ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γιατί να τελειώσει;
Αρέσει πολύ σε όλους.
Ναι, τους κάνει όλους να νιώθουν ωραία και άνετα.
Δεν είμαι έτοιμη να τελειώσει. Θέλω κι άλλο.
Για τι μιλάτε;
Για το παγωτό.
Για τι άλλο να μιλάμε;
Ίσως για τον τριπλό γάμο που πρέπει να ετοιμάσετε.
Δεν ήταν όνειρο, δηλαδή; Θα παντρευτούμε όλες μαζί όντως;
Ναι.
Και χορέψαμε όλοι μαζί στον δρόμο;
Και βέβαια.
Και το πόνι μού τραγούδησε το "Hanging Tough"
με τη φωνή του Μακιντάιρ;
Δεν νομίζω ότι έγινε αυτό,
αλλά δεν ξέρω τι γίνεται επάνω τα βράδια.
Φάτε το παγωτό.
Εγώ θα δω τον τελευταίο κύκλο της αγαπημένης μου σειράς.
Η Ραμόνα φαίνεται να παίρνει καλά φαίνεται τα νέα για τον γάμο.
Ότι οι γονείς της που ήταν ήδη μαζί
παντρεύονται δεύτερη φορά; Ναι, σκέτη ηρωίδα.
Τα αγόρια;
Τους είπες ότι θα μείνει εδώ ο Στιβ;
Τους το είχα πει παλιότερα.
Τώρα που θα γίνει, πρέπει να τα ξαναπούμε.
Τον αγαπούν τον Στιβ. Τον ξέρουν χρόνια.
Το ξέρω, αλλά άλλο να βγαίνεις με κάποιον
κι άλλο να τον παντρεύεσαι.
Θα είναι μεγάλη αλλαγή.
Ειδικά για τον Μαξ. Δεν τις θέλει τις αλλαγές.
Θυμάσαι όταν έφυγε η Τζένιφερ Εσποζίτο από το Blue Bloods;
Μποϊκόταρε το CBS επί έναν χρόνο.
Θέλω να πάνε όλα καλά.
Ο Στιβ παντρεύεται και όλη μου την οικογένεια.
Πώς τα πάει ο Στιβ μ' αυτό;
Τον ξέρεις τον Στιβ, είναι βράχος.
Είμαι ψυχολογικό ράκος.
Θέλω να με δεχτούν τα παιδιά.
Παντρεύομαι όλη την οικογένεια της Ντιτζ.
Είστε τρομακτικά ταιριαστοί οι δυο σας.
Γιατί τόσα δώρα; Θες να αγοράσεις την αγάπη τους;
Ναι, δεν είμαι βλάκας.
Παιχνίδια Nintendo για τον Τζάκσον,
συλλογή του Σέρλοκ Χολμς για τον Μαξ
και γυαλιστερά κλειδιά για τον Τόμι.
Αν δεν πιάσουν αυτά, έχω μετρητά και δωροεπιταγή από το Arby's.
Στιβ, δεν αγχώνεσαι μήπως δεν σε δεχτώ εγώ;
Χρειάζομαι λίγο χαρτζιλίκι.
Κι εγώ τη δωροεπιταγή του Arby's.
Δεν θέλω να μαγειρέψω.
Θέλω να σας θυμίσω
πως η μετακόμιση του Στιβ εδώ δεν θα αλλάξει τίποτα.
Δεν θα είναι εδώ στο πρωινό;
Αυτό θα αλλάξει.
Τρώει σάντουιτς για πρωινό;
Θέλει κάποιος να ρωτήσει κάτι άσχετο με το πρωινό;
Καλά είμαστε, τον αγαπάμε.
Τον αγαπώ τον Στιβ.
Δεν το πιστεύω.
Το φοβόμουν ότι θα ταραχτείς, Μαξ.
Ταράχτηκα...
μ' αυτούς τους βλάκες.
Είπα να κάνουμε τους λυπημένους
για να βγει ταξίδι στην Ντίσνεϊλαντ απ' αυτό.
