Into the Dark - Stagione 2 Episodio 9 - "Good Boy"
Traduzione: KeinBlue, Zeldea, BettinaStinson, StephMcSup, Giulia.98
Traduzione: dome68, maracornell, elipiro92, _Aiden, martadove, MissVixen
Traduzione: irislongcaster, BettyPond19, ximi
Revisione: Frncesco82
Quanto ha?
Forse due, forse sei.
Non lo sappiamo bene...
Non hai mai fatto un test attitudinale per la carriera?
- Neanche in terza media? - No!
Devi capire che il Wisconsis è uno Stato composto solo da fattorie.
Quindi vengono tutti cresciuti per fare i formaggiai,
proprio come il padre formaggiaio, e il padre prima di lui?
Esatto, qualcosa del genere.
Quindi, se sogni di diventare una giornalista, diciamo che non è...
Il posto migliore al mondo.
Sto bevendo con una vera pioniera, Maggie.
Che lascia tutto per trasferirsi nella grande città.
Beh, non saprei se Reseda si può considerare una "grande città", però...
Pensavo che vivessi a Los Angeles.
È Los Angeles.
Tecnicamente...
Lo è... se guardi sulla mappa.
Ed è anche dov'è ambientato "Karate Kid".
A proposito di bambini,
non ne ho visto nemmeno uno tra le foto sul tuo profilo.
È più una cosa tipo:
"Non li ho ancora avuti"...
Oppure è più una cosa tipo: "Che schifo, preferirei morire
piuttosto che cambiare un pannolino?".
Credo di non averci ancora mai pensato sul serio.
Cioè, ho solo trentasei anni.
Ovviamente, certo.
È ancora presto per pensarci.
Mi piace la tua maglietta.
Grazie.
{an6}Da Nick: Ti va di uscire una sera?
{an8}CANCELLA APPLICAZIONE
{an6}Nuova Relazione!
{an6}Sei Sicura?
Questa è una guida alla meditazione sulla consapevolezza.
Inizia incanalando la tua attenzione verso l'interno.
Scopri il flusso interno della tua energia...
Personale ed unica.
Ascolta il battito del tuo cuore.
Espandi il campo della consapevolezza attorno al tuo respiro.
Ogni cosa renda il tuo corpo rigido o teso...
Lascia semplicemente che queste sensazioni esistano.
Ricordati di dire a te stesso:
"È già qui...
"Qualunque cosa io stia provando...
"È già qui.
Devo percepirla".
Numero otto!
Margaret, sei a casa?
Arrivo!
- Margarita! - Non mi chiamo così!
Tassa di parcheggio.
Tutti appartamenti che hanno spazio nel garage,
ora devono pagare.
Ma abbiamo un affitto bloccato e ha già aumentato l'affitto a gennaio.
Questo no è aumento affitto.
Questa tassa parcheggio, capito?
Ho capito che vuole definirla così, però...
È praticamente...
Un aumento d'affitto vero e proprio.
Non mille dollari,
non cento dollari,
- novanta! - Bea!
Pagare alla fine di mese, ok?
- È scritto qui, qui... - Ok, ok. Lo leggerò. Lo leggerò.
Lo leggerò.
Tre, due uno...
Cosa c'è di meglio dei marshmallows per una buona causa?
Ogni cosa aumenti la sensibilizzazione va bene.
Chissà quanta gente interessata c'è tra i lettori di...
Valle dell'Urlo!
Sì.
Olive, qualche marshmallows è finito nel tuo pancino?
Adesso ti ripuliamo per bene, sì, sì.
Sai, Olive è una grande scrittrice.
Ma davvero?
Che cosa ti piace scrivere?
È un po' timida con gli adulti.
Ehi, se ai tuoi figli piacciono i dolci, portali qui!
Saremo qui fino alle quattro.
Sì, grazie!
Grazie.
Andiamo.
{an6}Sei Sicura?
Studio medico, come posso aiutarla?
Buongiorno, vorrei prendere un appuntamento per favore.
{an7}PROVA SUBITO LA FIV
{an9}FECONDAZIONE IN VITRO
Abbiamo finito? Non credo ci sia ancora sangue in quel braccio.
Ce n'è sempre.
Salve, Maggie, sono la dottoressa Davro.
- Ehi! - Stavo per dire "piacere di conoscerla",
ma mi pare di averla già conosciuta.
Sì, sì...
A dire il vero... sono venuta qualche tempo fa per un test di fertilità.
Aveva fatto il prelievo degli ovuli?
No, al tempo volevo solo capire la situazione, ma...
È passato un po' di tempo e ho avuto qualche pessimo appuntamento.
Sì, è dura lì fuori, ne ho avuti tanti anch'io.
Quindi ho pensato...
Che forse è arrivato il momento di prendere l'iniziativa.
Quindi, un altro check-in?
No, un prelievo,
se non è troppo tardi.
Ok, bene, siamo qui proprio per scoprirlo.
Allora, lei ha...
Trentotto anni.
Trentanove.
Sicura?
Ha in mente un donatore?
Volevo solo congelarli,
per il momento,
per darmi un po' di tempo.
Statisticamente, abbiamo meno successo
a congelare degli ovuli vecchi,
ma cerchiamo di rimanere ottimisti. Quindi...
Come l'altra volta, faremo tre esami del sangue
e un'ecografia transvaginale.
E sono...
Sono diecimila dollari per la raccolta,
cinquecento dollari ogni anno per conservarli e cinquemila dollari...
Per scongelarli?
Prima di preoccuparsi di questo, vediamo se sia possibile.
Potrebbe darle un po' di fastidio.
Maggie, Maggie.
- Cosa? - Ti vogliono.
Merda.
Scusatemi, scusatemi tanto!
Pensavo che quell'intervista con il direttore del coro
non sarebbe mai finita!
- Cosa c'è? - Passiamo al digitale.
- Che cosa? - Mi dispiace, Mags.
È un schifo, lo so...
Ma voglio essere chiaro...
Nessuno è stato licenziato.
E questo come lo chiami?
Diventerete dei liberi professionisti.
- Come? - Verrete pagati ad articolo,
lavorerete da casa.
Ehi...
Non è poi così male.
E i nostri stipendi? I benefit?
Quelli...
Non verranno
più pagati
- da "The Valley Yeller". - Come, prego?
Lui è il nuovo Direttore Operativo,
Frank Ramos.
È un giovane fenomeno, molto intelligente
direttamente da Palo Alto.
O era Pasadena?
Comunque, viene dalla casa madre
e sa un po' di cose su come muoversi su internet
e vi illustrerà...
La nuova organizzazione aziendale.
Scusatemi, sapete almeno dirmi quanto prenderemo ad articolo?
Ok, va bene, adesso...
Adesso fate tutti un bel respiro, ok?
Faremo questa cosa con molta calma.
Sento che l'aria si sta scaldando in questa stanza
e lo dico in senso positivo.
