Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Sto... perdendo la mia autorità, temo.
Tu hai autorità?
Credevo di sì, ma i bambini stanno iniziando a rispondermi.
È un terreno scivoloso.
- Tra pochi giorni ci sarà l'ammutinamento. - Non avresti alcuna possibilità.
Loro sono molti più di te.
Quanti ne hai ora?
Non mi ricordo. Ce ne sono un paio che mi sembra di non vederli da settimane.
I tuoi genitori ti punivano quando imprecavi?
Solo se mi beccavano.
- Cosa succedeva? - Dipendeva dalla gravità.
Se era una cosa da poco?
Mia madre mi faceva bere acqua e sapone.
Già, non credo i miei figli approverebbero.
Non è certo una cosa volontaria.
- Davvero non sei tu sulla tazza? - No.
- Sembri tu. - No
- Ch'è successo? - Ha detto una parolaccia.
- Lui cosa ha detto? - Lei.
- Lei cosa ha detto? - Sai...
Quanti anni ha?
- Quattro. - Sa cosa significa?
No, non credo. L'avrà sentito da qualche parte.
- Dove? - Il maggiore è il principale sospettato.
Quando ero un bambino, mio padre,
se mentivamo, ci faceva stare in piedi nell'angolo per mezz'ora.
- Ti ha fatto smettere di mentire? - Per mezz'ora, sì.
Come va con la tua vicina?
- Mi ha riportato le bottiglie. - Davvero?
- Sì. Ho negato tutto. - Che hai fatto?
Le ho detto che si sbagliava. Ho detto: "Sono felice di metterle fuori casa mia
"per il momento, ma non ti coprirò...
Un'altra volta".
Hai mentito.
Penso che dovresti stare in piedi nell'angolo per mezz'ora.
Va bene.
Staged - Stagione 1 Episodio 3 "Who The F#!k is Michael Sheen?"
#NoSpoiler
David sa già qualcosa.
Prima di scegliere te Michael, avevamo già parlato con qualcun altro. Lui...
È più o meno un pezzo grosso e ha sempre voluto fare uno spettacolo a Londra.
Andavo alla grande dopo "Killer Joe". Infatti, è stata una mia idea coinvolgere David.
- E mi hanno contattato. - Sì, abbiamo contattato David e ha detto...
- Ho detto sì. - Eravamo tutti pronti ad annunciarlo,
poi a questo attore è stato offerto un film
quindi ha dovuto lasciare il progetto. Non potevamo rimandare,
quindi... abbiamo scelto di trovare qualcun altro e David ha proposto...
- Te. - Ovviamente.
E quel...
Film che era andato a fare è stato cancellato per via di tutto... questo.
E mi ha chiamato parecchie volte
perché vorrebbe essere di nuovo...
Coinvolto.
Beh, grazie per avermi proposto, David.
Beh, non era solo una proposta, ma una forte raccomandazione.
Non sapevo che mi stessi facendo da agente, in questi anni.
- Solo promuovendo. - Hai ricevuto una bella provvigione?
Volevo veramente farlo con te.
- Sì, è vero. - Ero molto entusiasta quando hai accettato.
- Sì, entrambi lo eravamo, estasiati. - Non mi piaci, Simon.
- No. - Ti trovo subdolo.
Capisco.
Chi è?
Preferirei non dirlo.
- Sa di me? - No, non ancora.
E come hai detto di no a questo qualcun altro?
Non l'ho fatto.
E il motivo è?
- Mi fa paura. - Ti fa paura?
- Beh, è una persona che incute timore. - Io posso essere intimidatorio.
- Lo so, sì, sì. - Sento un forte bisogno...
- Di essere intimidatorio. - Sì, sì, sì. Beh, resisti, ok?
Per favore, per favore.
Sentite...
Che ne dite se lo chiamo io
e ci facciamo una bella chiacchierata,
da attore ad attore, e gli dico...
Che ormai è fatta, ha avuto la sua chance,
ma adesso abbiamo Michael e ne siamo felicissimi.
Non credi che dovremmo avere...
Che ci meritiamo un regista...
Che sia...
Abbastanza coraggioso da avere conversazioni così difficili?
Beh...
Siamo dove siamo, no? Quindi...
Questi sono tempi eccezionali.
Penso che dobbiamo permettere al nostro eccezionalismo...
