www.SubCentral.de präsentiert:
- Ich glaube, ich verliere meine Autorität. - Du hast Autorität?
- Ich dachte, ich hätte, aber die Kinder fangen an, zurückzureden. - Oh, das ist heikel.
Nur noch Tage bis zur Meuterei.
Du hättest keine Chance. Sie sind viel mehr als ihr.
Ja.
- Wie viele hast du jetzt? - Ich kann mich nicht ganz erinnern.
Bei ein paar habe ich das Gefühl, sie seit Wochen nicht gesehen zu haben.
Haben dich deine Eltern für fluchen bestraft?
- Nur, wenn sie mich erwischt haben. - Was wäre passiert?
- Hing von der Schwere ab. - Eher am unteren Ende.
Meine Mutter zwang mich, Seifenwasser zu trinken.
- Ich glaube, meine Kinder machen da nicht mit. - Es soll nicht freiwillig sein.
- Bist das sicher nicht du auf der Tasse? - Nein! - Es sieht aus wie du. - Nein.
- Was ist passiert? - Eines hat mich beschimpft. - Was hat er gesagt? - Sie.
- Was hat sie gesagt? - Weißt du...
- Wie alt ist sie? - Vier.
- Weiß sie, was das bedeutet? - Nein, ich glaube nicht. Hat es wo aufgeschnappt.
- Wo? - Unser Ältester wäre der Hauptverdächtige.
Wenn wir als Kind gelogen haben, ließ uns mein Vater,
eine halbe Stunde in der Ecke stehen.
- Hast du aufgehört, zu lügen? - Für eine halbe Stunde, ja.
Was ist mit deiner Nachbarin passiert?
- Sie brachte die Flaschen zurück. - Hat sie? - Ja. - Was hast du getan?
Ich habe es geleugnet. Ich sagte ihr, sie muss sich irren.
Ich sagte: "Ich stelle die gern vor mein Haus, aber ich werde Sie nicht wieder decken."
Du hast gelogen.
Ich denke, du solltest eine halbe Stunde in der Ecke stehen.
Staged S01E03 "Who the Fuck is Michael Sheen?"
Gut.
Transcript von addic7ed.com
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
David weiß etwas davon. Bevor wir dich besetzten, Michael, sprachen wir mit jemand anderem,
er ist eine große Nummer und wollte schon immer ein Stück in London spielen.
Ich lag nach Killer Joe hoch im Kurs, tatsächlich war es meine Idee, es David vorzuschlagen.
- Und das haben sie. - Ja, wir schlugen es David vor und David sagte...
- Ich sagte ja, ja. - Also waren wir alle bereit, es zu verkünden,
dann wurde diesem Schauspieler ein Film angeboten, sodass er aus dem Projekt aussteigen musste.
Wir konnten nicht verschieben, also mussten wir...
- Wir entschieden, jemand anderen zu suchen und David schlug dich vor. - Natürlich hab ich das.
Und dieser Film wurde abgesagt, wegen all dem, und er ruft mich ständig an,
weil er wieder dabei sein möchte.
Danke, dass du mich vorgeschlagen hast, David.
Nicht nur ein Vorschlag, es war eine starke Empfehlung.
- Mir war nicht bewusst, dass du mich für Rollen vorgeschlagen hast, über die Jahre. - Fürsprechen.
- Hast du eine nette Provision dafür bekommen? - Ich wollte es nur wirklich mit dir machen.
Ja, das hat er wirklich.
- Ich war wirklich begeistert, als du ja sagtest. - Ja, waren wir beide, ekstatisch.
- Ich mag dich nicht, Simon. - Nein.
Ich finde dich verschlagen.
Ich verstehe.
Wer ist es?
- Würde ich lieber nicht sagen. - Weiß er von mir? - Nein, noch nicht.
Und wie genau habt ihr diesem Jemand abgesagt?
Hab ich nicht.
Weil...?
- Er macht mir Angst. - Er macht dir Angst?
Er ist eine ziemlich einschüchternde Persönlichkeit.
- Ich kann einschüchternd sein. - Ich weiß, ja, ja.
Ich verspüre einen sehr starken Drang, einschüchternd zu sein.
- Ja. Ja. Ja. Widersteh einfach, okay? - Bitte, bitte.
Hört zu, ich schlage vor, ich rufe ihn an
und wir reden von Schauspieler zu Schauspieler,
ich sage ihm einfach, es ist erledigt, er hatte seine Chance,
aber wir haben jetzt Michael und wir sind überglücklich.
Meinst du nicht, wir sollten... wir verdienen einen Regisseur, der...
mutig genug ist, solch schwierige Gespräche zu führen?
Nun...
wir sind, wer wir sind, oder? Also...
Dies sind außergewöhnliche Zeiten.
Ich denke, wir müssen zulassen, dass unsere individuelle Einzigartigkeit
sich dem Moment anpasst, ja?
Weißt du, wie du Leute dazu bringst, dir zu vertrauen, Simon?
- Ehrlichkeit. - Ja, ich...
Und wenn du nicht ehrlich sein kannst, lass dich einfach nicht erwischen, ja? Oh, hi, Lucy.
Hi.
- David wird Sam anrufen. - Oh, gut.
Ich bin bei sowas nicht gut.
David.
- Ich kann dein Gesicht nicht sehen. - Ja, ja, das ist Absicht.
Ich hasse diese verdammten Dinger.
- Was, Videoanrufe? - Ja.
Vor diesem Scheiß waren alle glücklich mit einem Anruf,
jetzt wollen sich plötzlich alle in Nahaufnahme sehen.
Richtig. Können wir über "Sechs Personen suchen einen Autor" reden?
Ich versuche seit Tagen, Simon ans Telefon zu bekommen.
- Dieser Motherfucker nimmt nicht ab. - Er ist ein Arsch.
Was ist mit deinem Film passiert?
- Inoffiziell? - Sicher. Inoffiziell.
Das Drehbuch war Scheiße.
Dann fängt der Regisseur an, den Co-Star zu ficken. Ihr Mann findet es heraus.
Ehemann verdrischt ihm den Arsch. Er ist im Krankenhaus.
Diese Schlampe geht in die Reha und wir haben die Hälfte unserer Drehorte verloren.
- Was ist mit offiziell? - Offiziell sagen sie, globale Pandemie.
Sicher. Klingt nach einem Lichtblick. Bist du immer noch in LA?
Ja, fürs Erste.
- Aber mir ist total langweilig. - Richtig.
Ich habe versucht, diesen verdammten Simon telefonisch zu erreichen,
wie ich dir sagte, er nimmt einfach nicht ab.
- Ich weiß. Er sagte, du hättest angerufen. - Was?!
- Du hast mit dem Motherfucker gesprochen? - Nur über Voicemail...
Schau, okay... Gut, weißt du was, scheiß drauf.
Ich sage, wir nutzen die Zeit, um an dem Stück zu arbeiten.
Ich verstehe, dass es seltsam ist, aber wir werden etwas haben, während alle anderen
- noch tatenlos herumlaufen, nicht wahr? - Richtig, ja. - Also was denkst du?
Was denke ich?
- Was denke ich? - Ja.
Ich denke...
Ich denke, du kommst zu spät, denn ich denke, du hast die Produktion verlassen,
und uns in wirkliche Schwierigkeiten gebracht. Ich verstehe, warum du es getan hast, verstehe es total,
ich hätte wahrscheinlich dasselbe gemacht, aber wir mussten die Scherben aufsammeln
und das taten wir, indem wir jemand anderen engagierten.
Also wünsche ich dir alles Gute, aber wir sind weitergezogen.
Schau, David...
Ja?
Du bist eingefroren, also hab ich alles nach "Ich denke" nicht verstanden.
Also könntest du bitte all die Scheiße wiederholen?
Gut.
Ich sagte nur, ich denke...
Ich denke...
- Was? Du denkst was? - Ich denke, dass Jo es nicht zulassen wird.
Was zum Teufel ist sein Problem? Ich kenne diesen verdammten Joe nicht einmal.
Warum sollte dieser Motherfucker sauer auf mich sein?
- Nun, weil du die Produktion verlassen hast, war sie... - Sie? Es ist eine sie?
- Ja. - Es ist eine Frau namens Jo? - Ja. - Wie Joanne oder Josephine?
- Oder nur das gute alte Jo? - Ich habe keine Ahnung.
Du kennst sie, ich weiß nicht mal, wer zum Teufel sie ist
- und sie ist sauer auf mich. - Ich kenne sie nur als Jo.
Ich spreche mit meiner Assistentin und rufe sie an.
Nun, ich würde nicht, weil sie dich jetzt nicht sehr mag.
Sie wollte nicht, dass wegen dir das Stück ausfällt, also hat
sie direkt einen anderen Schauspieler engagiert.
- Wen? - Michael Sheen.
Wer zum Teufel ist Michael Sheen?
Ein Waliser...
Brite...
Du wirst ihn kennen. Er war in Good Omens, wir waren...
Frost/Nixon?
Passengers? Twilight?
Hat einer dieser Filme Geld eingebracht? Willst du das mit ihm machen?
Natürlich nicht, ich habe einmal mit ihm gearbeitet. Ich möchte das mit dir machen.
Ich bin nicht, weißt du... Aber so ist es nun mal, wir stecken fest.
- Und Jo wird uns nichts ändern lassen. - Ich sage dir was.
Ich werde Jo anrufen.
Würde ich nicht. Mit ihr ist nicht gut Kirschen essen und du...
Sie ist wütend, ich würde ihr Zeit geben, sich zu beruhigen.
Mit der Zeit, wenn sich der Staub gelegt hat,
werden wir das hinter uns lassen und etwas anderes, etwas Besseres machen.
- Tut mir leid. - Keine Sorge.
- Ich muss leise sein. Nickerchen-Zeit. - Nein, ich verstehe. Schläft sie schon?
Nein, nicht Lyra, Michael.
- Michael hat eine Nickerchen-Zeit? - Er war vorhin ein bisschen wütend.
Ja. Hab ich gehört.
Also...
hat er im Garten etwas Dampf abgelassen und sich mit dem Drehbuch in die Sonne gesetzt.
Dann ist er eingeschlafen.
Ja, David macht das auch.
Dann gibt er einfach vor, die ganze Zeit wach gewesen zu sein.
Michael ist seltsam stolz darauf. Behauptet, er könne überall schlafen.
Es ist schön, ein Hobby zu haben, nicht wahr?
Wie geht es euch allen?
Oh, ja, gut, gut.
Ja, wir sind sieben, also...
- Wie geht es euch? - Uns geht es gut.
Ich meine, Lyra ist sehr anspruchslos, also...
Es könnte also schlimmer sein.
- Eine Freundin von mir ist schwanger und allein. - Vater nicht da?
Nein, konnte nicht weg von seiner Frau.
- Sie bat mich, ihr Geburtspartner zu sein. - Ist das erlaubt?
Ich weiß nicht, wie ich es finde, David alleine zu lassen.
- Ja, wie geht es ihm? - Gute und schlechte Tage.
Ich dachte, diese Proben würden helfen, aber bisher scheinen sie eher ein Hindernis zu sein.
Ich rede gerade mit Georgia.
- Hast du ihr gesagt, dass ich eingeschlafen bin? - Hab ich.
- Gut gemacht, Michael. - Danke!
David hat tatsächlich angefangen, zu schreiben. Könnte ihm vielleicht Fokus geben, weißt du.
- Was ist mit deinem Roman? - Oh, ich...
- Ich habe ihn tatsächlich verkauft. - Du hast was? - Was?
Georgia hat ihren Roman verkauft.
- Das ist fantastisch. - Danke. Danke.
Es ist eigentlich gerade passiert, David weiß es noch nicht, also...
Wird nicht verraten.
- Alles ist bestens. - Wirklich?
- Ja, wirklich. Erledigt, alles bestens. - Was hast du zu ihm gesagt?
Ich hab mich ihm einfach gestellt. Ich sagte ihm nur, er hätte seine Chance gehabt.
Ich sagte ihm, wir haben jetzt einen überragenden Schauspieler und dass du nirgendwohin gehst, also...
- Wie hat er das aufgenommen? - Ich meine,
- niemand will schlechte Nachrichten hören, oder? - Kann ich nicht beurteilen.
- Natürlich nicht. - Aber du hast dich behauptet? - Hab ich, hab ich.
Verinnerlichte Henry V.
"Wenn der Klang des Krieges in unseren Ohren erklingt, verhalten wir uns wie Tiger."
- Das hast du zu ihm gesagt? - Nicht laut, nein. - Nein, natürlich nicht.
- Hast du jemals Henry V gespielt? - Hab ich nicht, nein. Hast du?
- Für die Royal Shakespeare Company. - Natürlich hast du.
Nein, ich spielte bei der RSC Richard II.
Ich hab es gesehen.
Ich weiß aber nicht, ob ich Richard II bei formellen Verhandlungen trauen würde.
- Ich weiß nicht, er ist leidenschaftlich. - Das ist wahr.
- Er ist beredt. - Unbestreitbar. - Sehr gut gekleidet.
Das lässt uns die Geschichte glauben, aber vom Temperament her
- vielleicht nicht passend für das künstlerische Schlachtfeld. - Vielleicht nicht, nein.
Ich meine, du hast dir den richtigen Shakespeare-Monarchen verinnerlicht.
Nun, vielen Dank. Ja.
- Ich sollte es Simon sagen, nicht wahr? - Er wird begeistert sein.
- Hast du heute Nachmittag Zeit für Proben? - Ich fürchte nicht, nein, ich habe Besorgungen.
Lebensmittel?
- Bibliothek. - Wirklich? Abholen oder abgeben?
Abgeben, für meine Nachbarin.
- Ich dachte, das wäre alles erledigt. - Das habe ich auch gedacht.
Du hast es geleugnet, du hast eine arme kleine alte Dame angelogen.
Da ist nichts Armes und Kleines an...
- Ich bezweifle langsam, dass sie überhaupt alt ist. - Oh, sie hat dich durchschaut.
Sie hat eine CCTV-Kamera an ihrer Garage.
Sie war so freundlich, mir einen kurzen kleinen Videoclip per E-Mail zu schicken.
Wie du einen Arm voll Flaschen in ihre Tonne wirfst?
Also erledige ich jetzt ihre Pflichten.
- Du wirst von einer kleinen alten Dame erpresst. - Erpressung ist ein sehr starkes Wort.
Das wird toll, wenn dich alle unterwegs sehen.
Schön für die Community.
Der lokale Promi Michael Sheen besucht die Bibliothek.
Ja, nicht bei der Rückgabe von Büchern wie "Leidenschaft auf der Plantage".
"Der Geruch des Wilderers".
"Elfenbein auf Ebenholz." Es gibt eine Art Thema, nicht wahr?
- Michael, weißt du, wie man Leute dazu bringt, dir zu vertrauen? - Oh, verpiss dich.
- Du hast gesagt, ich soll nicht mit Jo sprechen. - Ja. - Nun, ich habe mit Jo gesprochen.
Warum?
- Weil du mir gesagt hast, sie ist wütend. - War sie.
- Schien alles gut zu sein. - Sie vergibt schnell.
- Hast du mich angelogen? - Nein.
Willst du dieses Stück mit Michael machen?
- Nein. - Also sag es mir noch einmal.
Ich möchte es mit dir machen, das war der Plan,
das war immer der Plan, ich bin begeistert von dem Plan.
Michael ist gut. Ich meine, er ist... Er ist... Wir verstehen uns gut.
- Er ist in Ordnung, aber er ist nicht du. - Wie das?
Er ist überheblich,
er trinkt zu viel.
Er denkt, dass Henry V besser ist als Richard II.
Ich arbeitete einmal mit ihm, ich will es nicht noch einmal, aber jetzt ist es so,
es ist zu spät, weißt du. Ich weiß, du bist verärgert.
Denk an mich, ich stecke bei ihm fest.
- Aber wenn die Situation anders wäre? - Ja. Nun, natürlich, im Ernst, natürlich
würde ich das sofort mit dir machen.
Hallo, David.
- Alles klar, Michael? - Ja.
- Zurück aus der Bibliothek? - Ja.
- Alle Bücher sicher zurück? - Keine größeren Probleme.
Ich wollte Michael nur anrufen, um die Luft zu reinigen.
- Ja, das war gut von dir. - Ja, wir hatten viel zu erzählen.
- Ist er weg? - Ja, dieser Motherfucker ist verschwunden.
Zog wahrscheinlich den Schwanz ein
und rannte auf seinem rückgratlosen, spindelförmigen Arsch die Straße entlang wie ein verwundeter Hund.
Ja, gib ihm eine Sekunde.
Ist er das?
Er ist es, ja.
War schön, dich zu treffen. Großer Fan.
Ah, Danke.
Ja. Seltsame Umstände. Ich kann nicht glauben, dass sich unsere Wege noch nie gekreuzt haben.
Ja, eigentlich haben wir zusammen einen Film gemacht.
Wirklich? Was? Du warst ein junger Schauspieler und hast Hintergrund gemacht oder so?
Ich hatte die meiste Zeit einen Sack über meinen Kopf.
- Einen Sack über den Kopf? - Du hast mich die ganze Zeit gefoltert.
- Verdammt, das warst du?! - Ja. - Du warst in diesem Film?
- Ja. - Komm schon Mann.
Das war ein verdammt guter Film. Du warst großartig darin.
- Hey, weißt du noch, die Nacht, als Obama zum ersten Mal Präsident wurde? -Ja.
- Wir haben dich wie verrückt gefoltert. - Richtig? - Ja, ich meine...
Das war...
- Musst du da rangehen? - Ja.
David...
- Hör zu, ich weiß, das war feige. - Und du wurdest erwischt.
- Und ja, ich wurde erwischt. - Beim Lügen.
Nun, heute ist der Tag dafür, oder?
Also, wie machen wir jetzt weiter?
Natürlich möchte ich dieses Stück mit dir machen,
aber Sam hat ein Ego wie ein verdammter Tourbus. Das musste ich berücksichtigen.
Ich habe es schlecht gemacht und wurde erwischt, okay.
Aber ich möchte das mit dir machen, du hast Leidenschaft, du hast Integrität.
Sam hat eine Villa in den Hollywood Hills und null Phantasie.
Ich würde alles tun, um es nicht mit ihm zu tun.
David?
Das hätte ich wissen müssen, nicht wahr?
Ja, Motherfucker, hättest du. Was zum Teufel ist mir dir los?
- Tut mir leid. - Weißt du, wie du Menschen dazu bringst, dir zu vertrauen?
- Ist es Ehrlichkeit? - Lass dir ein Gehirn und ein paar Eier wachsen.
Fick dich, David.
Auf Wiedersehen.
War schön, mit dir zu reden, Michael.
Das war eine halbe Stunde.
Soll ich es nochmal machen?
In den Credits wird stehen: Michael Sheen
und dieser verdammte Lügner David Tennant.
Ja, erscheint fair.
www.SubCentral.de