Senti,
Maggie,
pensi che sapessi che la stampa sarebbe morta così presto?
Tenere vivo "Yeller" non è stata esattamente una passeggiata.
Nell'ultimo anno, ogni giorno ho pensato di buttarmi giù dal tetto.
Pat lavora qui da sette anni!
Io lavoro qui da dodici anni.
Io sono qui da undici mesi,
- Don. - Visto?
Lo so, lo so.
Maggie, siamo fortunati ad essere durati così tanto.
Pensaci.
Reseda ha davvero bisogno di un editoriale sulla cultura?
Mi è uscita male,
mi è uscita male.
Ora, tutti insieme...
Controllate il battito.
State calmi e tranquilli,
calmi e tranquilli, ok?
Devo dirvi delle cose.
Due parole, ok?
Flessibilità,
flessibilità
e adattamento.
Se siete tranquilli,
tutti sono tranquilli.
Dovete essere flessibili.
Dovete sapervi adattare. Dico bene, Evan?
E c'è una terza parola. Sapete qual è?
Divisione?
No, è transizione.
Da qui...
A qui, è la vita.
Un bimbo si trasforma in un anziano
o un bimba in un'anziana.
Controllate il battito
e per chi vuole, qui fuori c'è la colazione, va bene?
Adattamento...
Flessibilità.
Non riesco neanche a sentire il battito.
{an8}Benvenuto Frank
Adesso tutti cercano le notizie online, giusto?
Per questo dirò a Don che abbiamo bisogno di pubblicizzarci su internet
per salvare il cartaceo.
Ok, il nostro slogan sarà:
"The Valley Yeller:
Tutti potremmo usare un po' più di carta".
- Pronto? - Sì, salve, Maggie?
Sono la dottoressa Davro della clinica della fertilità.
- Sì, buongiorno. - La chiamo per darle buone notizie.
I suoi valori rientrano tutti nella norma,
quindi posso dirle che lei è un'ottima candidata per il congelamento degli ovuli.
Avete mai sentito parlare del crowdfunding?
La conta degli ovuli è decisamente più bassa dell'ultima volta,
quindi le suggerisco di muoversi il prima possibile,
perché la prossima volta potrebbe essere troppo tardi.
Vuole parlare con qualcuno per le opzioni di pagamento?
- Maggie? - Dammi.
- Può darmi un secondo? - Pronto?
Dammi un secondo, cazzo!
Mi scusi?
Maggie!
Scusami se sono stato un po' brusco prima.
Lo sai che qui al giornale ti vogliamo bene, vero?
O quello che vuoi, e-zine, blog, o...
Come cazzo vuoi chiamarci ora.
Ti faremo scrivere un sacco.
Sai cosa c'è?
Tieni.
Mentine,
aiutano a rilassarti.
È erba quella?
Sono mentine, Maggie!
Il dottore me le ha date per lo stress.
L'erba mi rende paranoica.
Non fanno niente.
Sono 2,5 milligrammi.
Ascolta, per uno che non è interessato ai farmaci,
o prendevo queste o un cane per supporto emotivo.
Ma sai, sono allergico.
Che peccato.
Ti vedo bene mentre porti uno Shih Tzu a cena fuori.
No!
Va bene, adesso vado a lavorare a casa.
Pensaci, ok?
Un cane da supporto?
- Gesù! - Andiamo!
Dicevi di essere nella merda, no?
Un cane ti darà qualcosa su cui concentrarti, oltre a te stessa.
Specialmente quando sei a casa.
Sono fedeli,
li puoi accarezzare ogni volta che ti senti nervosa.
- So cosa fanno i cani! - Ok.
Possono sentire la tua ansia,
quindi non è una cattiva idea.
Pensaci, ok?
Ok, lo farò.
Ok.
Tieni.
Per te, ok?
Solo in caso di bisogno. Giusto in caso!
Stammi bene!
Ciao!
A qualcuno importa!
Come dico sempre,
non esistono cani cattivi,
solo cattivi padroni.
Quindi anche i più terrificanti si possono addestrare, lo dici per vendere?
Certo che possono...
Con un po' di amore.
Chi è bellissimo? Chi è bellissimo?
- Gesù... - Calmati!
Scusa. Non fa niente.
- Il migliore amico dell'uomo? - Sì.
Sì.
Ehi, tu.
Vuoi salutarmi?
Ciao!
Non mordo, promesso.
Carino, vero?
Sì, di solito prendiamo cani grandi.
Strano che nessuno l'abbia preso ancora.
Ce l'ha un nome?
A2733.
Il suo umano è andato in prigione.
La polizia l'ha trovato e l'ha portato qui.
Ciao.
Ehi, gli piaci.
Davvero? Come fai a dirlo?
A me non lo ha mai fatto.
Mai?
Stavi aspettando me?
Dai!
Su.
Prima ti piacevo.
Adesso ti piaccio?
Non ti preoccupare, il tuo sta arrivando.
Lascialo!
Hai mangiato il mio panino Reuben, piccolo stronzo!
Come hai fatto a farlo?
Sei così scatenato!
Sei un piccolo Reuben?
Lo sei?
Lo sei, Reuben!
Ciao!
Ciao, piccolo!
Ciao, tesoro!
Chi è un bravo cagnolino?
Chi è il cagnolino più bravo?
Sei proprio bellissimo, signorino.
{an8}Per favore RACCOGLIERE LE DEIEZIONI
Sei...
Bella cacca!
Bella cacca-cacchina-cacchetta!
Bella cacca!
Cosa ci fai qui?
Piccolo pervertito.
Reuben!
{an8}Cercasi Personale
♪ Reuben, Reuben, stavo pensando ♪
♪ Che grande mondo sarebbe questo ♪
♪ Se tutti gli uomini ♪ ♪ venissero portati ♪
♪ Al di là del mare del nord ♪
Che scocciatura.
Va bene, amico, devo andare al lavoro.
Bravo cagnolino.
Sarò a casa tra qualche ora.
Sei la medicina più carina.
Ok.
- Ecco a lei. - Buona giornata.
- Ciao. - Ciao...
- Maggie? - Annie Powell?
Non ti vedo da quando avevi nove anni!
Oh mio Dio!
Vieni qui!
- Ciao, cara! - Dammi un bacio!
- Ciao! Che ci fai qui? - Ciao!
Quanti anni hai?
No, non dirmelo, preferisco non saperlo!
Ventisei.
- Cosa? - Lo so!
La bambina che bagnava il letto quando tu eri la sua babysitter ora è...
Sei pronta?
Annie Morris!
- Congratulazioni! - Grazie.
- È davvero... - Il mio fidanzato del college!
- Non è meraviglioso? - Sì!
Mio Dio, lo amo tantissimo, mi conosce così bene.
- Siete venuti in visita o... - Viviamo qui.
Sì, ci siamo trasferiti tipo...
- Un anno fa? - Vi piace stare qui?
