Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ti sei chiesto se...
Magari l'ha letto e non ha il coraggio di dirti che non è buono?
- Certo che me lo sono chiesto. - Va bene.
Come potrei non averlo pensato?
- Ho solo chiesto... - È l'unica cosa a cui penso
a ripetizione, ancora e ancora.
- Certo che ci penso. - Certo, certo.
Cosa ti manca?
Del mondo reale?
Già.
Il riscontro di mia moglie.
Fare le prove...
Direi.
I set cinematografici.
La gente che ti porta il caffè ogni dieci minuti.
- Devono essere gentili con te. - È vero.
È il loro lavoro assicurarsi
- che tu stia bene. - Esatto.
"Vuoi della biancheria termica oggi?"
"La puoi mettere sotto al costume, non se ne accorgerà nessuno".
"Sì, grazie. Ho un po' freddo".
"Sì, lo so. Non preoccuparti.
- Metto i cuscini termici nelle scarpe". - "Vorrei i piedi e le mani riscaldati,
- come un porcospino!" - "Ti spiace se andiamo al trucco?"
- E ti portano al trucco ed è...
Una cazzo di discoteca.
"Va tutto bene?"
"La musica è troppo alta?" "No, va benone, va benone".
"Ne sei sicuro? Non ti sento!"
- "Che dici? È troppo alta?" - "Che?"
Vi prego, mi mandate un professionista a sistemare questi cazzo di capelli?
Oh, mio Dio!
Michael, credo che lascerò stare.
Sì, dovrei andare anche io.
Voglio dire...
Lascerò stare lo spettacolo.
Credo che lascerò stare lo spettacolo.
Staged - Stagione 1 Episodio 6 - "The Cookie Jar"
Traduzione: MikyCarter84, GreenZsadist, Lúthien
Revisione: chrissa_argent
Perché lo pensi?
È solo una sensazione, in realtà.
Nei tuoi confronti?
Tra di loro e con me.
Un po' tutto, in realtà.
Peggio del litigio?
Almeno nel litigio, sembrava gli importasse. Ora non sono interessati.
- Uno sta peggio dell'altro? - Sono piuttosto tristi entrambi.
Ma tu credi che se se ne va uno, l'altro lo seguirà?
Sì, credo di sì.
Possiamo aiutarli a riprendersi?
Sì, sì!
- Come? - Un nuovo approccio alle prove.
- Non abbiamo ancora fatto nulla. - Ok, un nuovo inizio.
- Ricominciare dal via. - L'avevo suggerito,
- a loro, ieri. - Grandioso.
- Cos'hanno detto? - Allora, Michael...
Mi ha chiamato...
"Pusillanime".
E che vorrebbe dire?
- Non saprei, ma non è un bene, vero? - E David?
David... ha annuito.
- Al ricominciare? - O al "pusillanime".
Janine, portami il telefono.
- Il tuo, quello nuovo o quello segreto? - C'è una cosa...
- Cosa? Che cosa? - Quel tono non mi piace, Janine.
- Sta bene? - Ha perso il compleanno della figlia.
- Perché? - Rimediare ai tuoi casini.
- Cos'ha... dovuto fare? - Ha dovuto consegnare fiori, vino e...
- Biglietti a David e Michael. - Michael è in Galles.
- Sì, lo so! - Ma è permesso?
- Sembri lei. - Telefono segreto.
- Scusa, Janine! - Coglione pusillanime.
Allora, è un azzardo, ma c'è un'attrice che conosco...
Che mi deve un favore.
Chi? Chi è?
Oh, speriamo solo che ripaghi i suoi debiti.
Che si dice?
Ciao, combinaguai! Come stai?
Vattene.
No, tesoro, non tu. Ascolta,
vai indietro con la mente. 2015, San Pietroburgo.
Buon Dio! Baci tuo nipote con quella bocca?
Sai di cosa si tratta?
Non ne ho idea.
Il messaggio di Jo era molto misterioso.
Lo era eccome.
- Hai ricevuto i suoi fiori? - Sì, e il vino.
- Quale vino? - Ho detto vino?
No. Fiori. Esatto.
Già, vero. Molto gentile.
Sì, adorabile. La donna che ha consegnato
i miei, è stata un po' brusca con me.
È vero! E la sua macchina era piena di palloncini di "Buon Primo Compleanno".
- Forse aveva altre consegne da fare. - Di certo è stata molto efficiente.
Posso dirti qualcosa
- che non dovrei dirti? - Non saprei, dovresti?
- Non lo so, posso? - Non lo so nemmeno io, no?
- Georgia mi ha mandato il copione. - Sì?
Sì, voleva un'altra opinione prima di parlare con te, ma...
Lei... crede che sia incredibile.
E tu che ne pensi?
Oh, cazzo!
- Scusa! - Scusa!
- Smettetela di belare, per favore. - Scusa!
- Ciao. - Datemi un secondo.
Jo chiede dei fiori.
- Sì, va bene. Va bene. - E lo Champagne?
Oh, odio questo dannato affare.
Perché non possiamo tornare alle lattine e alla corda?
Vi ho chiesto perché non possiamo tornare alle lattine e alla corda?
- Certo. - Quello che vuoi tu.
- David? - Scusa, non pensavo ti unissi a noi.
Beh, sarebbe stato meno d'effetto,
- che dici? - Certo, assolutamente.
Ti sei fatto crescere i capelli.
Sono extension in realtà.
- E Michael... - Judi.
Anche quelle sono extension?
No, no, questi...
Questi sono tutti i miei.
Allora, ho parlato col vostro regista.
- Simon? - Sì, è un ragazzo adorabile.
- È adorabile, sì. - È un tantino inconcludente...
Inconcludente, sì.
- E ambizioso. - Oh, decisamente.
Un po' come una falena, che cerca la luce e invece sbatte sulla lampadina.
Mi ha detto che non vi state comportando bene.
- Beh... sono state settimane difficili. - È così?
- Sì, ne abbiamo passate tante. - Preparavamo uno spettacolo.
Me l'hanno detto.
E adesso non vi piace più?
Beh, ha perso la sua attrattiva, certo.
- È una commedia? - No, è italiana.
Oh, italiana?
Sapete l'italiano?
Sì, Michael.
Davvero, Michael?
No.
Beh, forse avresti dovuto dire di no.
Ci ho provato.
Già, forse dovremmo... anche io ero combattuto.
Sì. Beh, avrebbe risparmiato molti problemi.
Ma dici sempre che gli attori
non devono rifiutare, altrimenti non te lo chiederebbero più.
Sì. Sì, ho detto così.
- Cosa, non dici sul serio? - Ovviamente no!
Beh...
Pensate che la gente smetterà mai di chiederlo a me?
- Immagino di no. - No.
Non importa quante volte io rifiuti, continuano a chiedere. Non si fermano.
"Fai questo, fai quest'altro. Fai la regina, fai la spia, fai il gatto."
Sapete quanto sia stancante essere la prima scelta
per ogni dannato ruolo?
- Sì, lo so. No, no. - No, Michael, non lo sai.
In questo settore ci viene detto di aspettarci il rifiuto.
Ora, alcuni di noi,
hanno la fortuna di raggiungere il livello in cui devono misurare
il rifiuto. Neanche questa è una semplice responsabilità.
- Dici che avremmo dovuto rifiutare? - Dico
che la responsabilità di dire sì o no spetta esattamente a voi,
come il vostro atteggiamento in seguito.
Avete detto...
Sì.
- Sì. - Sì.
Allora basta cazzeggiare.
Siamo attori.
Quando accettiamo, facciamo il maledetto lavoro.
Non parli italiano?
Pensi che Simon sia adorabile?
- "No, questi capelli, sono tutti miei". - Beh, è così!
"Sono tutti miei!"
Sei solo geloso della mia chioma.
Cercare di sedurre la dama.
- Beh, puoi biasimarmi? - Sai, è patrimonio nazionale.
- Ero come un coniglio davanti ai fari. - Già.
C'è qualcosa di etereo in lei, no?
- Qualcosa di ultraterreno. - È un po' come essere...
Consumati...
Da...
Una mousse.
- Che gusto di mousse stai immaginando? - Alla fragola, ovviamente.
Avrei detto al toffee.
Ha sicuramente riattaccato, non è vero?
Beh, allora credo dovremmo fare il nostro maledetto lavoro.
Penso che dovremmo, già.
Ehi.
Grazie.
"È incredibile, ci avete trovati".
"La famiglia fissò la donna,
"Christopher e le sue due figlie erano ricoperti di fango da giorni di cammino.
Sarah aveva un taglio sul viso".
"Sei ferita, piccolina?"
"Me la caverò".
"Da dove venite?"
"Le bambine guardarono Christopher.
Lacrime iniziarono a raccogliersi nei suoi occhi".
"Dalle montagne".
"Avete del cibo?"
"Anche acqua e un posto dove riposare".
"Possiamo riposare!
- Papà, possiamo riposare!" - "La piccolina iniziò a piangere".
- "Papino". - "E lui si inginocchiò.
Affondò nel terreno, prendendo le sue figlie tra le braccia."
- "Restate finché ne avete bisogno". - "Oh, grazie".
"Da qualche parte, un cane abbaiò".
"Come ci avete trovato?"
"L'uomo alzò lo sguardo, le lacrime scavavano la sporcizia sul suo viso."
"Quando ero giovane,
"In città passò un circo.
"Mio padre mi prese sulle spalle per farmelo vedere.
"Gli chiesi come facessero gli elefanti a trovare la strada e lui disse che sfilavano
"in un'unica fila...
"Solo tenendo la coda dell'elefante davanti...
Fino a casa".
"Volge lo sguardo all'orizzonte".
Ottimo.
- Ancora troppo esagerato? - No!
No? Sicuro?
- Beh, non nelle mani giuste. - Giusto.
- Grazie per la lettura, Lucy. - Oh, è un piacere.
E anche ad Anna e Georgia, ovvio.
E ottimo lavoro con quei cani, Simon!
- Grazie! - Insomma, che varietà!
Già.
Suggerimenti?
- Nessuno. - Forza!
- No! - Ci dev'essere qualcosa.
Dio, mi è piaciuto quando...
La figlia salva il padre.
In realtà quella è stata un'idea di Georgia.
Davvero toccante.
E... a me è piaciuta la scena con il cervo.
Sì. Anche quella era di Georgia in effetti.
Il linguaggio visivo era sorprendente.
Grazie. Penso che... sì, era roba mia.
Cosa...
Rappresentano gli elefanti?
Gli elefanti...
- La memoria. - La memoria.
David, hai scritto qualcosa di tutto ciò?
Ho reagito...
Molto bene...
Alle annotazioni.
- Da uno scrittore pubblicato. - Da uno scrittore pubblicato, sì.
Già. Potrei recitare nel film del tuo libro,
- Georgia? - No, no, no, no, no, no.
- Perché no? - Perché l'unico che può, sono io.
- Perché? - Perché è mia moglie.
Cosa succederà al tuo film allora?
- Chi si occupa degli elefanti? - Fanculo gli elefanti!
Signore e signori, fanculo...
- Gli elefanti! - Già.
Mi mancano gli elefanti.
- Gli elefanti? - Sì.
Prima David mi ha chiesto cosa mi mancasse?
E a me mancano gli elefanti.
- Ti mancano gli elefanti? - Sì.
- Cosa, quotidianamente? - No, non quotidianamente, David.
Ma ci ho pensato...
E mi piacerebbe vedere...
Un elefante.
Mi piacerebbe vedere un elefante, sì.
Beh, siete arrivati fin qui senza vederlo...
- Quindi... - Vero.
A me mancano i parrucchieri.
E a te, Lucy?
Oh, mio Dio, mi mancano i miei spazi.
Beh...
Simon?
Niente, io sto...
- Bene così. - Davvero?
Perché... potrei...
Elaborare un'idea?
- No. - Oh, ti prego, lasciagliela elaborare.
Lasciagli elaborare un'idea.
Posso elaborare?
Sì, elabora in modo splendido.
È vero. E mi manca elaborare.
È un maestro dell'elaborazione.
Già.
Un maestro elaboratore.
Lo sei davvero.
- Sei stato il mio elaboratore. - Grazie. Se ora posso elaborare...
Due, quattro, sei, otto elaborazioni.
Elaborerei che Simon...
Non abbia avuto...
Attori che si comportavano bene.
Assolutamente no.
- Non ci hanno neanche provato! - Bugiardo!
Bugiardo!
Che cos'era?
Qualcuno alla porta.
- Chi è? - Non lo so.
Datemi, datemi un secondo.
È da maleducati a quest'ora.
Il piano per il copione, David?
Beh, spero proprio...
- Che Michael accetterà. - Oh, fantastico!
Poi, sembra sia legato al romanzo di Georgia, quindi...
Chi sarà il regista?
Non lo so, forse...
Potrei provarci io.
Provarci tu stesso?
Beh...
Se riesci a farlo tu, Simon.
- Se riesco a farlo io, David. - Già.
Chi era?
Il figlio di Hannah.
Che cosa ha detto?
Non lo so, ho lasciato Michael con lui.
- Chi è Hannah? - La vicina di Michael.
Sta bene.
Fantastico.
Sì, era malata, ma...
L'ospedale ha fatto...
Un lavoro magnifico. Era suo figlio alla porta.
Voleva che sapessi...
Che sta bene.
Sta bene.
Scusate, scusate.
Ok, allora vi lasciamo.
- Già. - Sì, sì.
- Andiamo anche noi. - Sì. È stato bello vedervi.
- Anche te, Lucy. - Anche per noi.
È adorabile.
Sì, lo è, sì.
Domani proviamo?
Non vedo perché no. Io e Michael siamo dei professionisti.
Quando diciamo di sì, il lavoro lo facciamo.
Bene! Da dove partiamo?
Abbiamo...
- Già fatto la scena uno? - No.
Allora magari partiamo dalla scena uno.
Partiamo dalla scena uno.
- Pagina uno. - Molto bene, ci vediamo!
Ci vediamo!
God natt, sov got!
- Cos'era? - Buonanotte e sogni d'oro.
- In gallese? - No, in svedese.
In gallese è...
Nos da a chysgwch yn dda.
Mio dio, sei impressionante.
È andata bene.
Sai cosa mi manca?
No, che cosa ti manca?
Vederti indossare una maglia diversa.
Oh, scusami.
E dormire.
- Vado a letto. - Notte.
Notte, notte.
Tutto bene?
Sei da solo?
- Sì. - Ho molti commenti da fare sul copione.
Oh, ma vaffanculo!
Qual era il problema tanto per cominciare?
"David Tennant, Michael Sheen".
Ma è assurdo!
- L'ho detto anch'io. - Quando sei in dubbio,
vai in ordine alfabetico.
Non è una cazzo di regola!
David John Tennant, facendo così ti stai assicurando una sculacciata!
È stato così...
Per tutto il tempo, Judi.
Però, Judi, qui vedo,
che il tuo nome era prima di quello di Steve Coogan in "Philomena".
- Sì. - Prima di Billy Connolly in "La mia Regina".
- Sì. - Erano prima di te, alfabeticamente.
- Esatto. - E allora perché c'era prima il tuo nome?
Io sono Judi Dench.
Qual è il significato di "e"?
- Cosa? - "Con Gwyneth Paltrow, Joseph Fiennes,
"Geoffrey Rush e... Judi Dench".
Beh, bisogna pur ringraziare chi ha generosamente lavorato con loro.
"David Tennant...
"E...
Michael Sheen".
"Michael Sheen con... David Tennant".
"David Tennant meno... Michael Sheen".
"Michael Sheen, eppure... David Tennant".
"David Tennant, ciononostante... Michael Sheen".
"David Tennant e Martin Sheen".
Che ne dite di "Judi Dench presenta...
Michael Sheen e David Tennant"?
- Suona magnifico, sì. - Già!
Ricordo di essere finita in un litigio per i nomi sulla locandina, una volta.
E come hai risolto?
Dovevamo recitare
"La qualità della misericordia" da "Il Mercante di Venezia", al contrario.
Il primo che sbagliava una parola,
si toglieva un vestito.
Alla fine,
la persona che rimaneva senza vestiti per prima,
- era il secondo nome nella pubblicità. - E chi ha vinto?
Beh, io, ovviamente, ma...
Per poco.
Oh, immagino.
Ci avete provato?
Beh, David indossa solo quella felpa.
Quindi non è proprio giusto.
Beh, qualcuno si deve togliere qualcosa!
Il tuo nome ci sarà due volte, David, perché sei lo sceneggiatore.
Beh, sì. E sarò anche il regista, a dire il vero.
- Consigli? - Beh...
Potresti iniziare con un bel gioco di riscaldamento.
Davvero?
Funziona sempre.
Hai presente "Chi ha rubato il biscotto dal barattolo"?
Grazie per aver seguito questa serie con noi!
♪ Michael ha rubato il biscotto dal barattolo! ♪ ♪ David ha rubato il biscotto dal barattolo! ♪
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler