Anteriormente em Kings...
Faltam dias para o aniversário do papai.
Dias em milhares de coisas dão errado
se não administradas com atenção.
Prestem atenção, garotos. Seu pai morreu lutando por isso.
Bem-vindo em casa, filho.
Dessa vez as coisas serão diferentes, eu creio?
Desistimos do que queremos quando queremos poder.
Não pode ser como era, Joseph. Não posso.
Mas eu te amo...
Quando eu era pequena, fiquei muito doente.
E os médicos disseram que eu não melhoraria.
Sua filha arrisca a vida como se uma vez não bastasse.
Eu lhe devo a verdade.
Estou prometida a outra pessoa. Sinto muito.
Obrigado.
Feliz aniversário, senhor.
Uma arma de um aliado.
Isso é um presente ou um convite para um duelo?
Um presente.
Sou muito esperto pra irritar um Silas com uma arma na mão.
Obrigado.
-Feliz aniversário, senhor. -Obrigado, Hanson.
Todo este acesso aberto a você, senhor...
Ao menos deixe-nos checar tudo antes.
Não vou me esconder toda vez que um louco fizer uma ameaça.
Você foi ameaçado de morte esta manhã.
É o mínimo que podemos fazer.
Bem, deve ter um jeito de fazer menos.
Convide mais guardas se você quiser.
Você reconsiderou convidar o Andrew?
-William esperava que... -Meu aniversário, minha lista.
Aguentarei a festa na companhia dos meus escolhidos,
mas não com alguém que azeda meu vinho.
Obrigado.
Desculpa, Wiliam. Ele ainda diz não.
Nós estamos atrasados. Devemos ir.
Sabe, nunca gostei muito de festas,
mas pode ser legal fazer parte da realeza de novo.
Não acreditava que tia Rose
apareceria comigo em público de novo.
Eu estava pensando... Talvez nÃ³s nÃ£o devamos ir.
Com a minha agenda, uma noite para sair Ã© rara.
Porque desperdiçá-la na companhia de pessoas vazias,
quando eu e você conversar, jantar juntos.
Você ainda gosta de bife?
Não fui convidado, não é?
É claro que foi. Somos da família.
Você não tem que ficar bravo por minha causa.
A maioria das pessoas não me quer por perto.
Você deve ir.
Tenho minha leitura para fazer.
Os planos mudaram.
O grande aniversário de Silas foi por meio deste, cancelado.
com a repórter local Lucinda Wolfson do seu lado.
A família Wolfson é renomada por...
Jack!
Você está nervosa.
Não há nada para se preocupar.
Quando estiver em dúvida, diga: "Obrigada e feliz aniversário".
Tudo bem.
Uma festa feita precisamente para um rei.
E tenho certeza que ele a odeia.
Ele odeia, mas se mostra grato pelo esforço.
E quem é essa?
Lembra-se de Lucinda Wolfson?
Ela está me fazendo um homem honesto.
Com um rosto desse, como ela não faria?
Há quanto tempo vocês estão se vendo?
Obrigada.
Feliz aniversário, senhor.
Pode buscar uma bebida?
Utilmente quieta.
E é uma Wolfson.
Está um pouco fora do padrão. Mas podemos consertar isso.
Escolheu bem, Jack.
Feliz aniversário, senhor.
Costumava ser você que me via e vinha em minha direção.
Estou tentando respeitar os seus desejos.
Está prometida para outra pessoa.
O que eu deveria fazer?
David, o mundo não vai simplesmente parar
porque nós queremos ficar juntos.
Nós?
Você precisa ir.
Você deveria ir.
Certo, pessoal.
O aniversariante. Entre.
-Eu? -Diga alguma coisa.
Odeio falar em público.
Ficar velho é uma coisa terrível.
Nós deveríamos fazer isso ao contrário.
Assim, poderíamos apreciar a força.
A única consolação nos rangidos e do limitado alcance da visão,
é que não enfrentamos isso sozinho.
Então eu vejo, digo, quase vejo
amigos, família,
bênçãos.
Existiram dias especiais.
E esse é um desses dias. Sinto essa força.
Meu coração está repleto com sangue ricamente oxigenado,
com experiência, e minha mente está sã.
Bem na hora.
À nossa cidade.
Ao nosso povo.
-Que todos envelheçamos juntos. -Saúde!
Feliz aniversário.
- DarkSide - brunoodf | DarthWand | deGroote
- DarkSide - GoldenBarba | Liu@Sea | JesKa
- DarkSide- No Mercy!
Kings S01E08 - The Sabbath Queen
No aniversário dele!
O blecaute atingiu toda a cidade até a região sul.
Nenhum de nossos inimigos assumiu responsabilidade.
Toda a rede caiu.
Energia, comunicações, internet e celular.
Pedimos ao mundo para assistir nossos céus
e oferecemos uma exibição da nossa humilhação.
-Causa? -Sem causa, sem fonte.
Oito usinas de energia foram sobrecarregadas simultaneamente
criando um pico de demanda.
E como conseguiram oito usinas sobrecarregadas simultaneamente?
Erro burocrático.
Gostaria de encontrar esse burocrata.
Cada minuto com as luzes apagadas,
fortalece rumores da nossa impotência e tenta oportunistas.
Só acendam as luzes.
Tem um interruptor em algum lugar.
Liguem-no!
É como um cobertor sobre a cidade.
Vamos lá ver.
Sabe o que é isso?
É o tempo parado.
Essa é a permissão.
Para quê?
Para nós.
Essa é a nossa chance.
Devemos aproveitá-la?
Senhor, deveria escutar isso.
Chris Beals,
o homem que o ameaçou de morte no Porto Prosperidade,
foi visto do outro lado do Palácio.
Agentes foram atrás dele, mas ele conseguiu escapar,
indo em direção ao rio.
-Disseram que viram ele armado. -Aproveitando-se do blecaute.
E a princesa, senhor. Ela não está aqui.
-Ele estava seguindo-a? -Não sabemos.
Espalhamos fotos dele.
Todos estão em alerta máximo. Iremos achá-la.
Todos os homens disponíveis estão trabalhando nisso.
A energia voltou?
-Não. -Senhor?
Então de onde vem essa música?
Senhor?
Gath fabricou uma centena dos seus novos blindados.
Eles os chamam de Golias.
O alcance é o dobro dos nossos.
Eles estão se juntando na zona desmilitarizada.
Outra emboscada nas planícies baixas.
Tivemos 36 baixas e mais feridos acabaram de chegar.
Críticos e quase mortos.
Se contra-atacarmos, só agravará a situação com Gath.
Provocaremos uma nova guerra.
Quais as notícias da minha filha?
Sem novidades, senhor. Como estava há uma hora atrás.
Uma hora atrás, ela não estava bem.
Comanda este tribunal desde sua criação, Chanceler Mestre.
Você sabe quando o humor dele está detestável.
Obscuro.
Você teme como eu.
A doença de minha filha o deixou incapaz.
Está muito ferido. Nós não sabemos.
Ele pode escutá-los. Venham dizer que estão aqui.
Deixe seu pai escutar suas orações.
Não é justo.
Eu sei.
Não deveríamos estar mais lutando.
Por que nos atacaram? Por que ele tinha que estar lá?
Vamos vê-lo.
Suas respostas vitais?
Estão muito baixas. Ela está muito anêmica.
Tente outra coisa, então.
O sangue e a medula estão muito desgastados.
Ela é forte e sobreviverá a outro tratamento.
Senhor...
Não há mais nada a fazer, além de esperar.
Ela parece melhor.
Menos pálida. O tratamento está funcionando.
-Sinto muito, Sr. Não est... -Não!
Ela não se vai essa noite.
Linda princesa.
Amiga dos elfos e capaz de fazer música apenas com os cabelos.
Papai, não tenho mais 5 anos.
Tem 4. Tem 2. Olhos que iluminam a estrada.
Parece forte.
Olha o que eu trouxe!
Harlow.
Achei que iríamos ler os clássicos.
Conhece os clássicos melhor que qualquer professor.
-Já o lemos centenas de vezes. -O que é mais uma vez, então?
Harlow, vários bolinhos e a Rainha de Sabbath.
Certo.
"Ela sabia que seu destino era a escola, mas mesmo assim,"
"acabou por se afastar de onde ficava a escola,"
"e com confiança jogou fora seus livros,"
"e deu o primeiro passo no reino sombrio da Rainha de Sabbath".
Nenhuma notícia da princesa, madame.
Temos gente na cidade inteira. Buscamos por toda parte.
Todos nas ruas. Quero-a de volta em segurança agora.
Temos a polícia, a guarda real e os demais disponíveis.
Todo mundo, inclusive os convidados.
Quero-a de volta em segurança agora!
Temos permissão para dançar?
Na última vez que dançamos, você parecia não saber.
Na última vez que dançamos, estava muito nervoso.
Estava usando um terno pela primeira vez.
Achava que você me odiava.
Não sabia o que pensar.
Pessoas como você, não deveriam existir.
Alguém poderia ver.
Não, eles não podem. Não veriam a princesa.
Só uma garota na escuridão.
Que pode fazer tudo o quer.
Princesa.
Não.
Essa também não.
Você é ele, não é?
Vai enlouquecer por mim?
As luzes estão apagadas. Seja quem você quiser.
Jack.
Se ainda não a encontrou. Continue procurando.
Não vou deixá-lo aqui sozinho, senhor.
-Não duvide que sei usar isso. -Silas.
Irving, você fica com o rei.
Mesmo que a contra-ordem venha de Deus.
Nós a encontraremos, senhor.
Não se atreveria. Você não vem.
O que é isso?
Está escutando alguma música?
Silas.
A rainha de Sabbath.
"Não, você não pode ir pra casa, disse a Rainha de Sabbath,"
"ficará aqui até mesmo depois da morte".
"Não pela primeira vez, Harlow pensou"
"se um dia voltaria para mãe e tarefas escolares novamente".
"Está lendo faz dias e nunca chegamos ao fim".
Sou um ladrão e trapaceiro.
Não quer terminar. Não quer que as coisas terminem.
Para você, apenas começos.
Você está bem?
Você está me perguntando? Vou recomeçar.
Não deveríamos terminá-lo?
-Existe um momento para isso. -Existe?
Eles dizem que não.
Mas você acha que sabe mais.
Sei.
-O que você sabe? -Você viverá para sempre.
Achei que eu fosse vencer desta vez.
-O que posso fazer? -Não sei.
-Posso rezar? -Nunca parei de rezar.
Reze comigo.
Alguém me ajude!
Preciso de um médico!
Um médico!
Joseph.
Não quero problema.
As luzes estão apagadas.
Uma noite juntos e decide me trazer aqui?
Sempre amei esta casa.
Costumávamos vir no verão,
não eram permitidos imprensa ou câmeras.
Minha mãe me deixava usar shorts.
A maioria das garotas crescem querendo ser princesas.
É a única princesa que quer ser uma garota comum.
O caseiro está a quilômetros de distância.
Estamos completamente sozinhos.
Poderíamos estar sozinhos lá na cidade.
Verdade.
Mas então não poderia lhe mostrar isso.
Seu quadro favorito?
Não, odiava isso. Costumava me dar pesadelos.
Meu primeiro beijo foi aqui.
Tinha 12 anos. Havia uma festa no jardim para o Jack.
E eu estava aqui de pé, encarando isso,
tentando me convencer de que podia olhar sem medo,
mas sem sucesso.
E alguém veio e me beijou.
Não muito romântico.
Nem um pouco.
-Foi bom? -Nem um pouco.
Meu primeiro beijo... Roubado.
Desperdiçado.
A minha vida toda tem sido planejada.
Cada minuto marcado.
Por forças maiores que eu.
Está tudo bem. Eu aceito.
Todas as decepções e momentos desperdiçados por vir.
Não terei arrependimentos sobre nada.
Exceto por essa única memória desperdiçada.
Eu gostaria de tê-la.
Gostaria de ter você no lugar do ladrão de beijos.
Madame.
Tem notícias, Chanceler?
Nossa unidade reporta demora.
Começamos na usina principal de Shiloh.
Como o rei temia.
Ele quer o gerador da nossa usina em Pella
trazido para a estação principal do norte de Shiloh.
Que eles comecem o fim do apagão.
Ele também quer um relatório da causa do apagão.
-Desse curto circuito. -Já temos, senhora.
O Ministério da Energia rastreou a causa em um único local.
Uma falha no quadro de energia da usina de Nova Carmel.
E que companhia é dona daquela usina?
CrossGen, senhora.
Temos sorte dela ter aguentado tanto.
Teve falência múltipla dos órgãos.
Ela não vai voltar.
"Não, você não pode ir pra casa, ordenou a Rainha de Sabath".
"Você fica aqui até morrer e mesmo depois".
"Mesmo decidindo seu destino,"
"Harlow achava que a Rainha tinha olhos mais azuis"
"que qualquer céu, mar ou manchas de frutas já vistas".
"Não pela primeira vez, Harlow começou a preocupar-se"
"se ela voltaria algum dia para sua mãe".
-Madame. -Chanceler Mestre.
Eu procurava por ele.
-Ele ainda está aqui. -Sim, ele está sempre aqui.
Você viu o que tenho.
Você sozinho...
Sabe que o rei não é o rei.
Gath ameaça guerra.
Atacar ou recuar.
A Segurança exige uma decisão.
O país espera pela ordem dele.
Então o país terá.
Está acabado. Deixa ser.
E diga que está tudo bem. Que ela pode descansar.
Termine o livro.
Você.
Você faz a música que me deixa louco.
Um presente. Outros me encontram em silêncio.
Por respeito aos que você ama, te dei este aviso.
Você veio por ela. Não pode tê-la.
Não posso?
Fui escolhido por Ele, que fez você e tudo mais.
-Deixe-nos. Acabe com a música. -Não pode me ameaçar.
Ele fez a morte ficar fora do alcance Dele.
Você gosta de nos ver sofrer.
É bonito de ver.
Você acima de tudo.
Venho a você às vezes, Silas. Olho pra você.
Então faça com que eu sofra mais.
Dê-me dor. Dor sem fim. Fale o que quer.
Por essa vida...
Eu veria você perder o que mais ama.
Sua coroa. É sua.
-Não para mim. -Quem então?
-Qualquer pessoa. -Não qualquer um.
Para o homem melhor.
Quando ele for encontrado, quando ele chegar.
-Você fica de lado. -Fico.
Por sua vontade. Livremente. Você apóia a sucessão.
Senão, venho por você.
E você vai viver para ver seu nome amaldiçoado, esquecido.
-Sim. -Jure.
-Perante tudo. -Eternamente.
Sele o contrato.
Vai desejar que eu a tivesse levado.
Vai implorar para mudar.
O contrato está selado.
Rose, veja, uma festa em que todos são convidados.
Por que ele ficou de fora da lista de convidados?
Caviar. Quer um pouco? Vai acabar estragando.
Desligar a cidade por querer um convite.
-É uma festa. -Ele é meu filho.
Já fez pior pelos seus.
Se insistir em manter Andrew no frio,
é melhor aprender a viver no escuro.
Não sabe com o quê está lidando.
Ligue as luzes de volta, William.
Não.
Ele precisa aprender. E você também.
Você é meu irmão.
Mas juro que terei sua cabeça.
Mais bombardeios de Gath?
Destruíram nossa linha de frente.
Não podemos esperar sem fazer nada.
Se o Silas não vir...
Não declararemos guerra sem ele.
O rei continua meditando.
Mas sobre a questão de guerra...
Ou não guerra... Trago sua a resposta.
Rezo com vocês pela sabedoria dele.
"Nossos corações, proteção pesada,"
"nossa tristeza, quente como o fogo que devemos trazer".
"E nós devemos"
"ir pra guerra..."
"e não sutilmente".
E o resto não é para mim.
"Lançamos contra Gath ao nascer do Sol".
"Nosso exército cobre o norte, enquanto pegamos Gath pelo mar".
"Para deixar sua máquina de guerra partida e arruinada".
Assim escreve nosso rei.
Pare! O que está fazendo?
Achava que as câmeras eram proibidas no Vinhedo da realeza.
Dê para mim.
Você é tão bonita.
Continue.
Mesmo?
Continue.
Alguém aí? Rose?
Silas.
Você é maravilhosa. E safada.
Imagina se seu pai visse isso?
Ele cortaria minha cabeça.
Não, cortaria algo pior.
Vou deletar. Não se preocupe.
Não.
Você deveria guardá-las. Para se lembrar.
Você já esteve tão feliz?
-Apenas diga quem é. -David.
Se eu te perder para alguém,
me diga antes que eu leia sobre isso em algum jornal.
Alguma aliança?
Alguém que ajude seu pai a expandir o império?
Não é ele. É uma promessa que fiz.
É meu voto.
Não entendo.
Para quem está prometida?
-Com quem você deve casar? -Ninguém.
Nunca. Eu...
Quando eu estava morrendo,
não havia mais nada a ser feito.
Juro que pude sentir meu último suspiro.
Podia sentir o cheiro da morte no quarto.
Rezei para Deus.
E disse: "Dê-me mais um suspiro".
"Que devolvo para você".
"Deixe-me ter um depois deste e devolvo de novo".
"De agora em diante, cada suspiro que me der..."
"Vou usar pra servi-lo".
"Para viver por Você. Por Seu trabalho".
E Ele me ouviu.
De hoje em diante, vou fazer por merecer este presente.
-Ajudando outros, não eu mesma. -Pare. Sua dívida está paga.
Vivo para servi-lo.
Não para minha felicidade. Por nenhum homem.
Imploro que não faça isso.
Enquanto viver, não pode me deixar ceder.
-Prometa. -Michelle.
Prometa.
Prometo.
Como posso competir com Deus?
Onde está você? Mostre-se.
Silas...
Senhor, aí está você.
Tem alguém na casa. Fique aqui.
Vou checar o setor norte.
Você vem por mim em minha casa.
Estou pronto.
Está me ouvindo? Estou pronto.
Venha a mim. Agora!
Estou pronto.
Olá, tia Rose.
Você trouxe a luz de volta.
Reverti a ordem em nome dele.
Ele ficará furioso comigo, mas não por muito tempo.
Achei que precisaria de uma ajuda.
Prefiro viver no escuro do que te dever algo.
Você precisa ir?
As luzes estão acesas.
Apenas me diga para que eu saiba.
Foi real?
Você foi a única coisa real que já toquei.
Você fez Deus meu inimigo.
Eu morreria se isso fosse verdade.
Finalmente me apaixono e Ele a tira de mim.
Você me ama?
Amo.
Eu te amo.
Todos ficam dizendo que sabem o que Deus quer de nós.
Não sei qual das vozes à noite na minha cabeça é a Dele.
Deus não a salvou para você fingir que morreu.
A salvou para poder viver.
Você acha que Ele quer isso?
Como Deus pode não querer o amor?
Meu pai não pode saber.
Vou chamar o médico.
Está bem, pai?
-Sim, sim. -Sinto muito ter te perdido.
Estava te procurando. Fico feliz que está a salvo.
Senhor.
-Você está machucado. -Não é nada.
Onde estava?
A noite estava linda, queria ver a cidade.
Por sorte, tinha um amigo que não me deixou ir sozinha.
Ele me manteve a salvo.
-Um amigo? -Um amigo.
E um cavalheiro.
Obrigado.
Achei que tivesse me negociado.
Se eu morrer...
Morro com você.
O médico falou que é um milagre.
E como está o rei?
O piano?
Então minha mente está sã.
Sua filha está se recuperando.
Somos abençoados. Duplamente.
-Temos nosso rei de volta. -Graças a Deus.
Trabalhou bem por nós em tempos difíceis.
Deveria ser recompensado.
Terras no interior, acho. Um de nossos ranchos.
Leve sua família e gaste o tempo que eles merecem com eles.
Está me dispensando?
Ninguém nunca poderá saber que o rei falhou.
Senhor, sinto muito.
Meu pai morreu.
A morte levou o que estava perto.
Que peça tocava?
Não sei.
É apenas algo que ele me ensinou.
Agora ele se foi.
Você toca bem por ele.
Continue tocando.