Stai scherzando? È molto meglio del Wisconsin!
Inoltre sto cercando di far decollare il mio nome e questo è il posto adatto.
- Hai una compagnia tutta tua? - No, intendo il mio nome sui social.
Mi occupo di trattamenti di benessere e di auto-aiuto.
Namaste, L-O-L!
- Seguimi! - Ma certo.
E tu come stai?
- Bene! Benissimo, certo. - Davvero?
Sono una reporter...
E faccio qualche lavoretto extra giusto per...
- Sai, per divertirmi. - Il caffè è molto divertente.
- Non è successo niente. - Gli serve aiuto, vedo che sei occupata.
- Già. - Sei su Instagram? Ti mando un messaggio.
- Ma certo! - Bene, ok!
Allora prendo un Americano con latte di soia.
- È possibile? - Sì.
E prendo anche uno di questi.
Quello lo offro io per farti gli auguri.
Se non sbaglio il primo anno sono nozze di caffè, no?
Maggie! Sei sempre la stessa!
- No, sono... molto diversa. - Grazie, Maggie.
- Sono così felice che usciremo insieme! - Certo!
Ok, ti dispiace farmi una foto al volo?
- Taggherò il locale, sarà fantastico. - Ok.
Indovina chi è a casa?
Qualcuno ha voglia di giocare?
Hai voglia di giocare?
Prima devi uscire fuori!
Vieni!
Reuben?
Forza!
Vieni, piccolo.
Reuben!
Vieni.
Non posso giocare da sola!
Mio Dio!
Reuben, Reuben!
Per la miseria!
Vi fanno...
Fare allenamento al canile o cosa?
Reuben?
Eccoti qui, pazzerello!
Bravo cagnolino.
Sei davvero forte!
Hai sentito la mancanza della mamma?
Sì?
Che ne dici, Reuben?
Dovrei riprovarci?
Bentornata!
{an6}Da Nick: Ti andrebbe di uscire una sera?
Posso portare il mio cane?
Sono stato davvero benissimo a cena.
Questo posto è...
È davvero incredibile.
Sì, ti piace?
È ancora in fase di lavorazione, ma... alla fine non lo siamo tutti?
Grazie per avermi permesso di portare Reuben.
Si innervosisce quando lo lascio a casa da solo.
Ma che scherzi?
L'hai visto il mio profilo, no? "Amante degli animali".
Il profilo non mente.
Quindi eri serio anche quando dicevi che non ti interessano i giochetti?
Non fraintendermi, amo "Cards Against Humanity",
ma quando si tratta di appuntamenti, non ne ho proprio più la forza.
Grazie.
- Non ringiovaniamo mica. - Esatto, è così.
E vedi... so come sono fatti i ragazzi.
Non tutti, ma comunque...
Parlo del patriarcato.
"Houston, abbiamo un problema".
- È un piano. - È tipo un mino piano a coda?
- Esatto. - Davvero?
- Sì, certo! - Quelli sono i tuoi genitori?
No!
No, fanno parte dell'arredamento.
Hai letto la mia descrizione, giusto?
Io vendo case.
Questa sta per essere venduta a breve.
Quindi tu non vivi qui?
No.
Mela di plastica per la signora?
Sono piena.
Ehi, voglio che tu sperimenti
il Nirvana
su questo divano da 10.000 dollari.
- Lo hai sentito? - Sì.
Davvero?
- Oh, ciao. - Oh, mio Dio, hai un buon odore.
Magari... c'è, tipo, un bar che ammette cani nel vicinato potremmo andare, no?
- Non qua. - Ok,
Nick.
Va bene, con calma.
Pensavo non volessi giocare.
Già, quindi arriviamo al punto.
- Andiamo. - Ok, fermo.
Basta!
- Smettila! - Ehi!
Ehi, giù, piccola merda!
Scendi da questo divano, amico! Gesù, questo è cuoio di Chesterfield!
Ti sei fermato per questo?
Cosa? No...
Ehi, ci stavamo divertendo, no?
Cosa? Che c'è, andiamo. Non ti mangio mica.
Oh, mio Dio. Dov'è il bagno?
Senti, calmati, ok?
Vado a fumare, e prima che tu dica qualcosa, è sul mio profilo.
Che tipo.
Sei così stupida delle volte.
Ok.
Che schifo!
Reuben?
Andiamo!
Ruby?
Merda.
Ehi, idiota!
Hai fatto scappare il mio cane!
Reuben!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Tesoro! Vieni qui, vieni qui!
Oh, mio Dio, stai bene?
Hai preso la targa?
Io... io stavo cercando il mio cane.
- Stai bene? - Ho sentito uno stridio.
Quando sono uscita, la macchina era...
Sono anni che chiediamo di mettere un dannato semaforo lassù.
Oh, mio Dio.
Che cagnolino delizioso!
- Sì? - Guardi com'è bravo.
Prima visita dal veterinario, alcuni cani non salgono nemmeno sul tavolo.
Ok, allora non ho trovato nessun gonfiore o contusione,
nessuna eruzione cutanea, nessun graffio.
Il sangue che ha sul pelo probabilmente
è dovuto al fatto che si trovava nella "zona dello schizzo".
Che sollievo.
Sì, lo è, piccolino.
Come si comporta a casa?
È bravo.
Lui, sa, non gioca molto,
in realtà, per niente.
E quando lo fa, non è super...
Giocoso.
Alcuni cani hanno bisogno di più tempo per imparare le cose divertenti.
Il canile è una vita difficile.
Ha graffiato la porta d'ingresso
quando sono uscita per lavoro l'altro giorno.
Questa è solo ansia da separazione.
Forse è il suo sostegno morale umano!
Chi ha salvato chi, giusto?
"Chi ha salvato chi?".
Mi piace.
Grazie, dottoressa Shah.
Prima che vada, vorrei fare qualche analisi del sangue veloce.
È il protocollo per la prima visita. Filariosi, Parvovirosi, queste analisi.
- Certo, nessun problema. - Grazie.
Bravo cagnolino.
{an4}FERMIAMO l'obesità felina
Quel gatto è proprio grasso.
Bravo cagnolino! Ma che cagnolino affamato.
- Pronto? - Ehi, la tua storia.
"Agenzia immobiliare investito riaccende il dibattito sul traffico a Encino"?
Sì, che ne dici?
Ha avuto 6.000 visualizzazioni in un giorno, Maggie.
Il maggior numero di visualizzazioni
dal rilancio, più del triplo.
Il Los Angeles Times l'ha appena preso!
Porca puttana!
È quello che ho detto anch'io!
Hai avuto quello scoop prima di chiunque altro.
Ehi, se fossimo stati ricchi,
ti avrei dato un premio.
Aumentiamo le visualizzazioni
e magari ci riesco.
Hai visto quel corpo?
Sembrava fosse stato investito da un'auto e attaccato da un orso!
Povero bastardo, vero?
Non arrivava a quarant'anni.
Lo so, era così giovane.
Grazie per la chiamata!
Mio...
Dio!
Ed... espirate, abbassiamo le gambe dal petto,
riportando la nostra energia a terra.
Grazie per avermi consigliato questo.
Beh, avevi chiesto di un'attività amica del cane.
E poi ho pregato Adam di fare lo yoga con le capre per mesi,
e questa è la cosa che più si avvicina.
Ok, signori, procediamo con l'apertura dell'anca,
che i nostri discendenti cagnolini adoreranno.
Ti vedi con qualcuno, Mags?
No. Al momento, no.
C'è stato qualcosa di serio, ma...
Volevamo delle cose diverse.
Almeno l'abbiamo fatto.
Beh...
Presto incontrerai la persona giusta.
Sei un buon partito.
E Reuben potrebbe essere un ottimo "attira uccelli"!
È molto gentile da parte tua, però...
Ti prego di non usare il termine "attira uccelli".
- E cambiate gamba. - Fa un po' schifo.
Ma è proprio adorabile.
Salve.
Mi ricordo di te, al ristorante.
È tutto a posto?
Al tuo cagnolino non piacciono gli altri cani?
Di solito è contenta.
Posso aiutarti?
Stai bene?
Ok, signori, cerchiamo di tenere tranquilli i nostri amici.
Chiacchierare va benissimo, ma dopo la lezione. Locust!
Veramente è il suo cane il problema.
Veramente, il mio cane non sta facendo affatto casino.
- Penso che qualcuno sia un brontolone. - Beh, deve avere qualche odore addosso.
Quando gli hai spremuto le ghiandole anali l'ultima volta?
Quand'è stata l'ultima volta che hai spremuto le tue?
Siamo quasi arrivati,
siamo quasi arrivati.
Vado a Las Vegas una settimana
e tu ti prendi un cane?
No animali!
Bea, capisco la politica del niente animali.
È un animale per il supporto emotivo,
che prevale sulle regole del proprietario.
Ti darò la ricetta medica.
La ricetta del medico?
Per cosa?
Non sei mica cieca.
No, non è un cane guida. È un cane per il supporto emotivo.
Oh, perché sei triste?
Penso che tu non capisca.
- Legalmente... - No, no. Tu non capisci.
Voglio quel cane fuori da questo edificio.
- Il tuo giardino è molto bello. Grazie. - No, non voglio nessun...
Le tue piante sono davvero belle!
Ok.
- Ehi, aspetta. - Ha pisciato sul pavimento in legno?
Sai, normalmente la gente aspetta di essere invitata prima di entrare.
- Cos'ha fatto alla porta? - Ti pagherò per questo, va bene?
Il veterinario dice che è ansia da separazione,
- ma... - Il cane va dallo psicologo?
- Yo no entiendo... - No, no, Bea, Bea, Bea,
comprerò un trasportino.
Lo terrò nel trasportino. D'ora in poi, lo terrò nel trasportino.
Che ne dici di trasferirti?
- No. - Sì, molto più semplice.
- No, no, no. - È più facile. Ti trasferisci
e trovi un posto che accetta i cani perché qui non lo voglio.
Non posso affrontare un trasferimento.
Bea, per favore, per favore. Cristo santo, per favore,
va bene?
- Compri il trasportino. - Sì.
- Ok? Lo fai star zitto. - Sì.
- Te lo prometto. - E mi paghi
- la tassa di parcheggio entro venerdì. - Sì.
- Va bene? Se non... se non lo fai... - Sì, novanta...
Verrai sfrattata da qui e adios, ciao, bye bye.
No, non è un problema. Pagherò tutto.
Grazie! Grazie, Bea!
Cazzo!
Lo so, lo so.
Tornerò presto.
Non ti accorgerai nemmeno che non ci sono.
Che ci fai qui?
{an8}I CUPCAKE RENDONO LE PERSONE FELICI
Signora, ha dimenticato il suo Cuccioccino.
Grazie!
- Ecco a lei. - Oh, mio Dio.
Ti piace?
Mi spiace ma chiudiamo tra un minuto.
Ma è perfetto.
Per fare un Americano ci vogliono solo...
Trenta secondi, vero?
Sì, va bene.
Grazie.
Fammi sapere se ti piace.
A volte il nostro espresso è un po'... così così.
Ti è permesso dirlo con addosso un'uniforme della "Klara's Coffee"?
Tecnicamente, sono fuori servizio.
Se fossi venuto un minuto prima
ti avrei detto che è buono da morire.
Grazie, Maggie.
E grazie anche...
- Per essere rimasta aperta. Grazie. - Di nulla.
Buona notte.
- Anche a te. - Grazie.
GIRA
Alcuni hanno pensato che, tanto tempo fa,
l'intera specie dei ghepardi sia stata spazzata via...
Fantastico.
♪ Reuben, Reuben, stavo pensando ♪
♪ Che grande mondo sarebbe questo ♪
♪ Se tutti gli uomini ♪ ♪ venissero portati ♪
♪ Al di là del mare del nord ♪
Oh, no.
Ruby!
Ehi, tesoro.
Al mio Houdini piacciono i lamponi?
Sì.
Mi... hai davvero spaventata.
Chi vuole fare una passeggiata?
Ok, piccolino.
- Pronto? - Salve, Maggie. Sono la dottoressa Shah.
Credo che ci sia stata un po' di confusione al laboratorio
e bisogna fare di nuovo le analisi del sangue a Reuben.
Crede di poterlo portare qui? Magari giovedì?
So che sei costipato.
Come, scusi?
Scusi, non lei. Reuben.
Sì, giovedì va bene. Grazie.
- Perfetto. - Ok.
Ok, devo fare un'altra cosa e poi ci riproviamo.
Bea?
Ho l'assegno per il parcheggio.
Sono stata puntuale.
Bea?
C'è nessuno?
Bea?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Reuben, no.
No, cucciolotto. No.
911, dichiari l'emergenza.
Pronto?
C'è nessuno?
Pronto? - Oh, cazzo!
Reuben, che cazzo!
Sei stato tu?
Come hai fatto? Pesi solo quattro chili!
Fammi parlare con lei.
Ehi, Bea!
Ehi, Bea, sappiamo che sei dentro. Hai le luci accese.
Cazzo, ha anche un cane?
Oh, piccolino.
Va tutto bene. Va tutto bene, piccolino.
Andrà tutto bene.
Nessuno potrebbe mai pensare che tu
potresti fare...
Una cosa così. Al limite, penseranno...
Merda.
Oddio!
Sì!
{an8}Il mio cane è più intelligente di uno studente modello.
Va bene.
Tu resta qui
e non muoverti, va bene?
Comprende?
Ok.
Bravo cagnolino.
- Ecco a lei. - Grazie.
- Buona giornata. - Anche a lei.
{an4}Cerca: C'è qualcosa che non va con il mio cane
{an4}Cerca: Cane assassino?
