Traduction par Oyoel & Maeby Précédemment, dans Kings.
Ce n'est pas encore l'anniversaire de papa.
Et tout peut mal tourner.
Sauf si nous faisons attention.
Un peu d'attention,
votre père est mort pour cela.
Bon retour à la maison, mon fils.
J'espère que cette fois-ci, ce sera différent, n'est-ce pas ?
Nous abandonnons nos désirs lorsque nous souhaitons le pouvoir.
Je ne peux pas accepter ce que je suis.
Mais je t'aime !
Quand j'étais enfant, j'ai été très malade,
On me disait que ça ne pouvait qu'empirer.
Ta fille prend des risques avec sa vie
comme si elle s'en fichait.
Je te dois la vérité.
J'ai déjà promis à quelqu'un. Je suis désolée.
Merci.
Bon anniversaire, Monsieur.
Un pistolet d'un allié.
Est-ce un cadeau ou une invitation pour un duel ?
Un cadeau.
Je préfère de pas contrarier Silas lorsqu'il en a un.
Merci.
- Bon anniversaire, Monsieur. - Merci, Hanson.
C'est porte ouverte pour vous voir, Monsieur
Laissez-nous au moins surveiller les entrées.
Je ne vais pas me cacher à chaque menace reçue.
Vous avez reçu une menace de mort ce matin.
C'est le moins que l'on puisse faire.
Il doit y avoir un moyen de faire moins ?
Demandez plus de garde si vous voulez.
As-tu reconsidéré le fait d'inviter Andrew ?
- William espérait... - Mon anniversaire, mes invités.
Je veux pouvoir réussir à passer une bonne soirée,
sans que l'on me poignarde dans le dos.
Merci.
Je suis désolée William. Mais c'est toujours non.
Nous sommes en retard. Nous devrions y aller.
Je n'ai jamais vraiment aimé les fêtes, mais cela pourrait être agréable.
Je n'ai jamais pensé que Tante Rose s'afficherait avec moi en public.
J'y pensais... Peut-Ãªtre ne devrions-nous pas y aller.
Avec mon emploi du temps une soirÃ©e tranquille est rare.
Pourquoi s'embêter à tenir compagnie à des gens sans intérêts
quand nous pouvons passer la soirée ensemble.
Tu aimes toujours le steak ?
Je n'étais pas invité, c'est ça ?
Bien sur que si ! Nous sommes une famille.
N'essaye pas de me protéger.
La plupart des gens ne veulent plus de moi.
Tu devrais y aller.
J'ai de la lecture.
Les plans ont changés.
L'anniversaire de Silas est désormais annulé.
Le prince est arrivé aux côtés de Lucinda Wolfson.
La famille Wolfson est réputée pour...
Tu es nerveuse.
- Oh mon dieu. - Ne t'inquiète pas.
Tout ce que tu dois dire, c'est merci et bon anniversaire.
Allons-y.
Une fête digne d'un Roi.
Et je suis sûre qu'il déteste.
C'est le cas, mais il apprécie l'effort.
Et qui est-ce ?
Tu te souviens de Lucinda Wolfson ?
Elle fait de moi un honnête homme.
Avec un visage comme celui-ci comment ne le pourrait-elle pas ?
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Merci.
Bon anniversaire, Monsieur.
Va nous chercher un verre, veux-tu ?
Heureusement discrète.
Et c'est une Wolfson.
Elle n'est pas dans son monde, mais nous corrigerons cela.
Bon choix, Jack.
Bon anniversaire, Monsieur.
Avant tu me voyais et tu venais me rejoindre.
J'essais de respecter tes souhaits.
Tu es promise à quelqu'un d'autre.
Que suis-je censé faire ?
Le monde ne s'arrête pas car nous voulons êtes ensemble.
Nous ?
Tu dois y aller.
Tu es attendue.
Allons-y, tout le monde.
L'homme de la soirée. Viens.
- Moi ? - Dis quelque chose.
Je hais les discours en public.
Devenir vieux... c'est une chose terrible.
Nous devrions faire l'inverse
afin que nous puissions apprécier nos jeunes années.
La seule consolation
aux douleurs et à la vue qui baisse
est que nous ne sommes pas seuls
Je vois... Enfin... j'essaye !
Les amis, la famille,
leurs bénédictions.
Oh, il y a bien eu des jours...
Et c'est durant l'un d'entre eux que j'ai le sentiment d'être fort.
Lorsque mon cur se remplit
de sang fraîchement oxygéné de cette expérience.
Et mon esprit est limpide.
Excellent timing.
À notre ville.
À notre peuple.
Pour que nous vieillissons ensemble.
Bon anniversaire.
Pour son anniversaire.
Le blackout couvre toute la ville
et ce, jusqu'au sud.
Aucun de nos ennemis ne le revendiquent.
Tout est H.S.
Électricité, communication, internet et mobile.
Nous demandons au monde de nous regarder
et nous lui avons offert notre humiliation.
La cause ?
Pas de cause ni de source.
8 centrales ont demandé trop d'électricité,
créant ainsi un pic.
Et comme avez-vous réussi
à faire une chose pareille ?
Une erreur d'un employé.
J'aimerais rencontrer cet employé.
Chaque minute sans lumière montre notre impuissance
et attire les opportunistes. Alors rallumez-les.
Il y a un interrupteur quelque part. Enclenchez-le.
C'est comme une couverture sur la ville.
Allons voir.
Sais-tu ce que ça veut dire ?
Que le temps s'est arrêté.
Comme un signe.
Pour quoi ?
Pour nous.
C'est notre chance.
On la saisit ?
Monsieur, vous devriez entendre cela.
Chris Beals,
celui qui a envoyé les menaces contre vous.
Il vient d'être aperçu à l'extérieur.
La sécurité a tenté de le capturer, mais sans succès,
il s'est dirigé à l'Est vers la rivière. Il serait armé.
Il pourrait utiliser ce blackout.
Et la princesse, Monsieur. Elle est partie.
- Il la suivait ? - Nous ne savons pas.
Nous avons distribué des photos de lui.
Et nous sommes en alerte maximale pour la trouver.
Tous nos hommes sont mobilisés pour elle.
L'électricité est revenue ?
Non, Monsieur.
Alors pourquoi cette musique ?
Monsieur ?
Gath a dévoilé des divisions blindées.
Appelées "Goliath".
Ils ont deux fois plus de portée que nous.
Ils sont amassés dans la zone démilitarisée.
Une autre attaque surprise sur les plaines.
36 morts.
Et des blessés transportés par avion.
La situation est critique.
Si nous répliquons, cela ne va faire qu'empirer.
Nous provoquerons une nouvelle guerre.
Des nouvelles de ma fille ?
Non, Monsieur. Pas depuis la dernière fois.
La dernière fois, elle n'allait pas bien.
Vous avez dirigé cette assemblée depuis le début,
Chancelier Scholar.
Vous savez lorsqu'il est de mauvaise humeur,
sombre.
Vous craignez tout comme moi...
que la maladie de ma fille
ne le rende incapable.
Il est sérieusement blessé. Mais nous ne savons rien de plus.
Il peut vous entendre.
Allez lui dire que vous êtes là.
Que votre père sache que vous êtes là.
Ce n'est pas juste.
Je sais.
Nous n'étions plus censés être en guerre.
Pourquoi ont-ils fait ça ? Pourquoi papa était-il là ?
Allons le voir.
Les PNN ?
Trop bas. Elle est gravement anémique.
Essayez autre chose.
Son sang et sa moelle osseuse sont débordés.
Elle est forte. Elle survivra à un autre traitement.
Monsieur...
On ne peut qu'attendre dorénavant.
Elle a l'air mieux.
De moins souffrir. Le traitement marche.
Je suis désolé, Monsieur.
- Ce n'est pas le cas. - Non !
Elle ne mourra pas ce soir.
Une si belle princesse. Amie des elfes,
qui chantonne dans la prairie
avec l'aide de sa chevelure.
Papa, je n'ai pas 5 ans.
Tu as 4 ans. 2 ans.
Tes yeux s'illuminent.
Tu as l'air plus forte.
Regarde ce que j'ai.
Harlow.
Je pensais que l'on faisait dans les classiques.
Tu connais les classiques mieux que quiconque.
Nous l'avons lu des centaines de fois.
Eh bien, une de plus ?
"Harlow, Several Dumplings, and The Sabbath Queen."
Très bien.
"Elle savait qu'elle devait aller à l'école, pour étudier, et écrire,
et pourtant, Harlow tourna à gauche, pas à droite,
où elle savait que l'école se trouvait."
"Mais elle était confiante et laissa tomber ses livres
alors qu'elle faisait un premier pas dans le noir."
Toujours rien concernant la princesse.
Nous avons mis des annonces et nous vérifions partout.
Je veux tout le monde de la rue et je la veux sauve ici, maintenant.
Je vais coordonner avec la police. Nous utiliserons les gardes du palais.
Tout le monde !
Je parle également des invités qui restent là sans rien faire.
Je veux qu'elle revienne maintenant !
M'accordes-tu cette danse ?
La dernière fois, tu ne savais pas danser.
Et j'étais très nerveux.
Je portais un costard pour la première fois.
Et je croyais que tu me haïssais.
Je ne savais pas quoi penser.
Les gens comme toi ne sont pas censés exister.
Quelqu'un pourrait nous voir.
Mais non.
Pas une princesse.
Juste une fille dans le noir
qui peut faire ce qu'elle veut.
Princesse. Princesse !
Non.
Non plus.
C'est bien vous, non ?
Tu vas me sauter dessus ?
Les lumières sont éteintes. Vous pouvez être n'importe qui.
Si vous n'êtes pas ici pour me dire que vous l'avez trouvée, sortez !
Je ne vous laisserai pas seul.
Vous croyez que je ne sais pas m'en servir ?
Ivan, vous restez auprès du Roi.
Même si Dieu vous demande.
Nous la trouverons, Monsieur.
Vous n'oseriez pas. Vous ne viendrez pas.
Que se passe-t-il ?
Entends-tu la musique ?
The Sabbath queen.
"Non, vous ne pouvez pas rentrer, lui ordonna la Reine,
vous resterez ici jusqu'à ce que vous mourrez."
"Et pour la première fois, Harlow s'inquiéta
de ne pas pouvoir rentrer afin de faire ses devoirs"
Tu me lis Harlow depuis des jours,
et pourtant, nous n'arrivons jamais à la fin.
Je suis un voleur et un tricheur.
Tu ne veux pas y mettre fin. Tu ne veux pas que ce soit fini.
Il y a seulement un commencent avec toi.
Tu vas bien ?
C'est toi qui me demandes ça ? Recommençons.
Ne devrions-nous pas le finir ?
On a le temps.
Vraiment ?
Ils disent que non.
Mais tu le sais mieux qu'eux ?
- Oui. - Que sais-tu ?
Tu vivras pour toujours.
Je pensais pouvoir m'en sortir cette fois.
- Que puis-je-faire ? - Je ne sais pas.
Prier ?
Je n'ai jamais arrêté de prier.
Prie avec moi.
À l'aide ! Quelqu'un !
J'ai besoin d'un docteur.
Un docteur !
Joseph.
Je ne veux pas d'ennuis.
Les lumières sont éteintes.
Une nuit ensemble et tu m'emmènes ici ?
J'ai toujours aimé cette maison.
On venait ici l'été et
la presse et les caméras n'étaient pas autorisées.
Ma mère me laissait porter des shorts.
La plupart des filles rêvent d'être des princesses.
Tu es la seule princesse qui veut être une fille normale.
La maison du gardien est à des kilomètres.
Nous sommes complètement seuls.
On aurait pu être seuls en ville.
Oui...
Mais je n'aurais pas pu te montrer ceci.
Ton tableau favori ?
Non, je le détestais. J'en faisais des cauchemars.
J'ai échangé mon premier baiser ici.
J'avais 12 ans et il y avait une fête dehors pour Jack.
Et je me tenais là, à le regarder fixement,
en essayant de me convaincre que je pouvais le regarder sans avoir peur,
sans succès.
Et quelqu'un est entré et m'a embrassé.
- Pas très romantique. - Pas du tout.
- La baiser était bon ? - Pas du tout.
Mon premier baiser... volé.
Gâché.
Ma vie entière a déjà été planifiée.
et écrite comme une mélodie
par des forces qui me dépassent.
Ça va.
Je l'accepte.
Toutes les déceptions et les moments gâchés qui arrivent.
Je n'aurai aucun regret, à propos de rien.
À part ce souvenir-là, ce souvenir gaspillé.
J'aimerais le reprendre.
Et j'aimerais que tu sois à la place du voleur.
Madame.
Des nouvelles, chancelier ?
D'après les rapports, ce sera lent.
Redémarrer l'usine principale qui alimente Shiloh.
Le roi le redoutait.
Il veut que le transformateur de l'usine de Pella
soit amené à la station au nord de Shiloh.
Et faites-les redémarrer manuellement.
Il veut aussi un compte-rendu sur la cause de la panne.
- La surcharge. - C'est déjà fait, madame.
Le ministère de l'énergie est remonté jusqu'à un seul lieu.
Une erreur de standard de l'usine de fabrication à New Camel.
Et à qui appartient cette usine ?
Crossgen, madame.
C'est une chance qu'elle ait tenu jusqu'ici.
Elle souffre de défaillances d'organes.
Elle ne reviendra pas.
"Tu ne peux rentrer, déclara la reine du Sabbat.
Tu restes jusqu'à ta mort, et après."
"Même décidant de sont sort
Harlow pensait que la reine avait les yeux aussi bleus que le ciel
ou la mer ou n'importe quelle tache qu'elle ait vu."
"Pas pour la première fois, Harlow se demanda
si elle reverrait un jour sa mère..."
Madame.
Chancelier Scholar.
Je le cherchais.
- Il est encore là ? - Oui, il est toujours là.
Vous avez vu la même chose que moi.
Vous seul...
savez que le Roi n'est pas le Roi.
Gath menace de guerre.
L'attaque ou le retrait. La sécurité exige des décisions.
Le pays attend son ordre.
Et le pays l'aura.
C'est fini. Lâchez prise.
Dites-lui que tout va bien.
Dites-lui qu'elle se repose.
Finissez le livre.
Vous.
Vous faites la musique qui me rend fou.
Un cadeau. Les autres me rencontrent dans le silence.
Par respect pour ceux qui vous aiment, je vous préviens.
Vous venez pour elle, vous ne l'aurez pas.
Vraiment ?
C'est Lui qui m'a choisi, qui vous a créée et tout le reste.
Laissez-nous, vous et votre musique.
Vous ne pouvez me menacer.
Il a créé la mort même hors de sa portée.
Vous aimez voir notre souffrance.
C'est vraiment... beau à voir.
La vôtre en particulier.
Je viens parfois vous voir, Silas. Je vous regarde.
Alors faites-moi souffrir encore plus.
Infligez-moi de la douleur. Une douleur inépuisable.
Choisissez le couteau.
Pour cette vie,
je vous ferais perdre ce que vous aimez encore plus.
- Votre couronne. - Elle est à vous.
- Pas à moi. - Qui, alors ?
- N'importe qui. - Pas n'importe qui.
À l'homme meilleur.
Quand il sera découvert, quand il viendra,
vous vous écarterez.
Oui.
Volontairement, librement vous soutiendrez sa succession,
ou je viendrai pour vous.
Et vous vivrez pour voir votre nom maudit, oublié.
Jurez-le.
- Devant tous. - À jamais.
Scellez l'accord.
Vous souhaiterez que je l'aie prise.
Vous supplierez de changer.
L'accord est scellé.
Rose, regarde.
Une fête à laquelle tout le monde est invité.
Parce qu'il n'était pas sur la liste des invités.
Mais non. Tu en veux ?
Ça va s'abîmer.
Paralyser la ville
pour une invitation.
- C'est une fête. - C'est mon fils.
Tu as fait pire pour les tiens.
Si tu insistes à laisser Andrew à l'écart,
tu devrais apprendre à vivre dans le noir.
Tu ne sais pas à quoi tu te frottes.
Rallume les lumières, William.
Il doit apprendre.
Et toi aussi.
Tu es mon frère,
mais je te jure que j'aurai ta tête.
Encore des bombes de Gath ?
Ils ont détruit nos premières lignes. Il faut agir !
Et Silas n'est pas là.
Nous ne déclarerons pas la guerre sans lui.
Le Roi médite encore.
Sur la question de la déclaration de guerre,
voilà sa réponse.
Et je prie avec vous pour sa sagesse.
"Nos curs à l'armure lourde,
notre peine chaude comme le feu, nous allons,
nous le devons,
en guerre."
"Et durement."
Le reste n'est pas pour moi.
"Nous lancerons l'attaque à l'aube."
"Notre armée partira au Nord afin de couper Gath de la mer
pour laisser ses machines de guerres assoiffées
et en ruines."
Voilà le message du Roi.
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais que les appareils photo étaient interdits ici.
Donne-moi ça.
Tu es magnifique.
Continue.
Vraiment ?
Continue.
Il y a quelqu'un ?
Rose.
Silas.
Tu es superbe.
Et sale.
Tu imagines si ton père voyait ça ?
Il me trancherait la tête.
Non ce serait pire.
Je les effacerai. Ne t'inquiète pas.
Non.
Tu devrais les garder.
Pour se souvenir.
Que tu as été heureuse ?
Dis-moi qui.
Si tu me quittes pour quelqu'un,
dis-le-moi avant que je ne le lise dans un magasine.
Une alliance ?
Pour aider ton père à agrandir son empire ?
Ce n'est pas lui.
C'est une promesse que j'ai faite.
C'est mon vu.
Je ne comprends pas.
À qui as-tu été promise ?
- Quoi dois-tu épouser ? - Personne.
Jamais.
J'étais mourante.
Tout était perdu.
Je pouvais sentir mon dernier souffle arriver.
Je pouvais sentir la mort dans la pièce.
J'ai prié Dieu,
et j'ai dit "Donnez-moi encore une bouffée d'air
Et je vous la rendrai."
"Donnez m'en une autre après ça et je vous la rendrai encore."
"Dorénavant, chaque souffle que vous me donnerez,
je l'utiliserai pour vous servir,
pour vivre pour vous, pour votre travail."
Et il m'a écouté.
À partir de ce jour, je mériterai ce cadeau,
pour aider les autres, pas moi-même.
Sois témoin...
Arrête. Ta dette est payée.
Je vis pour le servir, pour les servir.
Pas pour mon bonheur, pas pour un homme.
Ne fais pas ça.
Tant que tu vis,
tu ne peux me laisser hésiter.
Promets-moi.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Que puis-je faire contre Dieu ?
Où êtes-vous ? Montrez-vous.
Monsieur, vous êtes là.
Il y a quelqu'un ici. Restez là.
Je vais surveiller l'aile Nord.
Vous venez ici, chez moi.
Je suis prêt.
Vous m'entendez ? Je suis prêt.
Venez.
Maintenant !
Je suis prêt.
Bonjour, tante Rose.
Tu as rallumé les lumières.
J'ai annulé son ordre en son nom.
Il m'en voudra, mais pas pour longtemps.
Je pensais que ça aiderait.
Je préfèrerais vivre dans le noir
que t'être redevable.
Tu dois partir ?
Les lumières sont allumées.
Dis-moi juste une chose.
C'était réel ?
Tu es la seule chose réelle que j'ai touché.
Tu as fait de Dieu mon ennemi.
Ça me tuerait si c'était vrai.
Je tombe enfin amoureux...
et il t'éloigne de moi.
Tu m'aimes ?
Oui.
Je t'aime.
Tout le monde prétend savoir ce que Dieu attend de nous.
Je ne sais pas laquelle des voix que j'entends la nuit est la sienne.
Dieu ne t'as pas sauvée pour que tu fasses comme si tu étais morte.
il t'a sauvée pour que tu vives.
Tu penses qu'il veut ça.
Comment Dieu peut refuser l'amour ?
Mon père ne peut pas l'apprendre.
Je vais faire chercher un docteur.
Tout va bien, père ?
Désolée de t'avoir perdu.
Je te cherchais. Heureusement tu vas bien.
Monsieur.
Tu es blessé.
Ce n'est rien.
Où étais-tu ?
La nuit était magnifique dehors.
Je voulais voir la ville.
Par chance j'avais un ami qui ne voulait pas que j'y aille seule.
Il a veillé sur moi.
Un ami.
Et un gentleman.
Merci.
Je croyais que tu ne pouvais plus venir.
Si je meurs,
je meurs avec toi.
Les médecins disent que c'est un miracle.
Et comment va le Roi ?
Le piano.
Alors, mon esprit est limpide.
- Votre fille va s'en sortir. - Nous sommes bénis.
Doublement. Notre Roi est de retour.
Dieu merci.
Vous vous en êtes bien sorti en ces temps difficiles.
Vous devriez être récompensé.
Des terres à la campagne, un de nos ranchs je crois.
Emmenez votre famille
et passez enfin du temps auprès d'eux.
Vous m'écartez ?
Personne...
ne doit savoir que le Roi a faibli.
Monsieur. Pardon...
Mon père est mort.
La mort a pris ce qui était à sa portée.
Quel est ce morceau ?
Je ne sais pas.
Quelque chose qu'il m'a enseigné.
Et il est parti.
Joue pour lui.
Joue donc.
A très vite pour le 1x09 !! Traduction par Oyoel & Maeby SeriesSub.com