Nelle puntate precedenti di Kings...
Al compleanno di papa' mancano ancora giorni.
Giorni in cui migliaia di cose possono andare storte se non si presta attenzione.
Prestate attenzione, ragazzi. Vostro padre e' morto combattendo per questo.
Benvenuto a casa, figliolo.
Questa volta andra' diversamente,
voglio credere?
Rinunciamo a quello che desideriamo se desideriamo il potere!
Non puo' essere piu' come prima, Joseph. Non posso.
Ma io ti amo...
Quando ero piccola, ero molto malata
e i dottori mi dissero che non sarei migliorata.
Tua figlia rischia la vita come se non ci fosse costata un caro prezzo.
Ti devo la verita'.
Sono promessa a qualcun altro.
Mi dispiace.
Grazie.
Buon compleanno, sire.
Una pistola da un alleato!
Ora, e' un regalo o una sfida a duello?
Un regalo!
Non sono cosi' ingenuo da infastidire un Silas con una pistola in mano.
Grazie.
- Buon compleanno, sire. - Grazie, Hanson.
Tutto questo accesso libero a voi, sire... almeno lasciateci fare dei controlli, prima.
Non andro' a nascondermi ogni volta che qualche svitato starnazzante mi minaccia.
Voi... avete ricevuto minacce di morte questa mattina, e'...
il minimo che possiamo fare.
Beh, ci sara' pure un modo per essere meno invadenti!
Oh, invita piu' guardie, se lo desideri.
Hai riconsiderato l'ipotesi di invitare Andrew?
- William sperava che... - Il mio compleanno, la mia lista.
Sopportero' una festa con una compagnia scelta da me,
non con qualcuno che mi fa inacidire il vino nella coppa. Grazie!
Mi dispiace William, dice ancora di no.
Stiamo facendo tardi, dovremmo andare.
Sai, non ho mai gradito molto le feste finora, ma...
potrebbe essere bello far parte di nuovo dei reali.
In onesta' non avrei mai pensato che zia Rose si sarebbe fatta rivedere in pubblico con me.
Stavo pensando che...
forse non dovremmo andare.
Con i miei impegni, una serata libera e' una cosa rara.
Perche' sprecarla in compagnia di cosi' tante...
persone vuote, quando io e te potremmo fare due chiacchiere?
Andiamo a cena insieme! Ti piacciono ancora le bistecche?
Non sono stato invitato, non e' vero?
Certo che sei stato invitato, facciamo parte della famiglia.
Non devi arrabbiarti per causa mia.
La maggior parte delle persone non mi vuole attorno.
Tu dovresti andare.
Io ho le mie letture.
I piani sono cambiati.
Il grandioso compleanno di Silas...
e' cancellato seduta stante.
Con Lucinda Wolfson, reporter del telegiornale locale, al suo fianco.
La famiglia Wolfson e' famosa per...
Sei nervosa.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Quando hai dei dubbi, di':
"Grazie e buon compleanno.".
Una festa proprio a misura di Re!
E sono sicura che lui la detesti.
Oh, in effetti e' cosi', ma dimostra di apprezzare il tentativo. E questa chi e'?
Vi ricordate Lucinda Wolfson?
Mi sta rendendo un uomo onesto.
Beh, con un viso del genere come non potrebbe?
Da quanto tempo vi frequentate?
Grazie.
Buon compleanno, sire.
Potresti prenderci qualcosa da bere?
Silenziosa al punto giusto...
e una Wolfson.
E' un po' un pesce fuor d'acqua, ma possiamo rimediare.
Ottima scelta, Jack.
Buon compleanno, sire.
Prima, appena mi vedevi, mi venivi incontro.
Sto cercando di rispettare i tuoi desideri.
Sei promessa a qualcun altro. Che cosa dovrei fare?
David...
Il mondo non si ferma solo perche' noi vogliamo stare insieme.
Noi?
Devi andare.
Vai pure avanti.
Bene, attenzione!
Ecco il festeggiato!
- Vieni! - Io?
Di' qualcosa!
Oh, odio parlare in pubblico.
Invecchiare...
e' una cosa terribile.
Dovremmo fare al contrario, cosi' che potremmo...
apprezzare il vigore.
L'unica consolazione...
per gli acciacchi e il calo della vista e' che non li sopportiamo da soli.
Quindi vedo... Beh, beh, piu' o meno, vedo...
amici,
famiglia,
benedizioni.
Oh, quanti giorni sono trascorsi...
E questo... questo e' uno di quei giorni in cui sento quella forza.
Il mio cuore e' pieno di...
sangue nutrito copiosamente dall'esperienza, e la mia mente...
e' lucida.
Tempismo perfetto.
Alla nostra citta'!
Al nostro popolo!
Che noi tutti possiamo invecchiare insieme!
Si'! Bravo!
Buon compleanno.
Kings - Stagione 1 Episodio 8 "The Sabbath Queen"
Traduzione: Kongo, Talin68, Chris Bernard, buffy, Daffodils, Cemjey
Revisione: Amethyst, chiarachi Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nel giorno del suo compleanno!
Il blackout e' esteso a tutta la citta', attraverso l'intero territorio a sud.
Nessuno dei nostri nemici se ne assume la responsabilita'.
L'intera rete e' fuori uso. Energia, comunicazioni, Internet e cellulari.
Abbiamo chiesto al mondo di guardare il nostro cielo
e abbiamo offerto lo spettacolo della nostra umiliazione.
- La causa? - Nessuna causa, nessuna origine.
Otto centrali hanno forzato la produzione simultaneamente, creando un picco di domanda.
E come mai otto centrali elettriche erano in funzione simultaneamente?
Un errore di qualche impiegato.
Mi piacerebbe conoscere questo impiegato.
Ogni minuto che passa senza luce,
rafforza le voci sulla nostra impotenza e attrae opportunisti. Ripristinate le luci.
Ci dev'essere un interruttore, da qualche parte.
Premetelo!
E' come una coperta sulla citta'.
Andiamo a vedere.
Sai cos'e' questo?
E' il tempo che si e' fermato.
E' un lasciapassare.
Per cosa?
Per noi.
E' la nostra occasione.
Dovremmo approfittarne?
Sire, e' meglio che ascoltiate.
Il soldato scelto Chris Beals,
responsabile delle minacce di morte a voi per Porto della Prosperita',
e' stato appena avvistato fuori dal Palazzo.
La sicurezza l'ha inseguito, ma e' riuscito a fuggire.
Si e' diretto a est, verso il fiume. Dicono sia armato.
Ha approfittato del blackout.
E la principessa, sire. Lei... non e' qui.
- La stava seguendo? - Non lo sappiamo.
Vengono fatte girare alcune sue foto.
Siamo tutti in massima allerta. La troveremo.
Abbiamo impegnato tutti gli uomini disponibili.
La corrente e' tornata?
Non ancora. Sire?
E da dove arriva questa musica?
Sire?
Gath ha dispiegato cento nuove divisioni corazzate.
Le chiamano "Golia".
La loro gittata e' il doppio della nostra.
Sono radunate nella zona demilitarizzata.
Un altro attacco a sorpresa nelle Pianure Inferiori, 36 vittime.
E altri feriti sono appena arrivati in aereo,
molto gravi e in pericolo di vita.
Contrattaccando ora, otterremmo solo un inasprimento delle ostilita'.
Provocheremmo una nuova guerra.
Che notizie ci sono di mia figlia?
Nessun cambiamento, sire.
Sta ancora come un'ora fa.
Non stava bene un'ora fa.
Lei ha diretto la sua Corte, fin dall'inizio, Consigliere Scholar.
Lei capisce quando il suo umore e' cattivo...
cupo.
Lei teme, quanto me.
La malattia di mia figlia,
lo ha reso incapace.
E' molto grave. Non sappiamo...
Puo' sentirvi.
Venite a dirgli che ci siete.
Fate sapere a vostro padre che pregate per lui.
Non e' giusto.
Lo so.
Non avremmo dovuto piu' combattere.
Perche' ci hanno attaccato? Perche' papa' si trovava proprio li'?
Coraggio, andiamo da lui.
La conta dei globuli bianchi?
Troppo bassa. Risulta gravemente anemica.
Provate qualcos'altro.
Il sangue e il midollo osseo sono allo stremo.
E' forte. Sopravvivera' ad un'altra cura.
Sire...
Non ci resta altro da fare che attendere.
Sembra stia meglio.
Soffre meno. Questa cura funziona.
Mi dispiace, sire.
- Non e' vero. - No!
Non verra' sconfitta questa notte.
Bellissima principessa,
amica degli Elfi,
che riempie i prati di musica, con nient'altro che i suoi capelli.
Papa', non ho piu' cinque anni.
Ne hai quattro. Anzi due.
Che illumina le strade con i suoi occhi.
Sembri forte.
Guarda cosa ho portato.
HARLOW, TANTI DOLCETTI E LA REGINA DELLO SABBATH.
Harlow.
Pensavo avremmo letto i classici.
Tu conosci i classici, meglio di qualsiasi professore.
L'abbiamo letto gia' cento volte.
Una volta di piu' che male fa?
"Harlow,
tanti dolcetti e la Regina dello Sabbath."
Bene.
"Lei sapeva di essere fatta per la scuola, per i libri e la scrittura,
eppure, eppure, Harlow si trovo' a girare a sinistra e non a destra,
dove sapeva essere ancora la scuola.
E con quella sicurezza, lascio' cadere i libri
e fece il suo primo passo nell'oscurita'."
- La Regina dello Sabbath... - Ancora nulla sulla principessa, Signora.
Ci sono posti di guardia in tutta la citta'. Stiamo cercando dappertutto.
Voglio tutti sulle strade. La rivoglio qui sana e salva, subito.
Contattero' la polizia cittadina. Useremo guardie di palazzo e tutta la servitu'.
Tutti!
C'e' un intero palazzo pieno di ospiti, che se ne stanno con le mani in mano.
La rivoglio qui sana e salva, subito!
Ci e' permesso ballare?
L'ultima volta che abbiamo ballato, non sapevi neanche come fare.
L'ultima volta che abbiamo ballato, ero molto nervoso.
Indossavo uno smoking per la prima volta...
E pensavo che tu mi odiassi.
Non sapevo proprio cosa pensare.
Non dovrebbero esistere persone come te.
Qualcuno potrebbe vederci.
No, non e' cosi'.
Non sei una principessa.
Solo una ragazza nell'oscurita'.
Che puo' fare tutto cio' che vuole.
Principessa!
No.
Neanche questa.
Sei lui, vero?
Ti metterai a fare una scenata?
Le luci sono spente.
Sii chi vuoi essere.
Jack!
Se non sei qui per dirmi che l'avete trovata, continua a cercare.
Non vi lascero' qui da solo, sire.
Dubiti forse che sappia come usarla?
Silas.
Ivan, resta con il Re.
Anche se arrivasse un contrordine da Dio.
La troveremo, sire.
Oh, non oseresti. Non verrai.
Che succede?
Stai sentendo la musica?
Silas...
La Regina dello Sabbath.
"No, non puoi andare a casa, ordino' la Regina dello Sabbath,
resterai qui fino alla tua morte e oltre. "
"Non per la prima volta, Harlow comincio' a temere
che non sarebbe mai piu' ritornata da sua madre e ai suoi compiti."
Mi hai letto Harlow per giorni,
e in qualche modo non arriviamo mai alla fine.
- Sono un ladro e un imbroglione. - Non vuoi finirlo.
Tu non vuoi che le cose finiscano.
Soltanto inizi, con te.
Stai bene?
Lo chiedi tu a me?
Ricomincio.
Non dovremmo finirlo?
- C'e' ancora tempo. - Ce n'e'?
Dicono di no.
Ma tu la sai piu' lunga?
Si'.
Cosa sai?
Vivrai per sempre.
Pensavo che avrei vinto questa volta.
- Cosa posso fare? - Non lo so.
Posso pregare?
Non ho mai smesso di pregare.
Prega con me.
Aiuto! C'e' nessuno?
Ho bisogno di un dottore.
Un dottore!
Joseph.
Non voglio guai.
Le luci sono spente.
Una notte insieme, e decidi di portarmi qui?
Ho sempre amato questa casa.
Venivo qui d'estate, e
stampa e fotocamere non erano ammesse.
Mia madre mi lasciava indossare i pantaloncini.
Tante ragazze crescono sognando di diventare principesse.
Tu sei l'unica principessa che vuole essere una ragazza normale.
Sai, la casa del custode e' a miglia di distanza.
Siamo completamente soli.
Avemmo potuto essere soli anche in citta'.
Si'...
Ma la' non avrei potuto mostrarti questo.
Il tuo dipinto preferito?
No, lo odiavo. Mi faceva venire gli incubi.
Ho ricevuto il mio primo bacio qui.
Avevo 12 anni, e c'era una festa in giardino per Jack.
Ed io me ne stavo qui a fissarlo,
cercando di convincermi che potevo guardarlo e non spaventarmi, senza riuscirci...
E qualcuno si e' avvicinato e mi ha baciata.
- Non molto romantico. - Per niente.
- Fu un bel bacio? - Per niente.
Il mio primo bacio... rubato.
Sprecato.
Tutta la mia vita e' stata pianificata
e orchestrata perfettamente in 4/4 da forze piu' grandi di me.
Va bene. Lo accetto.
Tutte le delusioni e i momenti sprecati che verranno.
Non avro' rimpianti, riguardo a niente.
Tranne per questo... unico ricordo sprecato.
Lo rivorrei indietro.
Vorrei ci fossi tu al posto del ladro.
Signora.
Che novita', Cancelliere?
Dal Palazzo dicono che si va a rilento. Hanno iniziato dall'impianto principale di Shiloh.
E'... e' cio' che temeva il Re.
Lui...
vuole che il trasformatore del nostro impianto a Pella
sia portato nella centrale principale a nord di Shiloh.
E che... sia usato per riattivarla.
Vuole anche un resoconto sulla causa di questo blackout,
- su quel sovraccarico. - Gia' fatto, signora.
Il Ministero dell'Energia l'ha localizzato in un punto preciso.
Un guasto alla centralina dello stabilimento manifatturiero a New Carmel.
E quello stabilimento a quale societa' appartiene?
Alla CrossGen, signora.
Siamo fortunati che abbia resistito tanto. Gli organi hanno subito gravi danni.
Non si riprendera'.
"No, non puoi tornare a casa, ordino' la Regina dello Sabbath.
Resterai qui fino alla tua morte e oltre.
Persino mentre decideva la sua sorte, Harlow penso' che la Regina dello Sabbath
avesse gli occhi piu' blu di qualunque cielo o mare o sciroppo di frutta avesse mai visto.
Non per la prima volta, Harlow
comincio' a temere che non sarebbe mai piu' ritornata da sua madre e ai suoi compiti."
Signora.
Cancelliere Scholar.
Stavo cercando il Re.
- E' ancora qui. - Si', e'... e' sempre qui.
Lei ha visto cio' che ho visto io.
Solo lei...
sa,
che il Re ora non e' il Re.
Gath minaccia guerra.
Attaccare o ritirarsi. La Difesa chiede una decisione.
Il Paese aspetta un suo comando.
E il Paese lo avra'.
E' finita. Lasciatela andare.
Ditele che...
che va tutto bene.
Ditele che puo' riposare.
Finisci il libro.
Tu.
Sei tu a creare questa musica che mi fa diventare pazzo.
E' un dono. Agli altri appaio nel silenzio.
Per riguardo a coloro che ti amano, ti do un avvertimento.
- Sei venuta per lei, ma non puoi averla. - Ah, no?
Io sono stato scelto da Colui che ha creato te e ogni altra cosa.
Andatevene, tu e la tua musica.
Non puoi minacciarmi.
La Morte che ha creato e' al di fuori perfino della sua portata.
Tu ami vedere la nostra sofferenza.
E'... uno spettacolo meraviglioso.
La tua, specialmente.
A volte vengo a trovarti, Silas. Ti guardo.
Allora aumenta la mia sofferenza.
Infliggimi dolore, un dolore eterno, infinito. Scegli tu come infliggermelo.
In cambio di questa vita...
vorrei vederti perdere cio' che ami di piu'...
- la tua corona. - E' tua!
- Non per me. - E per chi allora?
- Chiunque sia. - Non chiunque.
Per l'uomo piu' meritevole.
Quando verra' trovato, quando arrivera', tu ti farai da parte.
Si'.
Appoggerai la sua successione di buon grado, spontaneamente.
Altrimenti, tornero' da te,
e vivrai per vedere il tuo nome maledetto, dimenticato.
- Si'. - Giuralo, su tutto cio' che hai.
- Lo giuro. - Firma il contratto.
Rimpiangerai che io non l'abbia presa.
Implorerai di poter tornare indietro.
Il contratto e' siglato.
Rose, guarda!
Una festa a cui tutti sono invitati.
Tutto perche' e' stato escluso da una lista di invitati?
Caviale Beluga, ne vuoi? Andra' a male.
Spegnere un'intera citta' per un mancato invito.
- E' una festa! - E' mio figlio.
Hai fatto di peggio per i tuoi. Se insisti a trattare Andrew con freddezza,
sara' meglio che ti abitui a vivere al buio.
Non hai la minima idea di chi stai sfidando. Ripristina la corrente, William!
No.
Ha bisogno di una lezione.
E anche tu.
Sei mio fratello,
ma giuro che avro' la tua testa!
Altri bombardamenti da parte di Gath? Hanno distrutto le nostre prime linee,
- non possiamo aspettare senza far nulla! - E Silas ancora non si vede.
Non dichiareremo guerra senza di lui.
Il Re resta in raccoglimento.
Sulla questione del dichiarare guerra o meno...
vi porto la sua decisione e spero con voi...
nel suo giudizio.
"I nostri cuori pesano come armature,
il nostro dolore brucia come il fuoco che dobbiamo diffondere.
E dobbiamo...
andare in guerra.
Senza risparmiarci."
E il resto non... non e' per me.
"Ci scaglieremo contro Gath all'alba.
Il nostro esercito attacchera' a nord, mentre toglieremo gli sbocchi sul mare a Gath,
lasciando la sua macchina da guerra inaridita e in rovina."
Cosi' scrive il nostro Re.
Cosa... Smettila!
Che stai facendo?
Pensavo che le fotocamere non fossero ammesse nel Vigneto reale, di questi tempi.
Dammela!
Sei cosi' bella.
Continua.
Davvero?
Continua.
C'e' nessuno?
Rose?
Silas?
Sei stupenda.
E una sporcacciona.
Immagina che succederebbe se tuo padre le vedesse.
- Mi farebbe tagliare la testa. - No, farebbe di peggio.
Le cancello, non preoccuparti.
No.
Dovresti tenerle. Per ricordo.
Eri cosi' felice, una volta?
Dimmi chi e'.
David...
Se devo perderti per un altro,
dimmelo prima che lo legga su qualche giornale.
Un'alleanza?
Qualcosa che aiutera' tuo padre ad espandere il suo impero?
Non e' lui. E'...
una promessa che ho fatto io. Un voto.
Non capisco.
A chi... sei promessa? Chi dovresti sposare?
Nessuno.
Mai.
Io...
Stavo per morire.
Non c'era piu' niente da fare.
Ti giuro, riuscivo a sentire che si avvicinava il mio ultimo respiro.
Potevo sentire l'odore della morte nella stanza.
E ho pregato Dio...
E gli ho detto "Dammi un altro respiro...
E te lo restituiro'.
Dammene un altro ancora, e ti restituiro' anche quello.
Da oggi in poi, ogni respiro che mi darai,
lo usero' per servirti...
Vivro' per te, per le tue opere."
E mi ha ascoltata.
Da oggi in poi,
faro' in modo di meritare questo dono,
aiutando gli altri e non me stessa.
- Sii testimone del mio giuramento. - No, smettila, il tuo debito e' pagato.
Vivro' per servirlo,
per loro, non per la mia felicita', per nessun uomo.
- Ti imploro, non farlo. - Finche' vivrai,
non mi lascerai vacillare.
- Promettimelo. - Michelle...
Promettimelo.
Te lo prometto.
Come posso competere con Dio?
Dove sei? Fatti vedere!
Silas.
Sire, siete qui.
C'e' qualcuno in casa, restate qui.
Controllo l'ala nord.
Sei venuta a cercarmi in casa mia.
Sono pronto.
Mi hai sentito?
Sono pronto.
Vieni da me. Subito!
Sono pronto!
Ciao, zia Rose.
Hai ripristinato le luci.
Ho annullato l'ordine a suo nome.
Sara' furioso con me, ma non a lungo.
Ho pensato ti servisse una mano.
Preferirei vivere al buio,
che doverti un favore.
Devi andare?
Le luci sono accese.
Dimmi una cosa, fammi capire.
Era reale?
Tu sei l'unica cosa reale che abbia mai toccato.
Hai fatto di Dio un mio nemico.
Questo mi ucciderebbe, se fosse vero.
Finalmente mi innamoro...
e Lui ti porta via da me.
Mi ami?
Si'.
Ti amo.
Tutti continuano a dire che sanno cosa Dio vuole da noi.
Io non so quale delle voci che ho in testa di notte sia la Sua.
Dio non ti ha salvato la vita perche' tu possa fingere di essere morta.
Te l'ha salvata perche' tu possa vivere.
Credi che voglia questo?
Come puo' Dio non volere l'amore?
Mio padre non puo' saperlo.
Faccio chiamare il dottore.
Tutto bene, padre?
Si', si'.
Mi dispiace di averti perso.
Ti stavo cercando. Sono felice che tu stia bene.
Sire.
Sei ferito.
Non e' niente.
Dov'eri?
Era una serata splendida, io...
volevo vedere la citta'.
Per fortuna, c'era un amico che non mi ha lasciato andare da sola.
Mi ha protetta.
Un amico.
E un gentiluomo.
Grazie.
Credevo che mi avessi barattata.
Se muoio...
muoio con te.
Il dottore dice che e' un miracolo.
E come sta il Re?
Il piano?
Allora...
La mia mente e' lucida.
- Vostra figlia si sta riprendendo. - E' una benedizione. Doppia.
Abbiamo di nuovo il nostro Re.
Grazie a Dio.
GUERRA SILAS PROMETTE VITTORIA
Ha fatto un buon lavoro in tempi difficili.
Merita una ricompensa.
Terreni in campagna, penso, uno dei nostri ranch.
Prenda la sua famiglia e, finalmente, dedichi loro il tempo che meritano.
Mi state licenziando?
Nessuno...
dovra' mai sapere che il Re si e' allontanato dalla grandezza.
Sire, scusate. Io...
Mio padre e' morto.
La Morte ha preso cio' che era vicino.
Cos'e' quel pezzo?
Non lo so.
Solo qualcosa che mi ha insegnato lui.
Ora se n'e' andato.
Fai bene a suonare per lui.
Continua.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]