Oddio...
{an4}Cerca: Piccolo cane letale
- Pronto? - Chiamo dalla clinica veterinaria,
per confermare il suo appuntamento per... domani
- alle 13:30. - Lo cancelli!
- Per confermare... - Lo cancelli.
Dica "sì"...
- O prema il tasto... - Lo cancelli!
- Ehi, Annie. - Ehi, Mags!
Sembri un po' stressata.
- Davvero? - Oddio, ok, ho una domanda.
Ho una domanda per te.
Mags, tutto ok?
Cos'è successo?
Sì, scusa ho...
È la mia proprietaria...
È lì, nel tuo appartamento?
Cosa... oh, no... no, ho...
In realtà, non la vedo da un paio di giorni e non ha...
Incassato un mio assegno, il che non è da lei.
E ti stai preoccupando?
Ci tieni davvero a lei?
In realtà, no.
Era veramente una stronza. "È"!
Oddio, è una stronza.
È una cosa orribile da dire?
Per niente! Dio, ti adoro quando fai così.
Ok, praticamente ho appena finito un podcast su questo argomento.
Mags, nella vita non esiste solo il bianco e il nero.
Ok? È assolutamente normale sentire due cose contemporaneamente.
Per metterti a tuo agio devi vivere nel "grigio".
Hai dormito?
Avere questo cuscino peloso non è male.
Ti mantieni attiva?
Un sacco di lunghe passeggiate.
Onestamente, sembra che tu stia facendo progressi, Mags.
Forse davvero lui ti fa da Xanax.
Grazie, Annie.
Non ringraziare me, ringrazia...
Ruby!
Grazie, Reuben.
Piccolo...
Salve!
Lei vive qui?
Sì.
E lei?
Più o meno.
Sono Elena Rodriguez.
Sono l'amministratrice della proprietà.
Io sono Maggie.
Dov'è Bea?
Volevo chiederlo a lei.
Beh, in realtà, a tutti gli affittuari.
Ha saltato un trattamento di bellezza e sto cercando di contattarla.
Spero si faccia viva al più presto.
Forse non direbbe così se la conoscesse.
Sono sua nipote.
Oh, cazzo.
Mi scusi.
- Scusami! - Non si preoccupi, davvero.
Lo so che mia zia può essere un po'...
Pesante.
A differenza di questo macho!
Ma ciao! È buono?
Ciao!
Signorina Rodriguez?
Sono qui!
Non ci credo.
Oh, piano, assassino, piano.
- Reuben. - Vi conoscete?
Ci siamo già incontrati.
- Non per questo. - Non per questo.
Già.
Sei un poliziotto.
Giuro che stavo per scriverti.
- No, tranquilla. - No, davvero. Davvero.
- Ti prego, tranquilla, non c'è problema. - No, lo farò comunque.
Mi sto... facendo desiderare.
Sono in servizio quindi...
Ok, la smetto.
Beh...
Se lei e Reuben avete bisogno di qualcosa, chiedete pure.
Resterò a casa di Bea.
- Ok? - Oh, bene, sì, la ringrazio. È dolcissima.
È stato un piacere. Ciao!
Vuole vedere il vialetto, vero, detective Cadden?
Assolutamente. Sì.
Sa, la piscina avrebbe bisogno di essere ripulita.
Se ha tempo.
Bea non l'ha ancora trovato.
Ci penso io.
Bene.
Da questa parte.
Reuben.
Sono una di quelle...
Che dimentica di scrivere alla gente.
la polizia non sospetta di un omicidio.
SCOMPARSA AMATA LOCATRICE DI RESEDA
- Ok, sii onesta. - Sì.
Il distintivo ti ha spaventata?
No, per niente.
Ok, bene, bene. Sono contento tu mi abbia scritto,
a meno che tu non voglia liberarti di una multa.
No. Sono la ragazza che si libera delle multe al secondo appuntamento.
Ma mi sono ricordata una cosa.
È stata a Las Vegas.
- Chi? - Bea.
Parlava sempre di quanto amasse le slot machines, ma...
Adesso penso...
Cos'altro mi ha nascosto?
Che c'è?
È già diventato un appuntamento di lavoro,
se non vuoi che sia un appuntamento...
- No, lo voglio. Certo. - Sicura? Perché...
- Scusami. - No, no, perché...
Sei libera di andartene quando vuoi.
E sono anche libera di restare?
Beh, nel breve tempo che ho lavorato lì,
ho scoperto che tutti sono ingestibili
prima di bere il caffè mattutino,
e che sono bravissima a usare la caffettiera a stantuffo.
Ma dai, tra poco verrai assunta da qualche caffetteria di lusso.
Beh, in realtà sono una giornalista,
quindi preferirei essere assunta dal "Times".
Sono sicuro che succederà.
Dimmi di te. Sei divorziato?
Sì,
da sei anni.
- È finita la magia? - No, in realtà la magia finisce
con i quarantenni scapoloni.
Ne ho incontrati abbastanza da sapere come evitarli.
Mentre tu? Sei mai stata sposata?
No, una volta...
Mi stavo per sposare, ma...
Già.
Figli?
Solo quello che ho adottato.
Anche se è più "chi ha salvato chi"?
Tu?
Sai...
- Li vorrei. - Ok...
- Capito. - Ma, per adesso, sono solo...
Lo "zio dell'anno".
Vediamo.
Siete adorabili!
Siete adorabili.
Quindi...
Una sera di queste dobbiamo rifarlo.
Sì.
Lo sai!
Lo sai che siamo a casa!
- Ciao! - Ciao.
{an6}Un altro pezzo fantastico! Qualcuno si merita un bel bonus!!!
Reuben!
Reuben, Reuben!
Ha fatto bene a venire.
Volevo venire il prima possibile.
Il tempismo non è tutto, ma è comunque qualcosa.
Allora, le inizieremo a iniettare della gonadotropina.
Farà maturare e rilasciare le uova durante l'ovulazione.
Se dovesse sperimentare vampate di calore, cambiamenti nella vista,
qualsiasi sintomo particolare, mi chiami.
D'accordo, capito.
A causa degli alti livelli di progesterone,
potrebbero verificarsi alcuni effetti collaterali psicologici.
Sbalzi d'umore, irritabilità, insonnia.
Alcuni riferiscono di sentirsi fuori controllo,
e, a volte, perdono il contatto con la realtà.
Non mi preoccupa.
Beh, si scusi in anticipo con i suoi familiari.
- Allora, quando avrà le mestruazioni? - Sono iniziate ieri.
Mi semplifica il lavoro.
Oggi le faremo la prima iniezione
e poi l'infermiera le insegnerà come fare tutto da sola.
Tra dodici giorni faremo il primo prelievo.
E poi...
Forse non dovrà più lottare contro il tempo.
Ma che cazzo?
Duecentocinquanta dollari?
Fammi capire, Don, comprende o no il mio bonus?
Mags, era un modo di dire.
Non è...
Chi è il piccolino?
- Ne hai preso uno? - "Qualcuno si merita un bel bonus"
è un modo di dire?
Sei un cavolo di editor, Don, mi servono quei soldi!
Ho capito! Fai un bel respiro.
Non è che non voglia aumentare la tua paga.
Sei una bravissima giornalista,
ma guardati intorno.
Hai visto qualcuno mentre venivi qui?
Sì, tu!
Questo è sempre il tuo ufficio, no?
Sono serio, vedi di moderare i toni!
Non è che sto sguazzando nell'oro.
E, in caso ti fossi dimenticata,
io devo mantenere una moglie e due figli!
E chi dice che non lo vorrei anche io?
Non è quello che intendo!
Hai appena detto che sono brava!
Brava per il "Valley Yeller", Maggie!
Credi di ricevere il Pulitzer?
Forse potresti essere pagata di più se scrivessi in un giornale più grande.
Potresti informarti.
Sentito, Reuben? Vuole licenziarmi!
Non ho detto questo, ma è ovvio che non stiano funzionando!
- Che cosa? - Ti stai comportando un po' da pazza.
E tu ti stai comportando un po' ubriaco!
Frank sa cosa ti metti nel caffè ogni giorno, tutto il giorno, Don?
Cosa vuoi fare?
Vuoi dirglielo?
Frank è in ferie, Maggie.
E tu sei licenziata.
Che cosa?
Sei serio?
No!
È soltanto un modo di dire!
Hai ancora un sacco di roba sulla scrivania.
Sbarazzatene, per favore.
Buona fortuna, sia a te...
Che a Toto.
- Stronza. - Vaffanculo!
"Credi di ricevere il Pulitzer?".
Stronzo di merda.
Reuben!
Toto?
Reuben!
Bravo, cagnolino!
Sei bellissimo.
IN MEMORIA DI DON SHACHTER
Alla caporedattrice più bella
che il "Valley Yeller" abbia mai avuto.
E al non dover più bere...
Frappè di soia metà decaffeinati.
Aspettate,
a Don,
che mi ha insegnato tutto quel che so,
e che chiaramente viveva con tantissime sofferenze.
Che viva pacificamente nell'aldilà.
Al suo ricordo.
Dunque,
ora tocca a me fare domande scomode, Nate.
Cosa... chi ha detto che bisogna fare domande scomode?
Ho detto che sono io quella che farà le domande scomode.
Che intenzioni hai con la mia vecchia babysitter,
mascalzone?
Innanzi tutto,
devo assorbire la sua genialità, l'hai vista?
Ovviamente.
In secondo luogo,
se non è un problema,
vorrei che tu fossi la mia fidanzata.
Ho la risata nervosa!
Mags,
che ne pensi?
Ovviamente è un'ottima risposta,
ma credo di doverlo tenere ai domiciliari
per un altro po'.
Che ne pensi, Reuben?
Ciao, amico!
Credo che io e Reuben abbiamo lo stesso pigiama!
Ok...
Ehi, puoi...
Possiamo...
Possiamo stare un po' senza...
- Scusa. - Scusa!
- Solo un po' di privacy. - No, hai ragione.
Vieni qui, piccolo.
Dobbiamo fare gli adulti per un po'.
È ora della nanna.
Che fai...
Che fai, lo metti ad Alcatraz?
La sua cuccia si è rotta, non preoccuparti.
Vieni qui.
Volevo farti vedere una cosa...
Sotto le coperte.
Dai, vieni.
Ciao, ragazzi!
Ciao!
Grazie mille, non dovevi!
Mi piace lavorare per gli altri.
Anche la tua zanzariera?
Sì, immagino siano i vantaggi del vivere in una casa vecchia.
Sì, vero?
Fammi sapere come risolverai.
Ok!
- Ci vediamo! - Ciao!
Reuben, sei il migliore assistente del mondo.
Sul serio.
Signorina Glenn?
Sì?
- Posso aiutarla? - Spero di sì.
Sono l'agente Woolsey, Polizia di Los Angeles, West Valley.
Ho qualche domanda per lei riguardo un pirata della strada,
un incidente di qualche settimana fa.
Sì, quello sulla Bellflower?
Su cui ho scritto un articolo?
Esattamente, stiamo raccogliendo le registrazioni delle videocamere,
controlli incrociati sulle macchine
che hanno attraversato la zona tra le dieci e le undici di sera.
Nella sua storia non ha mai detto di essere stata lì, quella sera.
I giornalisti di solito non inseriscono informazioni personali negli articoli.
Scusi, non posso portare il mio cane in un quartiere più carino del mio?
Certo che può, signora.
È solo che non vogliamo tralasciare nulla.
D'accordo.
- La ringrazio per la disponibilità. - Si figuri.
Quello sgrassatore funziona davvero?
IL MIRACOLO DEGLI ANIMALI RIMUOVE MACCHIE E ODORI
Abbiamo un barboncino in casa che fa la cacca sui tappeti.
- Scusi il linguaggio. - Non è un caso...
Che si chiami "il miracolo degli animali".
- Il miracolo degli animali. - Già.
Bel nome.
Mi piace.
Mi servirebbe proprio a casa.
- Grazie ancora. - Di nulla.
Arrivo subito.
Polizia.
- Ciao, mammina sexy. - Ciao, Tommy Bahama.
Cos'è?
Il mio compleanno è tra cinque mesi...
E compirò ventisei anni.
Dai, aprilo.
Una telecamera per animali.
Per Reuben?
- Cosa dovrei farci? - Sai, ti preoccupi
quando lo lasci solo per un paio d'ore, così ho pensato che con questo...
Potremmo passare più tempo insieme e potresti controllare facilmente Reuben.
È sul tuo cellulare.
È il futuro.
Grazie.
È un gesto molto dolce.
- Forza, installiamola. - Va bene.
Cosa devo fare?
Ti tengo d'occhio.
Non è il miglior gelato alle noci pecan che tu abbia mai assaggiato?
Lo era, prima che lo chiamassi gelato alle noci "pecan".
In che senso? Perché tu come lo pronunci?
- "Pekahn", stramboide. - "Pekahn"?
- Che c'è? - Dove l'hai sentito?
Senti, il Wisconsin deve essere proprio strano,
perché non ho mai sentito una cosa del genere.
Ehi!
Fai sul serio, faccia di cazzo?
Ehi. Mags, ne prendiamo un altro.
Siamo su un marciapiede, Nate. Si usa per camminare.
- Sono d'accordo con te, ma... - Fagli una multa allora!
Perché fa jogging all'aperto? Insomma...
Può correre la maratona da un'altra parte, ci ha tagliato la strada!
Mi fa venire voglia di tagliargli la testa.
Non guardarmi così.
Ci diamo una calmata?
Io sono calmissima.
Ora mi calmo.
Mi dispiace.
- Scusa, hai ragione. - Va tutto bene.
- Mi ha fatto disseminare dei rifiuti. - Prendiamo dell'altro gelato pecan?
- Non prendo il gelato "pecan". - E cosa?
- Prendo il gelato "pekahn". - D'accordo.
E allora prendiamo sicuramente due coppette.
Forse questa volta provo il gusto menta e cioccolato.
Sì, menta e cioccolato è un'ottima scelta.
Cazzo se è stato bello.
Ti porto...
- Ti porto un po' d'acqua? - Sì.
Oh, Dio, non sei...
- Mi dispiace. - Oh, no, no, è stato comunque bello.
- Tranquillo, va bene così. È... - No, posso...
Trattengo il respiro a lungo. Faccio una vasca intera trattenendo...
Beh...
Allora puoi spegnere la luce e, sai...
Se vuoi.
Sai, non devi essere insicura del tuo corpo.
È per...
L'atmosfera. È...
Lo so, è...
Cavolo, è quasi l'una.
Dovrei tornare dal cagnolino.
Usa la telecamera.
- Sì. - Sì, è vero.
Non so come, ma l'avevo dimenticato.
Ma guardalo!
Sembra se la passi bene.
Sta dormendo.
Lo controlliamo di mattina presto e non...
- Ne facciamo un dramma. - Non lo faccio.
- Siamo molto responsabili. - Sono una padrona...
- Responsabile. - Sei la mamma di un cagnolino.
E io sono l'amico della mammina.
Quindi puoi spegnere la luce.
Ok, non me lo faccio ripetere.
- Mi hai morso. - Cosa?
Sono solo andato in bagno.
Tutto bene?
Pensavo di aver sentito qualcosa sul tetto.
Ah, sì, non te l'ho detto.
Infestazione di renne.
Completa violazione del codice.
Sono solo scoiattoli, tengono sveglio anche me.
- Ok. - Ok?
Torniamo a letto.
Dai.
Vai a dormire, Reuben.
Certo, capisco.
E quand'è stata l'ultima volta che l'ha vista?
Credo di averla vista... forse un paio di settimane fa.
State facendo un errore!
Fermi!
Mi ascoltate per un minuto?
Per l'amor del cielo, Reuben.
Che cosa sei?
Quindi la mia nuova proprietaria ha ucciso la mia vecchia proprietaria?
Lo sai che non posso parlare dei casi aperti.
Neanche se la tua ragazza vive accanto a un'assassina?
Te l'avevo detto che poteva essere complicato tra di noi.
Sono solo spaventata e vorrei che ti aprissi di più con me.
Maggie, io vorrei che tu ti aprissi di più con me.
Perché non entri in piscina?
Cosa?
Hai chiesto ad Elena di pulirla e non ci sei entrata nemmeno una volta.
E perché vuoi sempre tenere le luci spente a letto?
Gesù, magari mi vergogno. Qual è il problema?
Ho visto che hai un livido.
E l'altra sera, nel tuo bagno, mentre cercavo il collutorio ho trovato un ago.
- Vorrei che non frugassi tra le mie cose. - È stato un incidente.
Ma devo saperlo... ti fai?
Di droga?
- Oh mio Dio, no, no, non quel tipo di droga. - Senti, stai cercando di...
- Sto bene. - Stai bene. E con quel corridore?
È... una cosa da donne, ok?
- Una cosa da donne con una siringa gigante? - Sì.
Sai, puoi anche...
Smetterla con le cazzo di venti domande, ok?
Cioè, tu puoi farmi tutte le domande che vuoi su questioni di polizia riservate
- ma appena ti faccio una domanda... - Faccio una cura per la fertilità! Ok?
Io...
Non sto cercando di rimanere incinta adesso.
Sto congelando gli ovuli.
Non ho detto niente perché stiamo insieme da poco e...
Sai, al mio orologio biologico non...
Importa a che punto sono della mia vita.
E ho avuto una promozione quindi posso permettermelo e...
Ti permetterà di stare tranquilla, giusto?
Sì.
Penso che sia un'idea fantastica.
Allora... quando lo farai?
Diciamo presto.
- Diciamo domani. - Diciamo domani?
Mags, è una cosa seria. Ti fanno l'anestesia, giusto?
Sì.
Ti serve un passaggio?
Sì...
- Mi serve. - Ok, bene.
Possiamo mettere la...
Sirena e il lampeggiante?
Sì, ora... calma.
Andrà benissimo.
Ok.
Maggie, come si sente oggi?
Perfetto.
Cerchi di non opporti all'anestesia, ok?
È abituata all'ecografia...
Ma questo...
Per questo non vorrà essere sveglia.
No, no, no, si rilassi, si rilassi, così. Così.
Sarà tutto molto rapido.
Avrà dei dolori, dopo.
Si ricordi, niente sesso per due settimane.
E cerchi di non fare esercizio per alcuni giorni.
Va in palestra?
Io corro tutte le sere al Woodley Park...
Davanti l'edificio del "Valley Yeller".
Lavora lì.
Giusto?
Che ci faceva sul tetto, Maggie?
Non possiamo lasciarla scappare.
Ho detto loro che non l'avrei fatta andare via.
Perché l'ha fatto, Maggie?
Perché?
Sei uova?
È tipo mezza confezione, fantastico.
Sì, vero?
Ehi, scusami se non mi sono potuto prendere l'intera giornata.
Mi sarebbe piaciuto cenare con te e Anners, ma...
Solo...
Cerca di non fare troppe follie.
Hai bisogno di riposo.
Spero che ti piacciano ancora i maccheroni al formaggio.
Sembrano squisiti, ok? Però non dirlo ai miei follower,
pensano che stia facendo la keto.
Vuoi... un bicchiere di vino?
Più di uno.
Voglio godermi un buon bicchiere finché posso.
Io e Adam ci stiamo provando.
Annie!
Che bella notizia!
È fantastico!
Da quanto ci state provando?
Che c'è?
Cos'hai? Reuben, no, giù!
- Che succede? - Non lo so.
Annie, stai bene?
Non fraintendere, ok?
Ho sempre voluto avere un figlio,
o almeno credevo.
Ma il lavoro sta iniziando ad andare bene,
viaggerò di più,
per non parlare dello scioglimento dei ghiacciai, Mags, ok?
Poi c'è Adam, che continua a insistere,
ma un bambino... un bambino!
È...
- È un grande passo. - È per sempre!
- Certo. - Non bisogna essere madri per forza, sai?
Cioè,
certo che lo sai, è ovvio che lo sai, mi dispiace.
Non so perché sto impazzendo, è solo che...
Ogni giorno vado online e...
Dico alle persone come affrontare le cose,
come se sapessi cosa diavolo sto facendo.
Mi sembra di risentire me stessa...
Prima di trovare Reuben!
Forse ti serve un cane per calmare le tue paure.
Tu dici?
Ero un tale disastro prima.
Ma lui ha fatto sparire tutte le tue paure.
Come per magia.
Non sono affatto impegnato.
Non hai sentito la sveglia stamattina?
Ancora arrabbiato per i Clippers? L'anno è ancora lungo.
Non sto scherzando. Hai parlato con il sergente?
- Cosa? - Chiudi la porta.
Sai che non sono riuscito a trovare l'auto di quell'incidente a Encino?
Quindi ho controllato nella casa della vittima lì vicino.
Alcune impronte corrispondono a quelle del tuo caso...
Sull'affittacamere scomparsa.
- Non mi dire. - Proprio così.
Io e te siamo sulle stesse tracce.
Il sergente ne ha trovate altre...
Al "Valley Yeller".
Che profumino.
Oh, è il tuo ragazzo! Posso?
- Sì, ok. - Metti il viva voce.
Ok.
- Ehi, Nate! - Ehi, ci siamo entrambe!
Ehi, ragazze.
Annie, ti dispiace se parlo con Mags da solo un attimo?
Sto cucinando, che c'è?
Sei proprio...
Sicura di non voler parlare da sola?
No, che succede?
Sapevi che il tuo capo è stato ucciso?
Così come un uomo a Encino,
e che entrambi sono collegati alla tua affittacamere?
Credi che sia stata Elena?
No, no, Elena è stata rilasciata stamattina...
Tu sai nulla di questa storia?
Insomma, come potrei saperlo?
Un giornalista vale quanto le sue fonti
e se tu l'hai appena saputo,
- io come potrei... - No, no.
Maggie, no, non sto parlando...
Non parlo del tuo articolo.
Di che parli allora?
Ok, non è divertente, Nate.
Annie, per favore, sto parlando con Maggie un attimo.
Annie, attacca.
No, Maggie, aspetta, hanno delle impronte.
Sul serio Maggie, devo...
- Annie. - Mi ascolti?
- Maggie! - Cazzo!
Stai bene? Che succede?
Merda. Ciao, Nate.
Cos'è successo?
Stai bene?
Ehi, cos'è successo di là?
Ok, ok, ora calmati un attimo.
Va tutto bene, sto bene.
Davvero, perché non rimandiamo a domani?
- Ora vai a casa, ok? - No.
Tu mi hai aiutato, ora tocca a me.
So che quello che ha detto Nate era spaventoso,
- ma devi solo... - Sì, lo so, lo so,
ma ora per favore vai a casa.
Se davvero c'è un assassino
e la polizia ha le impronte,
lo prenderanno.
Non te lo sto chiedendo.
Lo prenderanno, Mags.
Mi stai spaventando molto, Annie.
Ok, devi solo coccolare il...
Annie!
Reuben!
Lasciala!
No, no.
Reuben! Lasciala stare.
No! Reuben!
- Annie! - Aiuto!
Reuben, lei non ha fatto niente!
Non ha fatto niente!
Oddio!
Mettilo giù.
Cattivo cagnolino!
Avete chiamato Maggie Glenn al "Valley Yeller". Ora non posso rispondere,
vi prego di lasciare un messaggio.
Dove sei, Mags?
Mi dispiace.
Oh, sei proprio un bravo cagnolino.
E la mamma ti vuole tanto bene.
♪ Reuben, Reuben, stavo pensando ♪
♪ Che grande mondo sarebbe questo ♪
♪ Se tutti gli uomini ♪ ♪ venissero portati ♪
♪ Al di là del mare del nord ♪
Fai il bravo, ok?
Ok?
Cazzo.
Annie, mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Questa è una guida alla meditazione sulla consapevolezza.
Scopri il flusso interno della tua energia...
Personale ed unica.
Ogni cosa renda il tuo corpo...
Rigido o teso...
Lascia semplicemente che queste sensazioni esistano.
Ricordati di dire a te stesso:
"È già qui...
"Qualunque cosa io stia provando...
"È già qui.
Devo percepirla".
Nate.
- Cosa ne hai fatto dei cadaveri? - Come sei entrato?
La porta era aperta.
Suppongo andassi di fretta.
Torno con un mandato o mi dici tu cosa hai fatto?
Non so di cosa tu stia parlando. Mi sono tagliata mentre cucinavo.
Guardati.
So tutto, Maggie.
So cos'hai fatto a Bea,
al tuo capo, all'agente immobiliare.
Non so come facessi a conoscerlo.
Cos'hai fatto ad Annie.
Ti ho detto che hanno trovato delle impronte,
di Reuben e l'altro, nel posto dove l'hai nascosto.
- È il momento di dire la verità. - Aspetta, cosa?
Quale... altro?
Quello grosso, il cane da guardia, quello per cui hai preso questa gabbia.
Nate, non ho ucciso nessuno.
È stato Reuben, non è...
- Un cane normale. - Ah, già. È...
Un animale per il supporto emotivo, no? Capisco.
Annie, mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Senti, riesce a percepire quando divento ansiosa
- e lui reagisce, mi aiuta. - Ma dai. Sul serio?
Non è...
- Non è un cane cattivo. - La colpa è della proprietaria?
- È la proprietaria. Metti le mani... - No, senti...
- Maggie, Maggie. - Non...
- Non volevo che accadesse ad Annie o... - Mani dietro la schiena. Mani...
O a Bea, a Don o a Nick, anche se...
Insomma, anche se questi tre erano degli stronzi, ma comunque...
Ultimamente, le cose
sono migliorate e...
Sono più felice e ho conosciuto te e...
- Mani dietro la schiena. - Potresti...
- No. - Mani dietro la schiena.
Ti prego, no.
Non farlo, io non lo farei.
- Dove sono i cani? - Ho lasciato Reuben nel deserto.
- Non sarà più un problema. - E l'altro dov'è? Dov'è?
- Dov'è l'altro? - Nate, basta.
- Dov'è l'altro? - Nate, mi stai rendendo ansiosa!
Te l'ho detto.
Ti ho detto che non è un cane normale.
Da quale cazzo di canile l'hai preso?
Sai la cosa buffa?
Per tutto questo tempo, ho sempre voluto ciò che avevano gli altri.
Qualcuno che mi stesse accanto.
E finalmente l'ho trovato.
Solo che non sei tu, Nate.
Staremo bene.
Stanno arrivando.
Bravo cagnolino.
"È già qui.
"Qualunque cosa io stia provando...
"È già qui.
Devo percepirla".
Allora, sei pronto a fare il grande passo?
Che tipo di cane avevi in mente?
Io vorrei uno grosso, ma penso che il mio coinquilino mi ucciderebbe.
E lui?
Ah, sì, la peste.
Ce l'hanno riportato ieri. Non ha funzionato.
Ce l'aveva una pazza che è finita in prigione.
- Vuoi tenerlo? - Certo.
Posso prenderti in braccio?
Gli piaci.
Mi fa piacere.
Penso tu abbia trovato un nuovo miglior amico.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler