Ostie, Italie
Tout se passe bien ?
Je viens d'atterrir !
3 MOIS PLUS TÔT
T'as même ta salle de bains.
Deux chambres et deux salles de bains.
C'est royal !
C'est ouf, meuf.
- Et c'est... - Aux frais de l'agence.
C'est d'avoir une black card ?
"Boum, c'est réservé."
C'est ouf.
Ouf !
Le privilège des non-privilégiés.
Quand est-ce que ce sera mon tour ?
Terry, c'est ton tour, regarde !
Si un jour, un de tes livres est adapté,
y a intérêt que je sois au casting.
Tu nais, je nais.
Tu meurs, je meurs.
J'ai envie de faire ce que j'aime.
- T'étais parfaite dans ta pièce. - Et être payée.
- Tu as été payée. - Pour de vrai.
Faut que je nique dans ce lit.
Ils diront rien, tes agents, si je le baptise ?
Ils savent pas que t'es là, t'inquiète.
Ça doit rebondir comme jamais quand tu niques.
Ça commence à me gêner.
J'ai envie de pepperoni.
C'est qui ?
Qui ?
Lui.
C'est le serveur.
Demande-lui le menu.
Vous avez un menu ?
Le menu est déjà sur la table.
N'y touche pas.
N'y touche pas, je t'ai dit.
J'ai trop faim !
N'y touche pas !
Mesdemoiselles.
Bonjour. Vous désirez ?
- Vous voulez de l'eau ? - Oui.
Vous avez pris quoi ? De la MD ?
On est juste contentes.
D'accord, je croyais.
Et si on en cherchait ?
Je vous conseille le terrain de basket.
C'est simple, asseyez-vous et attendez.
Le gars qui vend la meilleure,
c'est le meilleur pote de mon frère.
Vous risquez rien. Promis.
Voilà pour vous.
C'est offert.
Merci.
J'apporte le reste.
S'il vous plaît.
Jésus, Marie, Giuseppe.
Dieu est tout-puissant.
Après, on fait quoi ?
On attend.
Je vais demander à tonton Google comment on dit
"Je peux avoir de la MD ?" en italien.
Bien vu.
"Je peux avoir de..."
Regarde, c'est la fille.
Mlle frites !
Mathilda.
Arabella et Terry.
Vous êtes trop drôles.
Je peux vous aider ?
Vous voulez quoi ?
Ça dépend de ce qu'il y a.
C'est Biagio.
C'est lui qui va vous servir.
Anglaises ?
- T'as quoi ? - Comme d'hab.
Kéta, coke, MDMA.
C'est de la MD ?
Kéta, coke, MD.
- Ça marche. - Cool !
Meuf...
L'agence paie.
La belle vie.
Merci.
C'est combien ?
Merci.
Y a une soirée ce soir. Prenez mon numéro si ça vous dit.
- Contacte-moi. - OK.
Excuse-moi.
Je peux aussi avoir ton numéro ?
Au cas où je voudrais...
recommander.
Vous avez largement assez pour deux.
Il croit qu'il gère notre conso ?
On aura tout vu.
Ça me tue.
J'ai trouvé des endroits.
Le Bianca Risto Caffe, le T Caffe,
le Ristretto Ostia...
T'as cherché les meilleurs cappuccinos ou quoi ?
Je peux demander conseil à Mlle frites.
Non, elle va proposer sa soirée. Flemme de parler à des basketteurs.
- Je sais. - J'aurai un torticolis.
Moi, mon cerveau a besoin d'être stimulé.
Je sais.
Je veux parler physique quantique avec un mec de ma taille.
Tu veux surtout...
être stimulée.
Un homme profond, complexe et humble.
Et qui fasse ma taille !
D'accord, comme tu veux, on ira dans un café.
Les cafés ont des plafonds bas. C'est fait exprès pour décourager...
Ferme-la !
Les plafonds bas sont bien connus pour repousser les basketteurs.
N'importe quoi.
Il est où, mon verre ?
C'est l'heure des shots
Il est où, mon verre ?
C'est l'heure des shots
Coke ou MD ?
Ou...
un mix.
Pas les deux.
J'ai encore de la weed dans le sang.
La MD, ça va bien avec l'ambiance de la soirée.
Prête ?
Tu abuses.
Non, je dis ce qui est.
On fait pas le même métier.
Toi, t'allumes une clope et tu te poses devant ton clavier.
T'es réglée.
- C'est moi qui abuse ? - Et tant mieux.
Alors que pour un acteur, c'est différent.
Nous, on dépend totalement des choix d'autres personnes.
Ils ont le pouvoir, c'est bien connu.
Pour toi,
tu as aucune part de responsabilité dans ta carrière ?
Si, évidemment.
C'est ce que je dis.
Cette part, c'est le plus important.
- Ça y est. - Cette part, c'est toi.
C'est simple, contrôle ce que tu peux.
Quoi ?
T'es partie ?
Moi, j'ai rien.
Je devrais...
Stylé.
On fait des trucs stylés.
Tu es...
une inspiration.
Merci.
C'est gentil, ce que j'ai dit.
Carrément.
Contrôle ta mâchoire.
C'est ça.
Contrôle ce que tu peux.
C'est simple.
Contrôle ta mâchoire.
Ah ouais ?
On prend une table ?
- Quoi ? - Une table !
Pardon !
Excusez-moi.
Il est où, mon verre ?
J'ai zappé.
Quoi ?
Tu es sérieuse ?
J'y retourne.
Mets-nous du Drake !
Je t'aime !
Je t'aime, putain !
Pardon.
Descends.
Pardon, excusez-moi.
J'y vais.
Moi aussi, je t'aime.
Quoi ?
Non, Bella.
J'y vais.
Ils vont mettre Hamilton, la comédie musicale.
T'as pas vu ma pote ?
T'as vu ma pote ?
Terry.
Continuez tout droit.
Dans 400 m, tournez à gauche.
Prenez le première à gauche.
Tu es très belle.
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Giovanni.
J'aime bien le Mountain Dew.
Quoi ?
Le Mountain Dew, le soda américain.
La formule originale a été inventée en 1940.
Ils ont sorti une autre formule en 1958.
Tu as un souci ?
Non.
Je me sens un peu seul.
- Tu cherches ta copine ? - Oui.
- Tu viens d'Amérique ? - De Londres.
Londres ? C'est vrai ?
Tu es très belle.
Tu fais quoi ici ?
Je travaille.
J'écris.
Parfois, j'aime bien voir autre chose.
Sentir d'autres énergies.
Tu veux sentir la mienne ?
Viens.
Tu veux boire quoi ?
Un gin tonic.
Je reviens.
Tu m'autorises, moi aussi ?
Pardon...
J'ai pas pu m'en empêcher.
Je comprends.
Je suis pareil.
C'est ton verre.
Merci.
En Italie, on n'interrompt pas une danse.
C'est vrai.
Je vais te garder contre moi encore un peu.
T'habites ici ?
- Je sais plus. Mon passeport... - C'est quoi, ton adresse ?
À gauche.
Toi...
Fais pas genre tu connais cette chanson !
Si tu regardes, je te jure que je te défonce.
Merde.
Voleur.
Terry ?
Si elle est pas là, j'appelle la police.
Préviens-moi avant, que je me casse.
Je suis occupée.
La vache ! Bonsoir, messieurs.
Cappuccino et physique quantique ?
- Occupée. - Ça teste la mécanique.
Pousse-toi.
Ça va ?
Tu veux un verre ?
D'eau.
D'eau ?
Je bois pas.
Il s'est passé quoi ?
Rien.
Parfois,
pour mon anniversaire,
il m'arrive de boire et de sortir, mais ça s'arrête là.
Mes potes et moi, on rentre ensemble.
Merde.
Tout va bien ?
J'ai mes règles.
Ça fait rien.
Non, mais je l'ai jamais fait en ayant mes règles,
avec quelqu'un qui était au courant.
Parfois, tu parles trop vite.
C'est pas grave.
Je saigne beaucoup.
Je préfère te prévenir, vu que tu as été gentil aujourd'hui.
J'ai...
des periodi pesanti.
On teste ?
Oui, viens.
Je peux le retirer ?
Tu as une capote ?
Super.
C'est quoi ?
Un caillot de sang.
J'en avais jamais vu.
Normal, on en voit rarement dans les vitrines.
C'est tout doux.
Tu le sens quand ça sort ?
On aura essayé.
Viens, on va quelque part.
C'est pas loin.
Tu as marqué des points aujourd'hui.
Me brise pas le cœur.
C'était bien.
C'était d'enfer.
J'ai été ravi.
Mon premier plan à 3 en Italie !
Quoiii ? Toi, tu vis ! RACONTE
Terry ?
On sort. Vous pouvez venir.
On n'a pas encore fini.
Ça discute trou noir et matière noire. Profite !
Je suis pas fier de ce que je fais.
Ma mère...
est morte d'une overdose d'héroïne.
Ma grande sœur aussi.
J'ai honte.
On survit comme on peut.
Daft Punk.
Tu m'as pas dit que tu connaissais.
Tu dansais trop bien.
La honte !
T'es cool, Bella.
Arrête la drogue.
Sérieux !
Pourquoi il faut que tu casses l'ambiance,
à surveiller ma conso ?
Regarde les étoiles.
Elles brillent.
Sérieux !
Le jour où t'auras des emmerdes, tu viendras pas pleurer.
Adaptation : Benjamin Hagelberger
Sous-titrage : Iyuno Media Group