Δεν ξέρω γιατί είχα άγχος να το αναφέρω ξανά.
Πείτε μου "καλή τύχη". Πρέπει να μιλήσω και στον Κόσμο.
Γεια σας, παιδιά.
Άλλη υποδοχή περίμενα
όταν έστειλα μήνυμα ότι έρχομαι σε τρία λεπτά.
Καλά.
Άφησα τα παιδιά μου στο σπίτι.
Γεια σου, Τζόι!
Τζόι, τι σε φέρνει εδώ;
Έχω μια έκπληξη. Κανείς δεν διάβασε το ομαδικό μου μήνυμα;
Εγώ σε μπλόκαρα
όταν έγραφες συνεχώς για τη δίαιτα Κέτο.
Στεφ, αυτό γινόταν δύο χρόνια πριν.
Και είσαι ακόμα κούκλος.
Ποια είναι η μεγάλη έκπληξη που συζητούν όλοι;
Ντόνατς;
Κρόνατς;
Ένα εναλλακτικό υγιεινό σνακ;
Λάθος, λάθος, και ποιος σε μεγάλωσε εσένα;
Αύριο θα κάνω δείπνο αρραβώνα για τα τρία αρραβωνιασμένα ζευγάρια και...
είστε όλοι καλεσμένοι.
Τζόι!
Είναι πολύ γλυκό αυτό.
Ναι, υπέροχο. Ευχαριστούμε.
Σ' εκείνο με το κορεάτικο μπάρμπεκιου;
Έχει να περάσει τον έλεγχο υγιεινής μια δεκαετία.
Άσε που έφαγα εκεί χτες.
Έχετε κάνει πάρα πολλά για μένα, ήθελα να κάνω κάτι ιδιαίτερο.
Και...
έχω κι άλλη έκπληξη.
Δεν θα ξανακάνεις ανόητες προφορές;
Αλήθεια; Εσύ το λες αυτό;
Εκτός από το πάρτι αρραβώνα που θα κάνω,
μαζί μας θα είναι και κάποιοι πολύ ιδιαίτεροι καλεσμένοι.
Ο κύριος και η κυρία...
Γκίμπλερ.
- Είμαστε καλεσμένοι κι εμείς! - Ναι!
Όχι.
Οι γονείς σας.
Θα έρθουν οι γονείς;
Χρόνια έχω να τους δω.
Γυρίζουν ακόμα τον κόσμο;
Ναι, γυρίζουν τον κόσμο, ψάχνουν για χαμένες πόλεις.
Παράξενο, δεν έχουν βρει το Σαν Φρανσίσκο 20 χρόνια τώρα.
Πολύ συναρπαστικό!
Εγώ δεν χαίρομαι.
Πρόσφατα έμαθα ότι δεν με ήθελαν.
Ποιος δεν με θέλει εμένα; Είμαι ο Φερνάντο.
Πρέπει να μ' αγαπάνε όλοι.
Ευχαριστώ, Τζόι.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Δεν ξέρουν για τη δουλειά μου. Δεν έχουν γνωρίσει τη Ραμόνα.
Και ξέρεις τι θα τους τρελάνει;
Δεν με έχουν δει ποτέ με ίσια μαλλιά!
Έμενες δίπλα μας σε όλη σου την παιδική ηλικία
και δεν γνώρισες τους δικούς μου;
Γνώρισα την Κίμι, δεν θα έψαχνα ποιος τη δημιούργησε.
Απίστευτο που οι γονείς σου με μισούν. Είμαι σαν τον Ρέιμοντ, μ' αγαπούν όλοι.
Λυπάμαι που σου είπα
ότι δεν είχαν την ιδανική πρώτη εντύπωση για σένα.
Πώς τόλμησαν να υποθέσουν ότι θα είμαι ο σύζυγος που υπέθεσαν;
Παιδιά.
Όλοι οι γονείς είναι λίγο παράξενοι.
Αν έχετε άγχος, υπάρχει λογικός τρόπος να προετοιμαστείτε.
Σκέφτεσαι να κάνουμε δοκιμαστικό δείπνο και να υποδυθούμε τους γονείς μας;
Ρομπότ θα έλεγα.
- Αλλά δεν έχουμε λεφτά. - Ναι!
Δύο Γκίμπλερ να υποδύονται δύο Γκίμπλερ.
Τι να πάει στραβά;
Ντιτζ, στον Ντάνι δεν αρέσει να ψάχνεις το δωμάτιό του όταν λείπει.
Δικό μου δωμάτιο είναι εδώ και πέντε χρόνια.
Αν ο Ντάνι έδινε δωμάτια,
εγώ γιατί κοιμόμουν στην αποθήκη;
Λοιπόν, τι κάνεις;
Κάνω χώρο στην ντουλάπα.
Δεν θα το φορέσω άλλο αυτό.
Ακόμα κι εγώ το βρίσκω ξεπερασμένο, και είμαι ο Τζόι.
Του Τόμι είναι;
Το κοστούμι για ιδιαίτερες περιστάσεις.
Δεν ήξερα ότι το έχω ακόμα.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς με αιφνιδίασε.
Δεν του άρεσε καθόλου να ντύνεται καλά.
Ήταν κούκλος όταν το έκανε.
Ντιτζ, θα γύριζα στο ξενοδοχείο, αλλά...
Θα μείνω, αν με χρειάζεσαι.
Δεν χρειάζεται.
Σίγουρα;
Ναι, ευχαριστώ.
Ο Τόμι ήθελε να είμαι χαρούμενη.
Ο Στιβ με κάνει χαρούμενη.
Καλά.
- Σ' αγαπώ. Αντίο. - Σ' αγαπώ.
Τόμι...
Θα βοηθήσουμε με τα κουτιά.
Μην ανησυχείς, θα σηκώνουμε με τα πόδια.
Ξέρω ότι με κοροϊδεύεις, αλλά η μέση σου θα με ευχαριστεί τα 50 σου.
Το κοστούμι ειδικών περιστάσεων του μπαμπά;
Ναι.
Το βρήκα πίσω-πίσω στην ντουλάπα.
Και το χαρίζεις έτσι απλά;
- Βασικά... - Όχι, μαμά, καταλαβαίνω.
Θες χώρο για τον Στιβ.
Νόμιζα ότι ο Μαξ θα αντιδράσει άσχημα.
Δεν το περίμενα από τον Τζάκσον.
Να του μιλήσω.
Δώσε του λίγο χρόνο να το επεξεργαστεί.
Ίσως έχεις δίκιο.
Το ξανασκέφτηκα,
και είναι τα γενέθλια της Τζίντζερ σύντομα.
Φίλε...
Θα ξετρελαθεί.
Θα κάνουμε πρόβα δείπνου για το δείπνο,
που δεν θα είναι πρόβα, με γονείς που δεν είναι γονείς.
Παράξενη κατάσταση, όχι;
Γκίμπλερ παντρεύεσαι, είναι απλώς Τετάρτη.
Ήρθαν. Πες καλά λόγια για μένα, να με συμπαθήσουν.
Για να επικεντρωθούν σ' εμένα; Όχι, είσαι μόνος σου.
Γεια σας!
Μόλις ήρθαμε πετώντας από Βραζιλία.
Και τα χέρια μας κουράστηκαν από το πέταγμα.
Ναι.
Αστειεύομαι. Τα χέρια του πιλότου κουράστηκαν.
Βλέπω από πού πήρε η Κίμι την ομορφιά της.
Ναι, σαν αδελφές είναι.
Ή το ίδιο άτομο.
Από τις αυθάδικες ατάκες σου, εσύ θα είσαι εκείνη η γλωσσού,
εκείνη η άτακτη γειτόνισσα, η Στέφανι.
Ποτέ δεν σε συμπάθησε η Κίμι μου.
Κανένα πρόβλημα, μαμά.
Τώρα είμαστε φίλες.
Κίμι!
Δεν σε πρόσεξα εκεί.
Ίσιωσες τα μαλλιά σου!
Πολύ ωραία είναι!
Η μαμάκα με είπε ωραία!
Λάθος έκανα. Δεν είναι απλώς Τετάρτη. Είναι περίεργο.
Αλήθεια είναι, είναι πολύ εκκεντρικοί.
Μη μουρμουράς, μικρέ!
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το να το ακούσουμε όλοι.
Ναι, αν μετράς, δεν μουρμουράς.
Μπράβο! Μπράβο, Τζέφκοουτ, ίδιος ο πατέρας σου!
Βασικά, μου αρέσει.
Ξέχασαν ότι δεν με συμπαθούν.
Γεια σου, ερωτύλε οδηγέ αγώνων που παντρεύτηκες την Κίμι.
Όχι, το θυμούνται.
Είδατε το...
Αυτό είναι το πανέμορφο εγγόνι μου;
Δώσε στη γιαγιάκα ένα φιλάκι Εσκιμώων.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν συμμετέχω.
Δεκαπέντε μήνες ως το κολέγιο.
Μόνο 15 μήνες; Πολύ κοντά είναι.
Θα τη βοηθήσω να μαζέψει.
Χαίρομαι που επιτέλους συναντώ
έναν τρελάρα Τάνερ.
Εμείς ήμασταν οι τρελάρες;
Οικογένεια με τρεις μπαμπάδες;
Με παιδιά που οδηγούσαν αμάξια στην κουζίνα;
Που τρομοκρατούσαν τη στρουθοκάμηλό μας;
Και κάποιον που συνεχώς τραγουδούσε το "Forever";
Φαινόταν τρελό από τη θέση μου.
Δηλαδή, από το φουσκωτό παιχνίδι μου.
Ποιος ανυπομονεί να τους γνωρίσει;
Απίστευτο, θα δω τους γονείς μου.
Αν και είναι σαν να τους είδα μόλις.
Εγώ δεν είμαι σίγουρη τι είδα,
αλλά αυτά θα τα πω με τον ιερέα μου.
Έτσι λέω τον μπάρμαν.
Κούκλα είσαι.
Ευχαριστώ.
Ο Τζάκσον;
Δεν νομίζω ότι θα 'ρθει.
Λέει ότι δεν νιώθει καλά.
Προσπαθώ να του μιλήσω, αλλά με αποφεύγει από χτες.
Έβαλα και τηγανίτα στην πόρτα του. Δεν την άγγιξε.
Και είναι ακόμα εκεί;
Για έναν φίλο ρωτάω.
Πηγαίνετε στο πάρτι χωρίς εμένα.
Θα μιλήσω στον Τζάκσον.
Ευχαριστώ.
Ίσως εσύ κάνεις μεγαλύτερη πρόοδο.
Πάμε.
Μένεις για να αποφύγεις τους Γκίμπλερ, έτσι;
Μπορείς να έχεις πολλά κίνητρα μαζί.
Μαμά, είπαμε, είμαι άρρωστος, δεν θα 'ρθω.
Δεν είναι η μαμά, εγώ είμαι.
Να περάσω;
Βέβαια.
Δεν θέλω να σε κολλήσω.
Θα το ρισκάρω.
Τζάκσον, ξέρω ότι τα πράγματα είναι λίγο...
παράξενα, με τη μαμά σου να ξαναπαντρεύεται.
Θέλω να ξέρεις...
ότι αγαπώ τη μαμά σου και αγαπώ και σας, και...
Ελπίζω κάποια μέρα να με δεχτείς στην οικογένεια.
Σε συμπαθώ πραγματικά, Στιβ.
Απλώς είδα το κοστούμι.
Το φορούσε ο μπαμπάς στην αποφοίτησή μου στο δημοτικό.
Συνειδητοποίησα ότι δεν θα γυρίσει.
Τζάκσον, δεν θέλω να αντικαταστήσω τον μπαμπά σου.
Ήταν ένας σπουδαίος τύπος που μεγάλωσε σπουδαία παιδιά.
