונים.‬
‫תפסיק למלמל, ילד!‬
‫אם יש לך משהו לומר, דבר אל כולנו.‬
‫כן, אבא, אם אתה ממלמל, אתה ממולל.‬
‫כל הכבוד, ג'פקוט, התפוח לא נפל רחוק מהעץ!‬
‫טוב, אני נהנה מההופעה,‬
‫נראה שהם שכחו שהם לא אוהבים אותי.‬
‫שלום לך, נהג המרוצים המתהולל של קימי.‬
‫אוי, לא, הם זוכרים את זה.‬
‫היי, ראיתם את ה...‬
‫זו הנכדה היפהפיה שלי?‬
‫תני לסבתא נשיקת אסקימואים.‬
‫כן, מה שזה לא יהיה, לא אעשה את זה.‬
‫עוד 15 חודשים לקולג'.‬
‫עוד 15 חודשים? זה ממש מעבר לפינה.‬
‫אני אלך לעזור לה לארוז.‬
‫כמה נחמד לפגוש סוף סוף את אחת מבנות טאנר‬ ‫המוזרות.‬
‫רגע, אנחנו היינו המוזרים?‬
‫משפחה עם שלושה אבות?‬
‫ילדים שנוסעים במכונית במטבח?‬
‫ומטילים אימה על יען המחמד שלנו?‬
‫מישהו שלא מפסיק את השיר "לנצח"?‬
‫זה נראה מוזר מאיפה שישבתי.‬
‫ישבתי על קיר הסקוץ'.‬
‫אז מי מתרגש לפגוש את אימא ואבא?‬
‫אני לא מאמינה שאראה את ההורים שלי.‬
‫למרות שאיכשהו, אני מרגישה שראיתי אותם.‬
‫בכנות, אני לא בטוחה מה ראיתי,‬
‫אבל זו שיחה שאנהל עם הכומר שלי.‬
‫ככה אני קוראת לברמן שלי.‬
‫וואו, את נראית נהדר.‬
‫תודה.‬
‫היי, איפה ג'קסון?‬
‫לא נראה לי שהוא יבוא.‬
‫הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב.‬
‫ניסיתי לדבר איתו,‬
‫אבל הוא מתחמק ממני מאז אתמול.‬
‫אפילו ניסיתי לשים פנקייק מול הדלת שלו.‬
‫הוא לא נגע בזה.‬
‫רגע, אז זה עדיין שם?‬
‫אני שואל בשביל חבר.‬
‫למה שלא תלכו למסיבה בלעדיי?‬
‫אהיה כאן ואנסה לדבר עם ג'קסון.‬
‫תודה, מותק.‬
‫אולי אתה תצליח איתו יותר ממני.‬
‫קדימה.‬
‫אתה רק נשאר כאן כדי לא לפגוש את הגיבלרים,‬ ‫נכון?‬
‫לאדם יכול להיות יותר ממניע אחד.‬
‫אימא, אמרתי לך שאני חולה. אני לא בא.‬
‫מצטער, זו לא אימא שלך. זה אני.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫בטח.‬
‫אני לא רוצה שתידבק ממני.‬
‫אני אסתכן.‬
‫תראה, ג'קסון, אני יודע המצב קצת...‬
‫מוזר לאחרונה, כשאימא שלך מתחתנת שוב.‬
‫אני רק רוצה שתדע ש...‬
‫אני אוהב את אימא שלך ואתכם, ו...‬
‫אני מקווה שיום אחד תקבל אותי למשפחה שלך.‬
‫אני מחבב אותך, סטיב, באמת.‬
‫פשוט ראיתי את החליפה הזו...‬
‫זו החליפה שאבא שלי לבש‬ ‫כשסיימתי את כיתה ה'.‬
‫אז הבנתי שהוא לא יחזור.‬
‫תראה, ג'קסון, לא הגעתי להחליף את אבא שלך,‬ ‫טוב?‬
‫אבא שלך היה גבר נהדר שגידל ילדים נהדרים.‬
‫אני כאן כדי להיות סטיב,‬
‫אדם שאוהב את המשפחה שלך.‬
‫אם אתה מרגיש יותר טוב,‬
‫יש הרבה אנשים שישמחו לראות אותך במסיבה.‬ ‫ו...‬
‫הבאתי לך משהו...‬
‫במקרה שתשנה את דעתך.‬
‫תודה, סטיב.‬
‫תשמע, אם מישהו ישאל,‬
‫השיחה הזו ארכה לפחות עוד 20 דקות.‬
‫אני ממש לא רוצה לפגוש את הגיבלרים האלה.‬
‫- פישרמנס וורף‬ ‫סן פרנסיסקו -‬
‫ג'ואי!‬
‫אז מה דעתכם?‬
‫ג'ואי, זה מדהים!‬
‫עם הכובע והמקטורן הזה,‬
‫אני מרגיש כמו האוול.‬
‫טעות בהאוול. לא יללת זאבה,‬
‫אלא תרסטון. אבל אהבתי את ההתלהבות שלך,‬ ‫גיבלר!‬
‫טוב, זה ערב גדול.‬
‫רמונה, את מוכנה לפגוש את סבא וסבתא שלך?‬ ‫-כן, אני מתרגשת.‬
‫אלא אם כן הם את עם פאה.‬
‫הם את בפאה, נכון?‬
‫עוד 15 חודשים לקולג'.‬
‫ג'ואי, תודה רבה שארגנת את הערב הזה,‬
‫אבל בעיקר,‬
‫תודה שחיברת ביני לבין ההורים שלי.‬
‫בשמחה, קימי.‬
‫אתה יודע, לא סיפרתי את זה לאף אחד עדיין,‬ ‫אבל כשאראה את אבא שלי הערב...‬
‫אבקש ממנו שימסור אותי בחתונה.‬
‫הוא בחור בר מזל.‬
‫אני עדיין לא יודעת מה לעשות בקשר לג'קסון.‬ ‫-יהיה בסדר. ‬
‫לג'קסון יש תושיה. את צריכה לדאוג בגללי.‬
‫בגללך?‬ ‫-כן.‬
‫עוד לא פגשתי את גברת גיבלר‬
‫והיא כבר מתישה אותי.‬
‫היי, דיג'.‬
‫היי. דיברת עם ג'קסון? הוא יבוא?‬ ‫-עשיתי כמיטב יכולתי, אבל אני לא בטוח.‬
‫יש לי מברק מזמר לקימי וג'ימי גיבלר.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫"לצערי, יש לי חדשות רעות‬
‫הגיבלרים לא מגיעים‬
‫הם שולחים את התנצלותם הכנה‬
‫תבלו בנעימים"‬
‫ההורים שלי לא באים?‬
‫חבר'ה, רגע.‬
‫זו אשמתי, בערך.‬
‫אני אדבר איתה.‬
‫טוב.‬
‫היי, מותק. הכול בסדר?‬ ‫-היי.‬
‫כן, אני בסדר, אבל...‬
‫קימי המסכנה,‬
‫היא תמיד האמינה בטוב ליבם של אנשים. ואני,‬ ‫חשבתי שמשהו כזה יקרה.‬
‫כשגדלנו, קיבלנו הרבה מברקים מזמרים.‬
‫טוב, המשפחה שלנו לא תהיה כזו.‬
‫"תוכל לאשר לי את החנייה?‬
‫לא"‬
‫קימי, את פה?‬
‫לא.‬
‫אלה רק מעילים עצובים.‬
‫טוב, מעילים עצובים, אם תראו את קימי,‬
‫תגידו לה שג'ואי מחפש אותה.‬
‫זאת אני, בעצם.‬
‫אני המעיל העצוב.‬
‫קימי, סליחה.‬
‫אני מרגיש שזו אשמתי, בערך.‬
‫זו אשמתך לגמרי.‬
‫אני מרגיש קצת אחראי.‬
‫כן, אף אחד אחר לא אחראי לזה חוץ ממך.‬
‫טוב, חוץ ממני.‬
‫זו אשמתי שהרשיתי לעצמי להתרגש שוב.‬
‫פשוט קיוויתי שהפעם, הדברים יהיו שונים.‬
‫אבל למרות שניסיתי להכחיש את זה,‬
‫הם תמיד היו כאלה.‬
‫לכן ביליתי כל כך הרבה זמן בבית משפחת טאנר.‬
‫אתם הייתם המשפחה האמיתית שלי.‬
‫גם אני מרגיש ככה.‬
‫לכן ביליתי כל כך הרבה זמן עם ג'סי ודני.‬
‫קימי, אני לא אוהב לדבר על זה,‬
‫אבל גם לי לא היו חיי משפחה טובים.‬
‫ולכן, אתם הפכתם למשפחה שלי.‬
‫נשמע שיש לנו מכנה משותף רחב משחשבנו.‬
‫יש לך בובת נקר?‬
‫אני משונה, לא משוגעת.‬
‫אני רק עכשיו מבינה את זה.‬
‫אם אבא שלי לא בא הערב,‬
‫הוא כנראה גם לא יבוא לחתונה שלי.‬
‫קימי, הוא לא יודע מה הוא מפסיד.‬
‫את יודעת משהו? זה היה...‬
‫תענוג לראות אותך גודלת.‬
‫וקימי...‬
‫יהיה לי לעונג,‬
‫אם תרשי לי למסור אותך ביום חתונתך.‬
‫באמת?‬
‫אין דבר שישמח אותי יותר.‬
‫תודה, ג'ואי.‬
‫טוב, כדאי שנחזור למסיבה.‬
‫אנשים ישכחו שזה מועדון יאכטות,‬
‫אם לא יראו אותי חובש את הכובע הזה.‬
‫בואי נרקוד בוגלו, גיבלר.‬
‫קימי, את בסדר?‬
‫האמת ששלומי מצוין.‬
‫ג'ואי דיבר איתי ועזר לי.‬
‫הג'ואי הזה?‬
‫התקשרת לסבא דני ושאלת אותו מה לומר?‬
‫לידיעתך,‬
‫הצלחתי לא רע בעצמי.‬
‫כמו הילדה הזו.‬
‫תודה.‬
‫קימברלינה, איך ההורים שלך העזו שלא לבוא?‬
‫הם מחפשים אוצרות ברחבי העולם,‬
‫אבל הם לא מבינים שאת האוצר הכי גדול.‬
‫תודה, פרננדו.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫ורמונה, סליחה שלא פגשת את סבא וסבתא שלך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אם הם דומים לחיקוי שלך, אז אין בעיה.‬
‫היי.‬
‫אני מצטער שההורים שלנו שוב אכזבו אותנו, ‬ ‫אחותי. אבל...‬
‫לדעתי, יש לנו משפחה נהדרת בלעדיהם.‬
‫זה בטוח.‬
‫אז...‬
‫אני מציע שנגלם אותם בחתונה.‬
‫אבל הפעם, אני אהיה אבא.‬
‫לא יצא לי להרכיב את המשקף.‬
‫כל הכבוד, ג'פקוט.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫מצטער שאיחרתי.‬
‫ג'קסון, אתה בחליפה של אבא שלך.‬
‫אתה כל כך נאה, כמו אבא שלך.‬
‫כן. סטיב נתן לי אותה. הוא לקח אותה לחייט,‬ ‫שהתאים לי אותה.‬
‫זה ממש מתוק מצידך.‬
‫ואני שמחה שרצית ללבוש אותה.‬
‫בטח שרציתי. זו החליפה של אבא לאירוע מיוחד.‬
‫והאירוסין שלך לסטיב הם אירוע די מיוחד.‬
‫ג'קסון, אתה הופך לגבר נפלא ובוגר.‬
‫אבא שלך היה כל כך גאה בך.‬ ‫-תודה, אימא.‬
‫ותודה לך, סטיב.‬
‫באמת, לא ארצה שאדם אחר יתחתן עם אימא שלי.‬
‫תודה, גבר. זה מאוד חשוב לי.‬
‫ולא ארצה לבלות את חיי עם קבוצת אנשים אחרת.‬
‫תודה.‬
‫זה מה שמשפחות עושות.‬
‫טוב, כולם, בואו. לחיי המשפחה.‬
‫טוב, לחיי המשפחות שנולדים אליהן,‬
‫ולחיי המשפחות שאנחנו יוצרים.‬
‫היי.‬ ‫-ולחיי המשפחות שאנחנו מתלבשים כמותן.‬
‫לחיי המשפחה!‬
‫לחיים!‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