Je crois pas que ça lui plaise.
C'est pas sur la liste.
Ça l'aide pas à prendre soin d'elle si c'est pas sur la liste ?
En gros, c'est de la peinture. La peinture est sur la liste.
Kwame !
Quoi ?
Je suis ravie que t'aies trouvé le Banksy en toi,
mais en est là pour Arabella, pas pour nous.
Elle m'a l'air d'aller bien.
Elle a l'air d'aller bien ?
Alors, pourquoi elle est sur son téléphone ?
Elle a peut-être reçu un appel.
Écoute, je vais t'expliquer.
Tu sais que notre système nerveux
ressemble à un réseau électrique.
Quand ton ordi plante,
il te reste plus que les fonctions basiques.
T'as besoin de mon ordi ?
Non.
Je t'explique que notre système nerveux
peut aussi passer en mode sécurité quand il est submergé
par trop de stimuli, trop de dangers.
Hashtag Traumatisme,
hashtag Double Clic pour le double viol qu'elle a subi.
Donc, elle ne va pas bien. Elle est absente,
c'est une coquille vide, elle se consume de l'intérieur.
Mais si tu fais pas attention, tu le vois pas.
T'as une suggestion ?
- Pour quoi ? - Pour aider notre amie.
Tu fais quoi ?
C'est pour le groupe de soutien aux victimes.
Cool.
Kwame, on y va.
C'est seulement pour les victimes.
Ah bon ?
Oui.
Le nom du groupe ?
- Je crois pas qu'il en ait un. - Comment tu l'as trouvé ?
Par Facebook, je crois.
D'accord.
Quoi ?
Est-ce que c'est...
je veux dire...
- Quoi ? - Casher ?
Hallal ?
Quoi ?
Tu as besoin de gens qui te rassurent.
Alors,
sois prudente et...
Je le suis.
Quand on est prudent,
est-ce qu'on va voir des inconnus
rencontrés sur les réseaux sociaux ?
Le roi de Grindr te dirait oui,
mais je te le déconseille.
C'est le groupe de Theo.
- Qui ? - Theo.
Theodora.
La Theodora du lycée ?
Oui.
Elle fait quoi ?
Elle anime un groupe.
Et elle fait ça où ? Dans un centre de réinsertion ?
Je l'aime bien. On a échangé des textos.
Bella,
l'icône de l'enfance maltraitée ne peut aider personne.
En tant qu'amie, je te défends d'y aller.
Dis pas n'importe quoi.
Je m'appelle Theo Leigh Daniels.
J'ai créé ce groupe de soutien parce que je voulais
que les victimes d'exploitation sexuelle sous toutes ses formes
puissent se retrouver, se faire du bien
et s'aider mutuellement à reprendre confiance
dans un cadre sécurisant, à l'abri de toute oppression.
Je déteste les agresseurs.
À mes yeux, les abus sexuels, la séduction de mineurs,
les agressions, les violences conjugales,
sont les traits les plus ignobles de l'espèce humaine.
On m'a maltraitée, on m'a exploitée.
C'est le cas d'une femme sur deux.
Et 89 % des procès aboutissent à un non-lieu.
J'ai donc créé ce groupe pour que les victimes se confient,
partagent leurs expériences,
et je l'espère, s'encouragent mutuellement.
J'ai l'air d'une pétasse glaciale, mais je suis adorable.
Chacun peut prendre la parole. C'est une conversation.
Ne donnez pas de noms.
Le pervers du bureau est peut-être le frère de quelqu'un.
Alors...
On appelle tous les hommes Bob
et toutes les femmes, Barbara.
Je suis allée à une fête du bureau
et... Bob, un collègue,
a posé sa main sur mon genou,
mais de façon très subtile.
On discutait, sans même flirter, et il a posé sa main.
Je me suis sentie mal à l'aise.
Comme quand on sent une main sur les reins.
Vous l'avez déjà signalé ?
On te demande ce qui s'est passé.
J'ai essayé de mettre des mots dessus.
Je me suis entendue parler et ça m'a déstabilisée.
Minimiser le problème leur facilite la tâche.
- Et ces gens sont payés. - Exactement.
Leur boulot n'est pas simple, normalement.
Alors, comment ces connards osent bâcler le travail ?
J'ai eu une expérience pas très plaisante.
On m'a droguée et violée.
J'essayais de me remettre sur pied
quand un type de mon boulot m'a aussi agressée.
Quelqu'un a dit que c'était ma faute.
C'est peut-être vrai,
vu que ça m'est arrivé deux fois.
Je suis ici pour apprendre à éviter de me faire violer.
Il doit bien y avoir un moyen.
Sinon, ça veut dire que n'importe qui
peut m'attirer dans un buisson et me violer à son tour.
Et je...
Je sais pas à quoi ressemblerait
ce monde-là.
C'est un monde où existent des lieux comme celui-ci pour en parler
et comprendre que tu n'es pas seule.
Concentre-toi là-dessus, d'accord ?
Tu n'es pas seule.
À la semaine prochaine.
À plus.
- Bonne semaine. - Merci.
À la prochaine.
- Merci. - Au revoir.
Tu es
trop géniale.
Toi aussi.
Tu déchires.
Tiens.
Merci.
Salut.
À plus.
Ça va ?
Je t'aime plus maintenant qu'on est ridées et niquées.
Tu m'appelles quand tu veux.
J'aurais voulu mieux te connaître, au lycée.
C'est pas trop tard.
T'es allée à la fête ?
Je viens de rentrer. T'étais où ?
Ooooh, je t'ai manqué ?
Ouais, un peu.
T'es trop jolie pour être triste :(
Et si je te disais que je t'aime ?
À plus.
Theo ?
- Theo ? - Quoi ?
Qui m'accompagne à l'école ?
Qui t'accompagne ? Tu te prends pour la Reine ?
T'as quoi dans la main ?
C'est pas dans tes oignons.
"C'est pas tes oignons."
C'est pas tes oignons.
J'ai ça.
C'est l'anniversaire de papa.
L'anniversaire de Martin, oui.
- T'as un cadeau pour lui ? - Non.
- Et si on lui offrait ça ? - Oui.
Va chercher mes affaires d'école.
Vas-y.
Je dois emmener le petit monstre à l'école.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Martin
Papa.
Joyeux anniversaire, papa...
Merci.
Joyeux anniversaire, Martin.
Merci.
Tu t'en es souvenu.
J'y vais.
- T'as rien mangé. - Je suis en retard.
T'es sûre que ça va aller ?
Après être sortie toute la nuit ?
On me la fait pas.
Je te jure que ton délire me pourrit la matinée, maman.
Je me suis couchée, j'ai dormi, je me suis réveillée dans mon lit.
Désolée si je me suis levée pour chier.
T'étais habillée, ce matin.
Quoi ?
Tu t'es changée.
Bien sûr que je me suis changée.
Je vais pas aller en cours en pyjama. D'ailleurs, Jack,
tu m'as vue en pyjama, ce matin ?
Réponds oui ou non, que cette idiote comprenne.
- Tu m'as vue en pyjama ? - Oui.
Et tu m'as aidée à mettre mon uniforme ?
Tu m'as passé ma cravate ?
Voilà.
Faut que tu voies un psy, maman.
Je t'accompagne demain, OK ?
Joyeux anniversaire.
Viens.
Viens !
Ce que t'es chaude ! J'adore.
Tu fais quoi ?
Arrête.
Arrête !
Ryan.
Quoi ?
Supprime-les.
Je les montrerai pas, c'est pour moi.
- D'accord. - T'es con ou quoi ?
- Tu m'as dit d'effacer. - Trop con.
Je vais les effacer.
Je t'ai entendue !
- Supprime mon numéro. - Je l'ai pas enregistré.
Comme si j'étais le seul à faire des photos ici !
Inutile de me faire une crise.
Il t'a donné combien ?
- Ça marche comme ça ? - Quoi ?
- Il m'a pas dit ça. - Qui ?
- Que t'aimais ça. - Qui ?
Je parie qu'il a pas mis de capote et tu m'emmerdes...
- Dillan a pas pris de photos. - Je parle pas de lui.
Arrête, je les ai vues.
J'en ai pas pris de bonnes.
C'est de la merde.
On voit pas ton visage.
Et si je te donnais
un billet de dix ?
De vingt ?
Trente livres.
Putain de Dillan.
T'as combien ?
J'ai 11...
11,50 livres.
- Et là-dedans ? - C'est tout ce que j'ai.
T'es sûr ?
Y a plein de petites poches.
C'est vrai. Mais elles sont vides.
Ce sac me prend la tête. Ma mère me l'a acheté...
au marché de Roman Road.
Tu sais, l'étal au fond.
Ils vendent que de la merde.
Non, après.
D'accord, d'accord.
Cool.
Je peux en faire une de toi penchée en avant, en levrette ?
Oui.
Et une autre...
pendant que tu me regardes ?
Je vais jouir, là.
Oui, je vais jouir.
C'est ouf.
Tu sais,
je te kiffe bien.
Regarde, j'ai trouvé d'autres pièces.
80, 85,
87.
90.
103...
Tu vas être riche !
Voilà 21 livres et 3 pence.
Merci, Ryan.
Ciao.
ACCÈS INTERDIT À PARTIR DE CE POINT
Pour une fille aussi jolie,
je trouve Rochelle super sympa.
Elle est handicapée.
Quoi ?
Elle a pas d'odorat.
Quoi ? Arabella, tu mens.
Sérieux. C'est à cause de sa mère.
Elle sniffait du crack et de l'héro quand elle était enceinte.
L'ansonie du nez, ça s'appelle.
J'ai cru un moment que tu l'avais.
Pourquoi ?
Tu peux sentir du poulet frit à un kilomètre,
mais tu sens même pas tes aisselles.
Donc, la croche représente quelle fraction d'une noire ?
- Arabella ? - La moitié.
Bien. Et elle est deux fois plus rapide.
Hé !
Arabella.
Quoi ?
Tu manges quoi ?
Du pop-corn. J'en veux, meuf.
Terry, ça suffit !
Bien. Et vous vous souvenez de ce symbole ?
La clé de sol.
C'est la base.
Donc, la clé de sol.
Reprenons. Il y a la blanche,
deux mesures.
- Madame ? - Oui, Terry.
Theo ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Dis-le-moi.
Ryan.
Je voulais pas.
Il m'a forcée.
Il avait un couteau.
Lesley, va chercher l'infirmière.
Dominic, va chercher Mme Tang. Vite !
J'ai rien à voir avec ça.
Tu dis que vous avez eu un rapport sexuel.
C'était normal, je lui ai pas fait de mal.
Je voulais même pas.
Enfin si, mais je l'ai pas forcée et j'étais pas très profond.
C'est mai la victime. Elle m'a piqué mon téléphone. Où elle est ?
On l'a violée sous la menace d'un couteau.
Elle est avec le médecin. Elle saignait.
Quoi ?
- La police arrive. - Quoi ? Pour moi ?
Pour te demander...
J'ignore ce qu'ils vont te...
Ryan...
- Laissez-moi appeler Marcus. - Ça suffit.
Tu dois rester ici jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Ne me complique pas la tâche.
- J'attends dehors. - Laissez-moi appeler Marcus !
N'importe quoi.
J'hallucine.
Je l'ai vu en premier.
Un viol.
Les marques d'un viol.
Ici même. Presque à la vue de tous.
Je savais pas que ce mec savait lire et écrire,
encore moins violer et saigner une pétasse en même temps.
S'il peut faire ça, mais où on va ?
Ne zappez pas, Terry TV revient.
Fin de l'émission.
Faut vraiment que je me lance.
Ce serait de la balle.
Ça le fait.
Pour Halloween. Une fois par an.
Pourquoi Halloween ?
C'est le seul jour
où un thon comme toi peut se faire filmer.
M. Miller. On se casse.
Vous savez que Ryan n'a rien fait.
- Le sang ne ment pas. - Jamais.
- Les photos ne mentent pas. - Quoi ?
J'ai dû l'éteindre, je voulais pas en rajouter.
Ryan m'a envoyé une photo.
Je veux un téléphone qui prend des photos.
C'est trop cool.
Y a un appareil photo à l'intérieur.
Ça coûte cher ?
Cadeau de mon daron. Regardez.
C'est Theo ?
- Bella ? - La vache !
- C'était aujourd'hui. - Vous pigez ?
C'était bidon.
Sûrement. Les photos ne mentent pas.
C'est le sang qui ment.
Le mensonge, c'est le sang.
Et elle est blanche. Si on avait dit ça,
on aurait été collées.
Les larmes blanches valent cher.
Tu as vu Mme Mott ?
Elle avait les larmes aux yeux en voyant le sang.
Je croyais être la seule à l'avoir remarqué.
J'ai vu ses yeux humides.
Moi,
si j'éternue, Mme Mott me trouve insolente.
C'est quoi, ce lycée catho ?
Pas même un "À tes souhaits" à une Black !
Sérieux, si je pleure,
Mott verra mes larmes comme une arme de destruction massive.
Vous vous rappelez Merchant avec Alesha ?
La fois où elle a chialé.
Il lui a balancé un livre ! Moi : "Je suis sur quelle planète ?"
J'ai cru qu'il l'avait tuée.
Elle s'est relevée comme Jésus.
Le délire.
Tu l'as montrée au dirlo ?
- Non, bien sûr. - Ils vont arrêter Ryan.
J'ai trop de photos compromettantes.
De qui d'autre ?
- Leanne ? - C'est pas vrai !
Bonjour la salope !
- Ryan est mort. - Il a déconné.
Tu peux m'envoyer la photo ?
Oui.
Les photos ne mentent pas.
C'est vrai, putain.
- Le mensonge, c'est le sang. - Exactement.
C'est bon. À plus.
À plus.
Ouais !
Oui ?
Le voilà.
Ouais !
Vous m'avez sauvé.
C'est clair.
On est l'Alliance.
Ryan, t'as quelque chose à dire ?
Un discours !
Merci de m'avoir soutenu.
Mes frangines m'ont pas lâché.
La famille.
Rien ne peut m'arrêter.
Je suis avec toi, frère.
On est avec toi. À la vie à la mort.
Jour après jour.
- On est avec toi. - Sûr.
C'est l'Alliance black.
Tu piges ?
- On les laissera pas faire. - Parle-nous.
On les emmerde !
On a encore été des héros.
On a tiré notre frère des griffes de Babylone.
Pas vrai ?
Ils croient pouvoir mentir impunément.
Mais ils peuvent pas. Explique-leur pourquoi.
- L'Alliance est là. - Elle est là.
On est ensemble !
Tout le temps !
Va te faire foutre !
J'espère que t'as pris cher.
Par ton daron pédophile.
Putains de macaques.
Tu nous vois tous ?
Trois, deux, un, go !
Theo.
- Pourquoi ? - Je te l'avais dit.
- Je t'avais dit... - On a compris.
Tu savais qu'elle dérivait.
Tu veux bosser à la météo ?
D'accord.
- Après ce que ton père t'a fait... - Parle pas de lui.
Excuse-moi, mais tu es sous mon toit.
Je suis responsable de toi.
J'aurai parfois des choses désagréables à te dire.
Et je dois dire...
qu'après avoir vécu une expérience comme la tienne,
la procédure judiciaire...
C'était dur pour toi de décrire
les trucs dégoûtants que ton père vous a fait subir,
devant tous ces gens.
Comment t'as pu inventer ça ?
Accuser un garçon innocent ?
Je comprends pas.
Mon père m'a jamais touchée.
Maintenant, il sait.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle m'a obligée à mentir pour avoir la garde.
- Non, j'ai pas fait ça. - Quoi ?
Tu m'as dit de dire des trucs faux.
J'avais 7 ans.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Je dis que ta femme est une grosse menteuse.
Elle disait qu'il la frappait.
Mais j'ai jamais vu de bleus.
Je me souviens d'une chose :
il était plus pauvre que toi.
Et t'as jamais rien foutu, maman.
T'es bien tombé, c'est tout.
Ça s'est pas passé comme ça.
Quand on a 7 ans, on sait pas qui croire.
Alors, j'ai dit ce que tu voulais.
Ça m'a transformée en quelqu'un d'autre.
Désolée, Martin. Je te trouve super.
Je t'aime bien, mais il me manque...
Je m'appelle Theo Leigh Daniels.
J'ai créé ce groupe parce que je voulais
que les victimes d'exploitation sexuelle sous toutes ses formes
puissent se retrouver, se faire du bien
et s'aider à reprendre confiance
dans un cadre sécurisant, à l'abri de toute oppression.
Je déteste les agresseurs.
À mes yeux, les abus sexuels, les agressions,
la séduction de mineurs, les violences conjugales,
sont les traits les plus ignobles de l'espèce humaine.
On m'a maltraitée, on m'a exploitée.
C'est le cas d'une femme sur deux.
Et 89 % des procès aboutissent à un non-lieu.
J'ai donc créé ce groupe pour que les victimes se confient,
partagent leurs expériences,
et je l'espère, s'encouragent mutuellement.
J'ai l'air d'une pétasse glaciale, mais je suis adorable.
J'ai reçu beaucoup de messages, cette semaine.
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : Iyuno Media Group