Εγώ θα είμαι ο Στιβ.
Κάποιος που σας αγαπάει.
Αν νιώθεις καλύτερα,
ξέρω ότι πολλοί θα ήθελαν να σε δουν στο πάρτι. Και...
σου έχω κάτι.
Αν αλλάξεις γνώμη.
Ευχαριστώ.
Αν σε ρωτήσουν, η συζήτηση κράτησε τουλάχιστον άλλα 20 λεπτά.
Δεν θέλω να γνωρίσω τους Γκίμπλερ.
Τζόι!
Πώς σας φαίνεται;
Τζόι, είναι εκπληκτικό!
Με το καπέλο και το σακάκι, μου 'ρχεται να φωνάξω.
Σαν ναύτης εννοώ, όχι σαν λύκαινα,
αλλά πολύ μου αρέσει ο ενθουσιασμός, Γκίμπλερ.
Είναι μεγάλη βραδιά.
Έτοιμη για τους παππούδες;
Ναι, ανυπομονώ.
Εκτός αν είσαι εσύ με περούκα.
Θα είσαι εσύ με περούκα;
Δεκαπέντε μήνες ως το κολέγιο.
Ευχαριστώ πολύ που τα ετοίμασες όλα.
Κυρίως που με έφερες ξανά κοντά στους γονείς μου.
Χαρά μου, Κίμι.
Δεν το έχω πει πουθενά,
αλλά όταν δω τον μπαμπά μου,
θα του ζητήσω να με συνοδεύσει στην εκκλησία.
Τυχεράκιας.
Δεν ξέρω τι να κάνω με τον Τζάκσον.
Καλά θα πάει.
Ο Τζάκσον είναι ανθεκτικός.
Για μένα πρέπει να ανησυχείς.
- Για σένα; - Ναι.
Δεν γνώρισα ακόμα την Γκίμπλερ και ήδη με εξάντλησε.
Γεια, Ντιτζ.
Γεια. Μίλησες στον Τζάκσον; Θα έρθει;
Προσπάθησα, αλλά δεν ξέρω.
Έχω τηλεγράφημα-τραγούδι για την Κίμι και τον Τζίμι Γκίμπλερ.
Αμάν.
Φοβάμαι ότι έχω δυσάρεστα νέα
Οι Γκίμπλερ δεν μπορούν να έρθουν
Λυπούνται πραγματικά
Δεν θέλουν να χαλάσουν τη χαρά σας
Δεν θα έρθουν οι δικοί μου;
Παιδιά, περιμένετε.
Εγώ φταίω.
Θα της μιλήσω.
Καλά.
Γεια σου, καλέ μου.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι, αλλά...
Η καημένη η Κίμι. Πάντα πιστεύει τα καλύτερα για τους άλλους.
Εγώ το φαντάστηκα ότι ίσως γίνει έτσι.
Μεγαλώνοντας είχαμε πολλά τέτοια τηλεγραφήματα.
Η δική μας οικογένεια δεν θα είναι έτσι.
Επικυρώνετε το απόκομμα του πάρκινγκ;
Όχι
Κίμι, είσαι εδώ;
Όχι.
Μόνο θλιμμένα παλτά είναι εδώ.
Θλιμμένα παλτά, αν δείτε την Κίμι, πείτε της ότι την ψάχνει ο Τζόι.
Εγώ είμαι, βασικά.
Εγώ είμαι θλιμμένο παλτό.
Λυπάμαι.
Νιώθω ότι εγώ φταίω κάπως.
Εσύ φταις απόλυτα.
Νιώθω λιγάκι υπεύθυνος.
Ναι, κανείς άλλος δεν φέρει ευθύνη.
Εκτός από μένα.
Φταίω που μου επέτρεψα να ενθουσιαστώ ξανά.
Ήλπιζα ότι τώρα θα ήταν διαφορετικά.
Όσο κι αν προσπάθησα να το αρνηθώ, πάντα έτσι ήταν.
Γι' αυτό ήμουν συνεχώς στο σπίτι των Τάνερ.
Ήσασταν η οικογένειά μου.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Γι' αυτό ήμουν συνεχώς με τον Τζέσι και τον Ντάνι.
Δεν μ' αρέσει να το συζητάω,
αλλά ούτε εγώ είχα υπέροχη οικογενειακή ζωή.
Γι' αυτό γίνατε εσείς η οικογένειά μου.
Έχουμε περισσότερα κοινά απ' ό,τι νομίζαμε.
Έχεις κι εσύ μαριονέτα;
Εκκεντρική είμαι, όχι τρελή.
Τώρα το κατάλαβα.
Αν ο μπαμπάς δεν ήρθε τώρα,
μάλλον δεν θα έρθει ούτε στον γάμο μου.
Δεν ξέρει τι χάνει.
Ξέρεις κάτι; Ήταν μεγάλη χαρά μου να σε βλέπω να μεγαλώνεις.
Και, Κίμι...
Θα ήταν τιμή μου
αν σε συνόδευα εγώ στην εκκλησία τη μέρα του γάμου σου.
Αλήθεια;
Θα το χαιρόμουν πάρα πολύ.
Ευχαριστώ, Τζόι.
Καλύτερα να γυρίσουμε στο πάρτι.
Θα ξεχάσουν ότι είναι ναυτικός όμιλος
αν δεν με βλέπουν να φοράω το καπέλο.
Πάμε να χορέψουμε, Γκίμπλερ.
Κίμι, είσαι καλά;
Βασικά, πολύ καλά.
Με βοήθησε ο Τζόι.
Αυτός ο Τζόι;
Πήρες και ρώτησες τον παππού Ντάνι τι να πεις;
Αν θες να ξέρεις,
τα πήγα μια χαρά μόνος μου.
Το ίδιο κι ετούτη.
Ευχαριστώ.
Κιμπερλίνα, πώς τόλμησαν να μην έρθουν;
Γυρίζουν τον κόσμο ψάχνοντας θησαυρούς,
ενώ ο πιο πολύτιμος θησαυρός είσαι εσύ.
Ευχαριστώ, Φερνάντο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ραμόνα, λυπάμαι που δεν γνώρισες τους παππούδες.
Δεν πειράζει.
Αν είναι όπως τους έκανες εσύ, είμαι εντάξει.
Λυπάμαι που οι γονείς μας μας απογοήτευσαν πάλι.
Αλλά...
έχουμε μια χαρά οικογένεια και χωρίς αυτούς.
Και βέβαια.
Οπότε...
να τους υποδυθούμε στον γάμο.
Θα κάνω εγώ τον μπαμπά. Ποτέ δεν φοράω το μονόκλ.
Μπράβο σου, Τζέφκοουτ.
Γεια σας.
Λυπάμαι που άργησα.
Φοράς το κοστούμι του μπαμπά σου.
Είσαι κούκλος, όπως ήταν κι εκείνος.
Ναι. Μου το έδωσε ο Στιβ.
Το μεταποίησε στα μέτρα μου.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Χαίρομαι που ήθελες να το βάλεις.
Εννοείται. Είναι για ιδιαίτερες περιστάσεις.
Ο αρραβώνας με τον Στιβ είναι ιδιαίτερη περίσταση.
Τζάκσον, γίνεσαι ένας υπέροχος και ώριμος άντρας.
- Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος. - Ευχαριστώ.
Και σ' ευχαριστώ κι εσένα, Στιβ.
Δεν θα προτιμούσα κανέναν άλλον για άντρα της μαμάς.
Αυτό σημαίνει το παν για μένα.
Κι εγώ δεν θα ήθελα να ζήσω με άλλους.
Ευχαριστώ.
Έτσι κάνουν οι οικογένειες.
Λοιπόν, παιδιά, ελάτε. Στην οικογένεια.
Λοιπόν, στις οικογένειες εξ αίματος
και σε όσες δημιουργείς.
Και σ' αυτές που υποδύεσαι.
Στην οικογένεια!
Γεια μας!
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη