EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Warum muss es aufhören?
Die Leute lieben es.
Ja, alle fühlen sich so wohl damit.
Ich will nicht, dass es schon zu Ende geht.
Worüber redet ihr?
Eiscreme.
Was sonst?
Vielleicht eure dreifache Hochzeit.
Das war also kein Traum?
Wir heiraten alle zusammen?
Ja.
Und wir haben einen Verlobungstanz auf der Straße aufgeführt?
Oh ja.
Und ein Pony sang "Hanging Tough"
mit der Stimme von Joey McIntyre?
Ich glaube nicht,
aber ich weiß nicht, was nachts da oben abgeht.
Genießt euer Eis.
Ich schaue mir die letzte Staffel meiner Lieblings-Sitcom an.
Ramona kommt wohl gut damit klar, dass ihr heiratet.
Dass ihre Eltern, die schon zusammen waren,
ein zweites Mal heiraten? Ja, sie ist sehr tapfer.
Und die Jungs?
Habt ihr darüber geredet, dass Steve bald einzieht?
Ja, vor einer Weile, aber...
da es bald passiert, sollten wir nochmal reden.
Sie lieben Steve. Er war immer in ihrem Leben.
Ja, aber mit jemandem auszugehen
und jemanden zu heiraten, ist nicht dasselbe.
Es wird eine große Umstellung sein.
Besonders für Max. Er mag keine Veränderungen.
Weißt du noch, als sie Jennifer Esposito bei Blue Bloods ersetzten?
Er hat ein Jahr lang CBS boykottiert.
Ich will nur, dass alles gut geht.
Steve heiratet nicht nur mich, sondern meine ganze Familie.
Wie kommt Steve damit klar?
Du kennst Steve. Er ist unerschütterlich.
Ich bin so nervös.
Die Kinder sollen mich akzeptieren.
Ich heirate nicht nur D.J., sondern die ganze Familie.
Ihr seid so was von füreinander bestimmt.
Willst du mit den Geschenken ihre Liebe kaufen?
Ja, ich bin kein Idiot.
Ich habe Nintendo-Spiele für Jackson,
die Sherlock-Holmes-Kollektion für Max
und glänzende Schlüssel für Tommy.
Und zur Not habe ich noch Bargeld und einen Gutschein von Arby's.
Bist du vielleicht besorgt, dass ich dich nicht akzeptiere?
Ich könnte etwas Geld gebrauchen.
Ich könnte den Gutschein gebrauchen.
Keine Lust zu kochen.
Ihr sollt wissen,
dass sich nichts ändern wird, nur weil Steve einzieht.
Wird er hier nicht immer frühstücken?
Ja, das wird sich ändern.
Isst er auch Sandwiche zum Frühstück?
Hat jemand Fragen, die nicht das Frühstück betreffen?
Alles gut. Wir lieben Steve.
Ich liebe Steve.
Ich fasse es nicht.
Ich habe befürchtet, dass du sauer bist.
Das bin ich.
Auf die zwei Idioten.
Ich sagte, wenn wir so tun, als wären wir traurig,
reisen wir nach Disneyland.
Ich weiß nicht, warum ich so nervös war.
Wünscht mir Glück. Jetzt muss ich noch mit Cosmo reden.
Hallo, zusammen.
Ich habe eine andere Begrüßung erwartet,
als ich allen schrieb, dass ich gleich komme.
Na schön.
Meine Kinder sind zuhause geblieben.
Joey! Hey!
Joey, was führt dich her?
Ich habe eine Überraschung. Hat keiner meine Gruppennachricht gelesen?
Ich habe dich blockiert,
als du ständig über deine Keto-Diät geschrieben hast.
Die Diät war vor zwei Jahren.
Und du siehst immer noch fabelhaft aus.
Was ist die große Überraschung?
Sind es Donuts?
Oder Cronuts?
Ist es eine gesunde Snack-Alternative?
Falsch, falsch und wer hat dich großgezogen?
Morgen veranstalte ich
ein Verlobungsessen für die drei frisch Verlobten, und...
...ihr seid alle eingeladen.
Oh, Joey!
Das ist so süß.
Das ist super. Danke.
In dem koreanischen Grillrestaurant?
Denn sie fallen seit Jahren durch die Gesundheitskontrolle.
Und ich war erst gestern da.
Ihr habt so viel für mich getan, also will ich etwas für euch tun.
Und...
...ich habe noch eine Überraschung.
Hörst du auf alberne Akzente zu imitieren?
Wirklich? Das sagst du?
Abgesehen von der Verlobungsparty
wird es besondere Gäste geben.
Mr. und Mrs....
...Gibbler.
- Wir sind eingeladen! - Wir sind eingeladen!
Nein.
Eure Eltern.
Mom und Dad kommen?
Ich habe sie ewig nicht gesehen.
Bereisen sie noch die Welt?
Ja, sie reisen um die Welt und suchen verlorene Städte.
Aber San Francisco haben sie seit zwanzig Jahren nicht gefunden.
Ich freue mich so!
Ich freue mich nicht.
Da ich jetzt weiß, dass sie mich nicht mögen.
Wie kann man mich nicht mögen? Ich bin Fernando.
Man muss mich mögen.
Danke, Joey.
Das bedeutet mir so viel, dass sie kommen.
Sie wissen nichts über mein Geschäft. Sie kennen Ramona nicht.
Und wisst ihr, was sie umhauen wird?
Sie haben mich nie mit glatten Haaren gesehen!
Du hast deine ganze Kindheit neben uns gelebt
und kennst meine Elten nicht?
Ich kenne Kimmy. Ich wollte nicht wissen, was sie erschuf.
Unglaublich, dass sie mich hassen.
Ich bin wie Raymond aus Alle lieben Raymond.
Ich bereue es, dass ich dir sagte,
dass sie nicht begeistert von dir waren.
Wie können sie annehmen,
dass ich der Ehemann sein werde, der ich bin?
Leute.
Alle Eltern sind etwas seltsam.
Aber wenn ihr nervös seid, könnt ihr euch gut auf sie vorbereiten.
Denkst du auch, wir sollten ein Probedinner machen,
bei dem wir unsere Eltern spielen?
Ich dachte an Roboter,
- aber das ist eher unser Budget. - Ja!
Zwei Gibblers spielen zwei andere Gibblers.
Was kann schiefgehen?
D.J.,
Danny mag es nicht, wenn du in seinem Zimmer herumstöberst.
Joey, das ist seit fünf Jahren mein Zimmer.
Wenn Danny Zimmer verschenkt hat,
warum musste ich in der Nische schlafen?
Was machst du da?
Ich mache Platz in meinem Schrank.
Ich glaube, ich trage das nicht mehr.
Selbst ich finde, dass es veraltet ist, und ich bin Joey.
Oh, wow.
Ist das Tommys?
Ja, es war sein Anzug für besondere Anlässe.
Ich wusste nicht, dass er noch da ist.
Alles okay?
Ja, es hat mich nur überrascht.
Er hat sich nicht gerne schick gemacht.
Aber er sah gut aus, als er es tat.
Ich wollte zurück in mein Hotel, aber...
...ich kann hierbleiben.
Nein, schon gut.
Sicher?
Ja, danke.
Tommy wollte immer, dass ich glücklich bin, und...
...Steve macht mich glücklich.
Okay.
- Hab dich lieb. Tschüss. - Hab dich lieb.
Oh, Tommy.
Wir helfen dir mit den Spenden-Kisten.
Keine Sorge, wir heben aus den Beinen heraus.
Mach dich ruhig lustig,
aber dein Rücken wird es mir danken, wenn du 50 bist.
Ist das Dads Anzug für besondere Anlässe?
Ja.
Ja, ich fand ihn hinten im Schrank.
Und du verschenkst ihn einfach?
- Na ja, ich... - Ich verstehe schon.
Du brauchst Platz für Steves Zeug.
Ich dachte, Max würde so reagieren, aber...
...von Jackson habe ich es nicht erwartet.
Ich rede mit ihm.
Gib ihm vielleicht etwas Zeit, das zu verarbeiten.
Vielleicht hast du recht.
Andererseits,
in ein paar Wochen ist Gingers Geburtstag und...
Mann.
Sie wird das lieben.
Wir machen ein Probeessen,
das kein echtes Probeessen ist, mit den Eltern, die nicht die Eltern sind.
Das ist seltsam, oder?
Wir heiraten Gibblers. Es ein normaler Mittwoch.
Da sind sie. Leg ein gutes Wort für mich ein.
Dann konzentrieren sie sich auf mich. Du bist auf dich gestellt.
Oh, hallo!
Wir sind gerade aus Brasilien eingeflogen.
Und, Junge, sind unsere Flugzeugarme müde.
Ja.
Ich mache nur Witze. Die Arme des Piloten sind müde.
Ich sehe, wo Kimmy ihr gutes Aussehen herhat.
Ja, als wären sie Schwestern
oder dieselbe Person.
Deinen Sprüchen nach zu urteilen, bist du die freche,
aufsässige Nachbarin, Stephanie.
Meine Kimmy mochte dich nie besonders.
Ist schon okay, Mom.
Wir sind jetzt Freunde.
Oh, Kimmy!
Ich habe dich nicht bemerkt.
Du hast deine Haare geglättet!
Wie schön!
Mami sagt, ich sei schön!
Ich lag falsch.
Es ist kein Mittwoch. Es ist seltsam.
Stimmt, sie sind ziemlich exzentrisch.
Hör auf zu murmeln, Junge!
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es uns allen.
Ja, Vater, wer murmelt, verliert.
Gut so, Jeffcoat. Wir sind aus demselben Holz geschnitzt.
Ich genieße die Show.
Sie haben wohl vergessen, dass sie mich nicht mögen.
Hallo, Kimmys schäkernder Rennfahrer.
Nein, sie erinnern sich.
Habt ihr mein...
Ist das mein wunderschönes Enkelkind?
Komm und gib Nana einen Eskimo-Kuss.
Was immer das ist, ich tue es nicht.
Noch 15 Monate bis zum College.
Fünfzehn Monate? Das ist ja bald.
Ich helfe ihr beim Packen.
Schön,
endlich einen schrägen Tanner kennenzulernen.
Moment, wir waren die Schrägen?
Eine Familie mit drei Vätern?
Kinder, die Autos durch die Küche fahren?
Unseren Strauß terrorisieren?
Ein Typ, der ständig das Lied "Forever" singt?
Das ist komisch von meinem Standpunkt aus,
der sich an der Klettwand befindet.
Wer freut sich auf Mom und Dad?
Unglaublich, dass ich meine Eltern sehe.
Mir scheint, als hätte ich sie eben gesehen.
Ich weiß nicht, was ich da sah,
aber ich rede mit meinem Pastor darüber.
So heißt mein Barkeeper.
Du siehst toll aus.
Danke sehr.
Wo ist Jackson?
Ich glaube, er kommt nicht.
Er sagt, ihm geht's nicht gut.
Ich wollte mit ihm reden, aber er meidet mich seit gestern.
Ich habe einen Pfannkuchen vor seine Tür gelegt,
und er hat ihn ignoriert.
Also liegt er da noch?
Ich frage für einen Freund.
Geht ohne mich auf die Party.
Ich versuche, mit ihm zu reden.
Danke, Schatz.
Vielleicht hast du mehr Erfolg als ich.
Gehen wir.
Du bleibst hier, um den Gibblers aus dem Weg zu gehen, oder?
Man kann mehr als einen Beweggrund haben.
Mom, ich sagte doch, ich bin krank.
Nein, ich bin es.
Darf ich eintreten?
Klar.
Ich hoffe, du steckst dich nicht an.
Das Risiko gehe ich ein.
Hör mal, ich weiß, dass die Dinge ein bisschen...
...seltsam sind, weil deine Mutter wieder heiratet.
Du sollst aber wissen...
...dass ich sie und euch Jungs liebe, und ich hoffe...
dass ihr mich eines Tages als Familienmitglied akzeptiert.
Ich mag dich wirklich, Steve.
Es war nur der Anzug.
Mein Vater trug ihn zu meinem Grundschulabschluss.
Mir wurde klar, dass er nicht zurückkommt.
Ich will deinen Dad nicht ersetzen, okay?
Dein Vater war ein toller Kerl, der tolle Kinder großzog.
Ich will nur Steve sein,
ein Mann, der eure Familie liebt.
Wenn es dir besser geht,
wären viele erfreut, wenn du auf die Party gehst. Und...
...ich habe etwas für dich...
...falls du es dir anders überlegst.
Danke, Steve.
Wenn jemand fragt, dauerte das Gespräch noch mindestens 20 Minuten.
Ich will die Gibblers nicht kennenlernen.
Joey!
Was meint ihr?
Das ist fantastisch!
Mit Hut und Blazer fühle ich mich wie ein Howell.
Ich sagte nicht Heuler. Keine Wölfinnen,
sondern der aus Gilligans Insel. Aber mir gefällt dein Eifer.
Es ist ein großer Abend.
Bist du bereit für deine Großeltern?
Ja, ich freue mich.
Sofern es nicht du mit Perücke bist.
Das ist es, oder?
Fünfzehn Monate bis zum College.
Joey, danke, dass du das organisiert hast.
Und vielen Dank, dass du meine Eltern kontaktiert hast.
Sehr gerne, Kimmy.
Ich habe es noch niemandem gesagt,
aber ich frage meinen Vater,
ob er mich zum Altar begleitet.
Er ist ein Glückspilz.
Ich weiß nicht, was ich wegen Jackson tun soll.
Das wird schon.
Jackson ist zäh.
Mach dir lieber Sorgen um mich.
- Um dich? - Ja.
Ich habe Mrs. Gibbler nie getroffen,
und finde sie schon nervig.
Hey, D.J.
Hi, hast du mit ihm geredet? Kommt er?
Ich tat mein Bestes, aber ich weiß es nicht.
Ich habe ein Gesangstelegramm für Kimmy und Jimmy Gibbler.
Oh Mann.
Ich fürchte, ich habe traurige Nachrichten
Die Gibblers können nicht kommen
Sie hoffen
Sie haben euch nicht den Spaß genommen
Meine Eltern kommen nicht?
Hey, Leute, wartet.
Das ist meine Schuld.
Ich rede mit ihr.
Okay.
- Hi, Schatz - Hi.
Alles okay?
Ja, mir geht's gut, aber...
Arme Kimmy. Sie glaubt immer an das Beste in den Menschen.
Ich dachte mir, dass so etwas passiert.
In unserer Kindheit gab es viele Gesangstelegramme.
Unsere Familie wird nicht so sein.
Stempeln Sie Parkscheine?
Nein
Kimmy, bist du hier?
Nein.
Nur traurige Mäntel.
Traurige Mäntel, falls ihr Kimmy seht, sagt ihr, dass Joey sie sucht.
Ich bin es.
Ich bin der traurige Mantel.
Es tut mir leid.
Das ist zum Teil meine Schuld.
Es ist komplett deine Schuld.
Ich fühle mich ein bisschen verantwortlich.
Ja, niemand sonst trägt die Verantwortung.
Außer mir.
Es ist meine Schuld, dass ich mich so gefreut habe.
Ich hatte gehofft, dieses Mal wäre alles anders.
Aber so sehr ich es auch leugnen wollte, so waren sie schon immer.
Deshalb verbrachte ich so viel Zeit bei den Tanners.
Ihr wart meine wahre Familie.
Mir geht es genauso.
Deshalb verbrachte ich so viel Zeit mit Jesse und Danny.
Ich rede nicht gerne darüber,
aber mein Familienleben war auch nicht so toll.
Und deshalb seid ihr meine Familie geworden.
Wow.
Klingt, als hätten wir mehr gemeinsam, als wir dachten.
Du hast eine Murmeltierpuppe?
Ich bin exzentrisch, nicht verrückt.
Ich realisiere es gerade.
Wenn mein Vater heute nicht kommt,
kommt er nicht zu meiner Hochzeit.
Er weiß nicht, was er verpasst.
Es war mir ein Vergnügen, dir beim Erwachsenwerden zuzusehen.
Und Kimmy...
Es wäre mir eine Ehre,
wenn du mir erlaubst, dich zum Altar zu begleiten.
Wirklich?
Nichts lieber als das.
Danke, Joey.
Okay, gehen wir zurück auf die Party.
Die Leute vergessen noch, dass es ein Jachtclub ist,
wenn sie mich nicht in diesem Hut sehen.
Machen wir den Boogaloo.
Kimmy, geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Joey hat mir geholfen.
Dieser Joey?
Hast du Opa Danny gefragt, was du sagen sollst?
Zu eurer Information,
ich habe es alleine geschafft.
Genauso wie sie.
Danke.
Wie können es deine Eltern wagen, nicht aufzutauchen?
Sie bereisen die Welt, um einen Schatz zu finden,
ohne zu wissen, dass der wertvollste Schatz du bist.
Danke, Fernando.
Ich liebe dich auch.
Tut mir leid, dass du deine Großeltern nicht getroffen hast.
Schon gut.
Wenn sie wie deine Imitation sind, reicht mir das.
Hey.
Tut mir leid, dass sie uns wieder enttäuschen.
Aber ich glaube...
...wir haben auch ohne sie eine tolle Familie.
Auf jeden Fall.
Ich sage...
...wir spielen sie auf der Hochzeit.
Aber diesmal bin ich Dad und trage das Monokel.
Gut gemacht, Jeffcoat.
Hey, Leute.
Ich bin leider spät.
Wow.
Du trägst den Anzug deines Vaters.
Du siehst so hübsch aus wie dein Vater.
Ja, Steve gab ihn mir.
Er hat ihn sogar anpassen lassen.
Das ist so süß.
Und es freut mich, dass du ihn trägst.
Natürlich.
Es ist Dads Anzug für besondere Anlässe.
Und deine Hochzeit ist ein sehr besonderer Anlass.
Jackson, du wirst zu einem wunderbaren, reifen Mann.
- Dein Vater wäre so stolz auf dich. - Danke, Mom.
Und danke, Steve.
Du bist der ideale Mann für meine Mutter.
Danke. Das bedeutet mir viel.
Mit keiner Familie möchte ich lieber mein Leben verbringen.
Danke sehr.
Das machen Familien.
Okay, Leute. Auf die Familie.
Auf die, in die man geboren wird,
und die, die man macht.
- Hey. - Und die, die man spielt.
Auf die Familie!
Prost!