Individuale...
Di stare al passo con il momento, no?
Sai come si fa a far sì che le persone di fidino di te, Simon?
Con la sincerità.
Sì, io...
E se non puoi essere sincero, non farti beccare, ok?
Oh, ciao, Lucy.
Ciao.
David chiamerà Sam.
Oh, bene.
Non sto andando molto bene.
David.
- Non posso vedere la tua faccia. - Sì, sì, sì.
È una scelta. Odio queste cose, cazzo.
- Cosa, le videochiamate? - Sì.
Prima di questa robaccia erano tutti felici con una semplice telefonata,
ora all'improvviso sentono il bisogno di avere un mio cazzo di primo piano.
Giusto. Possiamo parlare di "Sei personaggi in cerca d'autore"?
Sai, sono giorni che provo a chiamare Simon, cazzo.
- Quel figlio di puttana non risponde. - È un coglione.
- Cos'è successo al tuo film? - Ufficiosamente?
Sì, ufficiosamente.
Il copione era un casino. E...
Poi il regista si è scopato la co-protagonista.
Suo marito l'ha scoperto.
Il marito gli fa il culo e finisce in ospedale.
Quella puttana va in riabilitazione e perdiamo metà delle ambientazioni.
E ufficialmente?
Ufficialmente, dicono pandemia globale.
Giusto. Beh, lato positivo...
- Mi sembra di capire. Sei ancora a L.A.? - Sì.
- Per ora, ma sono annoiato a morte. - Giusto.
Ho cercato di contattare questo maledetto Simon
sul suo cazzo di telefono, come ti ho detto,
ma non risponde!
- Lo so. Ha detto che avresti chiamato. - Che cosa?
- Hai parlato con quello stronzo? - In segreteria, tutto qua...
Ok, ascolta... va bene, non m'interessa.
Io dico che dobbiamo usare il tempo per lavorare allo spettacolo.
Capisco che è strano,
ma così avremo qualcosa
mentre tutto il mondo ne se ne sta con le mani in mano, giusto?
- Giusto, è vero. - Allora che ne pensi?
Che ne penso?
Esatto.
Io penso...
Penso che ormai sia troppo tardi.
Perché credo che il fatto è che tu hai lasciato
la produzione e noi...
Nei guai. E io...
Capisco perché l'hai fatto,
lo capisco. Forse avrei fatto lo stesso, ma noi...
Siamo rimasti a raccogliere i cocci.
E l'abbiamo fatto cercando e trovando qualcun altro.
Quindi
ti auguro tutto il meglio, ma...
Noi siamo andati avanti.
Senti... David...
Dimmi.
Ti sei bloccato.
Quindi tutto quello che hai detto dopo "Io penso"
non l'ho sentito.
Ti spiacerebbe, tipo...
Ripetere tutta la faccenda, per favore?
Certo.
Stavo dicendo che penso...
Penso...
- Cosa? Pensi cosa? - Che Jo non lo permetterà.
Che cazzo di problema ha?
Non so neanche chi sia questo Joe.
Perché questo stronzo è arrabbiato con me?
- Perché? - Beh, hai lasciato la produzione e lei...
- Lo capisci, no? - Lei? È una lei?
- Sì... sì. - Una donna che si chiama Jo?
Tipo Joanne?
- O Josephine? - È...
O semplicemente Jo, cazzo?
- Non ne ho idea. - Tu la conosci,
io non so neanche chi cazzo sia
- e lei è incazzata con me? - La conosco solo come Jo.
Parlerò con la mia assistente e la chiamo.
Beh, io non lo farei. Perché non le piaci molto al momento.
Non vuole che tu faccia deragliare lo spettacolo,
quindi è andata dritta al punto
e ha assunto un altro attore.
Chi?
Michael Sheen.
E chi cazzo è Michael Sheen?
Un tipo gallese...
Inglese.
Lo conosci sicuramente. Era in "Good Omens".
Eravamo...
"Frost/Nixon"?
"Passengers"?
"Twilight"?
Ma questi film hanno fatto soldi, almeno?
Vuoi farlo con lui?
Certo che no, ho già lavorato con lui.
Voglio farlo con te. Non sono, capisci...
Ma ormai ci siamo, siamo incastrati e...
E... Jo non ci farà cambiare.
Ti dico una cosa.
Chiamerò Jo.
Io non lo farei.
Non è una persona facile con cui parlare e tu...
È arrabbiata, io la farei sbollire.
A tempo debito...
Quando le acque si saranno calmate,
io e te andremo avanti
e faremo qualcos'altro, qualcosa di meglio.
Scusami.
Oh, non preoccuparti.
Devo fare piano. È l'ora del pisolino.
No, lo capisco. Si è appena addormentata?
No, non Lyra...
- Michael. - Michael fa il pisolino?
Era un po' arrabbiato prima.
Sì, l'ho sentito.
Quindi...
È andato in giardino per calmarsi.
E si è messo seduto sotto al sole col copione.
E si è addormentato.
È vero, anche David lo fa.
E fa finta di essere stato sveglio tutto il tempo.
Michael ne è stranamente orgoglioso.
Dice che può dormire ovunque.
Beh, è bello avere un hobby, no?
Voi come ve la passate?
Sì, bene. Bene.
Beh, siamo in sette quindi...
E voi come state?
Stiamo bene.
Lyra è piuttosto facile da gestire, quindi...
Già, le cose potrebbero andare peggio.
Allora, una mia amica è incinta.
- E da sola. - E il padre?
È bloccato in quarantena con la moglie.
Vuole che io sia la sua partner di gravidanza.
- Ma si può fare? - Non voglio lasciare David da solo.
- Giusto, come sta? - Alcune giornate va tutto bene, altre no.
Credevo che queste prove lo avrebbero aiutato,
ma per ora hanno solo causato problemi.
Sto parlando con Georgia.
Oh, le hai detto che mi sono addormentato?
- Sì. - Ottimo lavoro, Michael.
Grazie!
David ha cominciato a scrivere.
Così ha qualcosa su cui concentrarsi, no?
- Come va con il tuo romanzo? - Oh! Io...
- L'ho venduto. - Che cosa?
Che succede?
Georgia ha venduto il suo romanzo!
Ma questo è fantastico.
Grazie, grazie. È appena successo, ancora non l'ho detto a David, quindi...
Acqua in bocca.
Tutto risolto.
- Davvero? - Sì, davvero. Tutto fatto, tutto ok.
Cosa gli hai detto?
L'ho affrontato e basta. Gli ho detto, beh, che ha avuto la sua chance.
Gli ho detto che ora abbiamo un attore superiore che non ci abbandonerà, quindi...
E come l'ha presa?
Beh..
A nessuno piace ricevere cattive notizie, no?
- Non saprei. - Ovvio.
- Ma l'hai affrontato? - L'ho fatto, l'ho fatto.
Ho attinto a Enrico V.
"Quando clangori di guerra c’intronan le orecchie,
allora prendete a modello l’esempio della tigre".
- Gli hai detto questo? - Non ad alta voce.
No, certo che no.
Hai mai interpretato Enrico V?
No, non l'ho mai fatto. Tu?
- Per la Royal Shakespear Company. - Ovviamente.
Sì.
No, ho dato alla RSC il mio Riccardo II.
L'ho visto.
Non so se mi fiderei di Riccardo II
in una negoziazione...
Formale, però.
- Non so, è caloroso. È... - Questo è vero.
- Eloquente. - Indubbiamente.
Si veste in modo molto elegante.
Così la storia vorrebbe farci credere, ma forse
non ha il giusto temperamento
Per il campo artistico.
Forse no, no.
Sto dicendo che penso tu abbia rappresentato il giusto monarca shakespeariano.
Beh, grazie mille. Sì.
Dovrei davvero farlo sapere a Simon, no?
Oh, ne sarà felice.
Hai tempo nel pomeriggio per alcune prove?
Temo di no, no, ho...
Degli impegni.
Spesa?
- Biblioteca. - Davvero? Prendi o lasci?
Lascio...
Per la mia vicina.
Pensavo fosse tutto risolto.
Lo pensavo anch'io.
L'hai negato, hai mentito a una povera piccola vecchietta.
Non è... non è per niente povera...
O piccola.
Sto iniziando a dubitare sia davvero vecchia.
Ti ha ingannato.
Ha una telecamera a circuito chiuso nel garage.
È stata così gentile da mandarmi un piccolo video per email.
Cosa? Di te che butti un mucchio di bottiglie nel suo cestino?
Quindi adesso sbrigo le sue faccende.
Quella vecchietta ti sta ricattando!
Ricatto è una parola grossa.
Senti, sarà bello per la gente vederti. Sarà bello per il vicinato.
La celebrità locale, Michael Sheen, visita la biblioteca.
Preferirei non mentre restituisco libri come...
"Passione nelle piantagioni".
"L'odore del bracconiere".
"Avorio su Ebano".
C'è una sorta di tema, giusto?
Michael, sai come si fa a far sì che le persone di fidino di te?
Fottiti.
- Hai detto di non parlare con Jo. - Sì.
Beh, ho parlato con Jo.
- Perché? - Perché mi hai detto che era furiosa.
- Lo era. - Beh, sembrava tranquilla.
Perdona velocemente.
Mi hai mentito?
- No. - Vuoi fare questo spettacolo con Michael?
No.
Quindi ridimmelo.
Voglio farlo con te. Era questo il piano.
È sempre stato questo il piano, sono entusiasta del piano.
Michael è a posto. Voglio dire, lui è...
Lui è...
Siamo d'accordo.
Lui va bene, ma non è te.
- Come mai? - È prepotente,
beve troppo.
Pensa che... Enrico V è meglio di Riccardo II.
Ho lavorato con lui una volta, farei qualsiasi cosa per non rifarlo, ma...
Ormai ci siamo dentro, è troppo tardi...
Lo sai, so che sei triste. Pensa a me, sono incastrato con lui.
- Ma se la situazione fosse diversa? - Certo.
Beh, ovviamente, seriamente, ma certo.
Vorrei farlo con te, senza dubbio.
Ciao, David.
Tutto bene, Michael?
Sì.
- Tornato dalla biblioteca? - Sì.
Tutti i libri salvi?
Nessun problema.
Volevo solo chiamare Michael per chiarire le cose.
- Sì, hai fatto bene. - Sì, avevamo molto da dirci.
Ha riattaccato?
Sì, quel figlio di puttana è sparito.
Probabilmente con la coda tra le gambe, scappato con il suo piccolo...
Culo rammollito per la strada, come un cane bastonato.
Sì, beh, dagli un secondo.
È lui?
Sì, è lui.
Piacere di conoscerti. Sono un tuo grande fan.
- Grazie. - Sì. Strane circostanze.
Non riesco credere che le nostre strade non si siano mai incrociate.
Sì, beh...
Veramente abbiamo...
Fatto un film insieme.
Davvero?
Cos'era, eri un giovane attore e facevi la comparsa o qualcosa del genere?
Avevo un sacco sulla testa per alcune... beh, per la maggior parte delle scene.
- Un sacco sulla testa? - Mi torturavi.
- Fino alla fine. - Ma che cazzo dici, quello eri tu?
- Sì. Sì. - Eri in quel film? Dai, amico.
È stato un film fantastico, cazzo.
Tu sei stato fantastico.
Ehi, ricordi la notte
in cui Obama vinse
- le sue prime presidenziali? - Sì.
Ti stavamo torturando di brutto.
- Sì, mi ricordo. - Vero?
È stato...
Devi rispondere?
Sì.
David.
Ascolta, so che sono stato vigliacco.
E sei stato scoperto.
- E, sì, sono stato scoperto. - Mentre mentivi.
Beh, è il giorno giusto, no?
Allora...
Cosa facciamo adesso?
Ovviamente voglio fare lo spettacolo con te,
ma Sam ha un ego grosso come un cazzo di autobus. Dovevo gestire la situazione.
E l'ho fatto male e sono stato scoperto, ma voglio farlo con te. Tu hai passione,
tu hai integrità...
Sam ha una villa sulle colline di Hollywood e zero immaginazione.
Farei di tutto per non farlo con lui.
David?
- Avrei dovuto prevederlo, vero? - Sì, figlio di puttana, avresti dovuto.
Che cazzo di problema hai?
- Scusa. - Sai come far fidare le persone?
- Con la sincerità? - Usa il cervello e le palle!
Vaffanculo, David.
Addio.
Bella chiacchierata, Michael.
È passata mezz'ora.
Devo farlo ancora?
I titoli di coda saranno...
Michael Sheen...
E quel cazzo di bugiardo...
Di David Tennant.
Beh...
Sì, mi sembra giusto.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler