Nelle puntate precedenti di "Kings"...
Mancano ancora giorni al compleanno di mio padre.
Giorni in cui migliaia di cose possono andare male,
se gestite con poca attenzione.
Fate attenzione, ragazzi.
Vostro padre e' morto, combattendo per questo.
Bentornato a casa, figliolo.
Questa volte le cose andranno diversamente, credo.
Quando vogliamo il potere, rinunciamo a cio' che desideriamo.
Non posso essere come prima, Joseph... Non posso.
Ma ti amo...
quando ero bambina, mi ammalai gravemente
ed i medici dissero che non sarei migliorata.
Tua figlia gioca con la sua vita,
come se non fosse stata conquistata a caro prezzo.
Meriti la verita'.
Sono promessa ad un altro. Mi dispiace.
Grazie.
Buon compleanno, Signore.
Una pistola da un alleato.
Dunque, si tratta di un regalo o di un invito ad un duello?
Un regalo.
Non sono cosi' sciocco da irritare un Silas mentre ha una pistola in pugno.
Grazie.
Buon compleanno, Signore. Grazie, Hanson.
Tutto questo accesso incontrollato alla vostra persona, Signore.
Ci lasci almeno fare una preselezione.
Non mi nascondero'
ogni volta che un lunatico farneticante mi minaccia.
Questa mattina avete ricevuto una minaccia di morte.
E'... il minimo che possiamo fare.
Insomma, ci deve essere un modo per fare ancora meno?
Oh, chiami pure altre guardie se lo desidera.
Hai riconsiderato l'invito per Andrew?
- William sperava... - Il mio compleanno, la mia lista.
Posso accettare una festa in cui ho scelto la compagnia,
ma non con qualcuno che renda aspro il vino nella mia coppa.
Grazie.
Mi dispiace, William. E' ancora un no.
Si sta facendo tardi, dovremmo andare.
Sai, in passato non ho mai amato le feste,
ma potrebbe essere piacevole fare di nuovo parte della famiglia reale.
Onestamente, non avrei mai pensato che la zia Rose
si sarebbe di nuovo mostrata in pubblico con me.
Stavo pensando che... forse non dovremmo andare.
Con i miei impegni, una serata libera e' una cosa rara.
Perche' sprecarla in compagnia di tanta gente vuota
quando tu ed io potremmo recuperare il tempo perso, cenare insieme.
Ti piacciono ancora le bistecche?
Non sono stato invitato, vero?
Certo che si'! Siamo parte della famiglia.
Non devi prendertela a causa mia.
La maggior parte delle persone non mi vuole tra i piedi.
Dovresti andare.
Ho delle cose da leggere.
I programmi sono cambiati.
Il favoloso compleanno di Silas... e' cancellato in questo momento.
... con Lucinda Wolfson, la giornalista di cronaca interna, al suo fianco.
La famiglia Wolfson e' famosa per...
Jack!
Sei nervosa.
- Oh, Dio. - Niente di cui preoccuparsi.
Se hai dei dubbi devi dire... "Grazie e buon compleanno."
Okay.
Una festa degna di un re.
E sono sicuro che la detesta.
Oh, certamente, ma mostra di apprezzare l'intenzione.
E lei chi e'?
Ricordate Lucinda Wolfson?
Mi sta rendendo un uomo onesto.
Certo, con quel viso, come non potrebbe?
Da quanto tempo vi vedete?
Grazie.
Buon compleanno, Signore.
Ti spiacerebbe procurarci da bere?
Utilmente silenziosa.
Ed una Wolfson.
E' un po'un pesce fuor d'acqua, ma si puo' rimediare.
Ottima scelta, Jack.
Buon compleanno, Signore.
Una volta mi venivi incontro appena mi vedevi.
Sto cercando di rispettare la tua volonta'.
Sei promessa ad un altro.
Cosa dovrei fare?
David... il mondo non si ferma
perche' noi vogliamo stare insieme.
Noi?
Devi andare.
Dovresti precedermi.
Allora, ecco a voi.
Il festeggiato. Vieni.
- Io? - Di' qualcosa.
Oh, odio i discorsi.
Invecchiare... e' una cosa terribile.
Si dovrebbe procedere al contrario,
cosi' che si riesca ad apprezzare la forza.
L'unico conforto,
tra gli acciacchi e la vista che si abbassa
e' che non dobbiamo sopportarli da soli.
Cosi' vedo... insomma... intravedo...
amici, familiari,
sono benedizioni.
Oh, ci sono stati grandi giorni.
E questo e' uno di quelli, sento quella forza.
Il mio cuore si riempie di sangue abbondantemente ossigenato
dall'esperienza,
e la mia mente e' lucida.
Buon tempismo.
Alla nostra citta'.
Alla nostra gente.
Che possiamo tutti invecchiare insieme.
Udite! Udite!
Ah. Buon compleanno.
KINGS s01 e08 - "The Sabbath Queen"
Traduzione: bea-san, Killa, cate, Tess, starplatinum
Revisione: TobyDammit Synch: supermauri
www. subsfactory. it
Nel giorno del suo compleanno.
Il black out si estende su tutta la citta'
fino alle regioni del sud.
Nessuno dei nostri nemici ha rivendicato la responsabilita'.
L'intera rete energetica e' spenta.
Energia, comunicazioni, reti e cellulari.
Abbiamo chiesto al mondo di guardare i nostri cieli
e gli abbiamo offerto una visualizzazione della nostra umiliazione.
La causa?
Nessuna causa, nessuna fonte.
Otto impianti erano in manutenzione simultaneamente,
creando un picco di domanda di energia.
E come avete gestito
la revisione otto impianti simultaneamente?
Ehm... errore d'ufficio.
Mi piacerebbe incontrare chi gestisce questo ufficio, ok?
Per ogni minuto in piu' in cui le luci sono spente,
maggiori saranno le voci sulla nostra impotenza e le tentazioni degli opportunisti.
Riaccendete la luce e basta.
Ci sara' un interruttore da qualche parte. Accendetelo.
E' come una coperta sulla citta'.
Andiamo a dare un'occhiata.
Lo sai cos'e' questo?
E' il tempo che si e' fermato.
Questa e' l'autorizzazione.
Per cosa?
Per noi.
E' la nostra possibilita'.
Dovremmo afferrarla?
Signore... dovrebbe sentire questo.
Il sodato scelto Chris Beals,
l'uomo che sta diffondendo minacce di morte su di voi per tutta Port Prosperity,
e' stato da poco avvistato fuori dal palazzo.
Le guardie armate si sono recate da lui, ma e' riuscito ad eludere la cattura,
si e' diretto a est verso il fiume.
Hanno detto di averlo visto armato.
Sta traendo vantaggio dal blackout.
E la principessa, signore, lei... non e' qui.
- Lui la stava seguendo? - Non lo sappiamo.
Stanno facendo circolare delle sue foto.
Sono tutti in massima allerta. La troveremo.
Abbiamo ogni uomo disponibile su questa cosa.
L'energia e' tornata?
No. Signore?
Allora perche' c'e' della musica?
Signore?
Gath ha rivelato un centinaio di nuove divisioni corazzate.
Le chiamano "Goliath."
Hanno un raggio di perlustrazione orario raddoppiato.
Le hanno posizionate nell'area demilitarizzata.
Un altro subdolo attacco nei loro piani per la nostra caduta.
Abbiamo trentasei feriti.
E molti dei feriti sono stati aerotrasportati alla base,
in condizioni critiche.
Se ci opponiamo,
causeremo solamente l'ascesa di Gath.
Provocheremo una nuova guerra.
Che novita' ci sono su mia figlia?
Non ci sono aggiornamenti, signore. Sta come stava un'ora fa.
Un'ora fa lei non stava bene.
Lei ha fatto parte della corte fin dall'inizio,
cancelliere Scholar.
Lo sa che quando il suo umore e' cattivo...
oscuro.
Lo teme come me.
La malattia di mia figlia
l'ha reso incapace.
E' ferito gravemente. Non sappiamo nulla.
Puo' sentirvi.
Venite a dirgli che siete qui.
Fate sapere a vostro padre che state pregando.
Non e' giusto.
Lo so.
Non dovevamo combattere ancora.
Perche' ci hanno attaccati? Perche' papa' doveva trovarsi la'?
Coraggio. Andiamo a vederlo.
I globuli bianchi?
Troppo bassi. E' parecchio anemica.
Provate qualcos'altro.
Il sangue e il midollo osseo hanno valori sballati.
E' forte.
Sopravvivera' ad un altro trattamento.
Signore...
Non c'e' rimasto niente altro che aspettare.
Sembra migliorata. Soffre meno.
Questa cura sta funzionando.
Mi dispiace, signore.
- Non e'... - No!
Lei non perdera' stanotte.
Bella principessa... amica degli elfi
e compositrice di musica nel prato
con nient'altro che i suoi capelli.
Papa', non ho cinque anni.
Ne hai quattro. Ne hai due.
Occhi che illuminano la strada.
Sembri in forze.
Guarda cosa ti ho portato.
Harlow.
Credevo stessimo facendo i classici.
Conosci i classici meglio di qualsiasi professore.
Questo lo abbiamo letto un centinaio di volte.
Beh, che ne dici di un'altra volta?
"Harlow, diversi fagottini, e la regina del Sabbath."
Va bene.
"Lei sapeva di essere nata per la scuola,"
"ai libri e alle scritture"
"e ancora e ancora, Harlow trovo se stessa"
"voltando a sinistra, non a destra,"
"dove sapeva ci fosse la scuola,"
"e con questa fiducia, lascio' cadere i suoi libri"
"e fece il suo primo passo nel buio."
Ancora nulla sulla principessa, signora.
Abbiamo fatto perlustrare l'intera citta'.
Stiamo controllando dovunque conosciamo.
Mandate chiunque abbiamo in strada.
La voglio qui al sicuro ora.
Mi coordinero' con la polizia.
Piazzeremo le guardie del palazzo e le restanti forze armate.
Tutti!
Intendo l'intera casa piena di ospiti
che se ne restano a fare niente.
La rivoglio indietro salva adesso!
Possiamo ballare?
L'ultima volta che abbiamo ballato, non sapevi come fare.
L'ultima volta che abbiamo ballato, ero molto nervoso.
Avevo indossato per la prima volta uno smoking...
e pensavo che tu mi odiassi.
Non sapevo cosa pensare.
Le persone come te in teoria non esistono.
Qualcuno potrebbe riconoscerci.
No, non possono.
Non vedono una principessa.
Solo una ragazza al buio...
che puo' fare tutto quello che vuole.
Principessa. Principessa!
No.
Neanche lei.
- Sei lui, vero? - Mmm.
Hai paura di me?
Le luci sono spente. Puoi essere chiunque tu voglia.
Jack. Jack!
Jack!
Se non sei qui per dirmi che l'hai trovata, torna a cercarla!
Non vi lascero' qui da solo, signore.
Oh, A meno che non dubiti che io sappia come usare questa?
- Silas. - Ivan, tu resta con il Re.
Anche se arriva un contrordine da Dio.
La troveremo, signore.
Oh, tu non oserai. Non tornerai.
Cos'e' tutto cio'?
Stai ascoltando musica?
Silas...
La regina del Sabbath.
"No, non puoi andare a casa, decreto' regina del sabbath,
"starai qui fino alla tua morte ed oltre."
Non era la prima volta che, Harlow cominciava a preoccuparsi
di non poter mai piu' tornare da sua madre e dai suoi compiti."
Mi stai leggendo Harlow da giorni,
e in qualche modo non arrviamo mai alla fine.
Sono un ladro e un imbroglione.
Non vuoi finirlo. Non vuoi che le cose finiscano.
Solo che inizino, con te.
Stai bene?
Tu lo chiedi a me? Ricomincero'' da capo.
Non dovremo finirlo?
C'e' tempo per quello.
Ce n'e'?
Loro dicono di no.
Ma tu ne sai di piu'?
- Si'. - Cosa ne sai?
Vivrai per sempre.
Pensavo di poter vincere questa volta.
- Cosa posso fare? - Non lo so.
Posso pregare?
Non ho mai smesso di pregare.
Prega con me.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Mi serve un dottore!
Un dottore!
Joseph.
Non voglio nessun problema.
Le luci sono spente.
Una notte insieme, e tu decidi di portarmi qui?
Mi e' sempre piaciuta questa casa.
Ero solita venire qui d'estate,
e qui non erano permesse le telecamere e la stampa.
Mia mamma mi lasciava indossare i pantaloncini.
Molte ragazze, crescono con il desiderio di essere principesse.
Tu sei l'unica principessa che vuole essere una semplice ragazza.
Sai, la casa del custode e' lontana miglia.
Siamo completamente soli.
Potevamo stare soli anche in citta'.
Gia'...
Ma poi non avrei potuto mostrarti questo.
Il tuo quadro preferito?
No, lo odiavo. Mi faceva venire gli incubi.
Ho dato il mio primo bacio qui.
Avevo 12 anni, e c'era un party in giardino per Jack.
E me ne stavo qui a fissare questo,
cercando di convince me stessa
che potevo guardarlo senza impaurirmi
e cadere...
e qualcuno arrivo' e mi bacio'.
- Non e' stato molto romantico. - No, affatto.
- E' stato bello? - No, assolutamente.
Il mio primo bacio... rubato.
Sprecato.
Tutta la mia vita e' stata pianificata
ed orchestrata in un perfetto tempo a quattro quarti
da forze piu' grandi di me.
Va bene. Lo accetto.
Tutte le delusioni e i momenti sprecati che verranno.
Non avro' nessun rammarico riguardo nulla,
tranne per questo... un ricordo sprecato.
Vorrei riaverlo indietro.
Vorrei riaverlo da te nel posto in cui me l'hanno rubato.
Signora.
Ci sono notizie, cancelliere?
Il resoconto delle unita' procede lentamente.
Abbiamo iniziato con l' impianto principale a Shiloh.
Il Re ne aveva il timore.
Lui vuole che il trasformatore sia portato dal nostro impianto a Pella,
alla stazione principale nord di Shiloh.
Poi loro daranno il via per riattivarla.
Vuole anche la descrizione della causa del blackout, quel sovraccarico.
Ce l'abbiamo gia', signora.
Il ministro dell'energia l'ha descritto nei minimi dettagli.
E' stato un guasto al pannello di controllo della fabbrica
di New Carmel.
E quale impresa gestisce quell'impianto?
Crossgen, signora.
Siamo fortunati che sia durata cosi' a lungo.
E' stata una violenta insufficienza multiorgano.
Non ricapitera'.
"No, non puoi andare a casa, " decreto' la regina del Sabbath.
"'tu resti qui finche' non morirai ed oltre."
"perfino mentre stava decidendo del suo destino,
"Harlow pensava che la Regina del Sabbath
"aveva gli occhi azzurri come il cielo o il mare,
"o come una macchia di frutta che non aveva mai visto.
"Non era la prima volta che Harlow si preoccupava,
se fosse mai tornata da sua madre..."
Signora.
Chancellor Scholar.
Lo stavo cercando. E' ancora qui.
Si', lui... e' sempre qui.
Voi avete visto quello che ho visto io.
Solo voi...
sapete che il Re non e' il Re.
Gath minaccia la guerra.
Attaccare o ritirarci. La sicurezza richiede una decisione.
Il paese aspetta la sua decisione.
E il paese l'avra'.
E' finita. Non si puo' piu' fare nulla.
Ditele... che va bene.
Ditele che puo' riposare.
Finisci il libro.
Tu.
Tu crei la musica che mi fa diventare pazzo.
E' un dono. Altri mi incontrano in silenzio.
A differenza di coloro che ti amano, io porto un avvertimento.
Sei venuto per lei. Ma non puoi averla.
Non posso?
Io sono stato scelto da colui che ha creato te e tutte le cose.
Lasciaci in pace, tu e la tua musica.
Tu non puoi minacciarmi.
Lui ha fatto si' che la morte fosse fuori dal suo controllo.
Ti piace vederci soffrire.
E'... bellissimo da vedere.
Tu piu' di tutti.
Certe volte vengo da te, Silas. Ti osservo.
Allora fammi soffrire di piu'.
Dammi dolore... dolore senza fine.
Scegli tu l'arma.
In questa vita...
ti vedro' perdere quello che ami di piu'...
- la tua corona. - E' tua.
- Non e' per me. - Allora per chi?
- Chiunque. - Non chiunque.
Per l'uomo migliore.
Quando sara' trovato, quando arrivera',
tu ti farai da parte.
Si'.
Volentieri, senza riserve, sosterrai la sua successione
altrimenti verro' a prenderti.
E tu vivrai per vedere il tuo nome maledetto, dimenticato.
- Si'. - Giura.
- Davanti a tutti. - Per sempre.
Firma il contratto.
Desidererai che io l'avessi presa.
Supplicherai di poter cambiare questo momento.
Il contratto e' firmato.
Rose, guarda.
Una festa a cui tutti sono invitati.
Perche' lui ha eliminato la lista degli ospiti?
Beluga. Ne vuoi un po'?
E' l'unico lusso.
Spengere un'intera citta'
per un invito.
E' una festa.
Lui e' mio figlio.
Tu hai fatto di peggio per i tuoi.
Se insistete a tenere Andrew al freddo,
sara' meglio che impariate a vivere al buio.
Tu non sai con cosa hai ha che fare.
Riaccendi le luci, William.
No. Deve imparare.
E vale anche per te.
Tu sei mio fratello,
ma giuro che avro' la tua testa!
Altri bombardamenti da parte di Gath?
Hanno distrutto le nostre prime linee.
Non possiamo aspettare e fare nulla!
Silas non e' ancora arrivato.
Non possiamo dichiarare guerra senza di lui.
Il Re resta in meditazione
sul problema di dichiarare o meno la guerra...
io vi porto la sua risposta
e prego con voi per la sua saggezza.
"I nostri cuori, pesanti come armature,
"Il nostro dolore brucia come il fuoco che dobbiamo portare
"E dobbiamo...
"portarlo in guerra...
e non con leggerezza."
E il resto... non e' indirizzato a me.
"Attaccheremo Gath all'alba.
"Il nostro esercito si impossessera' del nord mentre bloccheremo a Gath l'accesso al mare
per lasciare la sua macchina da guerra in fiamme e in rovina."
Cosi' scrive il nostro Re.
Cosa... smettila!
Cosa stai facendo?
Pensavo che le macchine fotografiche non fossero ammesse
nei vigneti reali, oggigiorno.
Dammela.
Sei cosi' bella.
Continua.
Sul serio?
Continua.
C'e' qualcuno?
Rose?
Silas?
Sei fantastica.
E indecente.
Ti immagini se tuo padre le vedesse?
Reclamerebbe la mia testa.
No, farebbe di peggio.
Le cancellero'. Non preoccuparti.
Non farlo. Dovresti tenerle.
Per ricordare.
Che eravamo cosi' felici?
Dimmi chi e'.
David.
Se ti perdo per qualcuno,
dimmelo prima che lo legga su qualche giornale.
Un' alleanza?
Qualcosa che aiuti tuo padre a espandere il suo impero?
Non e' lui.
E'... una promessa che ho fatto.
E' il mio voto.
Non capisco.
A... a chi sei promessa?
- Chi devi sposare? - Nessuno.
Mai, io...
Stavo morendo.
Non c'era piu' speranza.
Lo giuro, riuscivo a sentire arrivare il mio ultimo respiro.
Potevo sentire l'odore della morte nella stanza.
Ho pregato Dio...
E ho detto, "Dammi un altro solo respiro...
"e io lo restituiro'.
"Lascia che dopo ne faccia un altro e lo restituiro' di nuovo.
"da ora in poi, ogni respiro che mi darai,
"lo usero' per servirti...
per vivere per te, per la tua opera."
E lui ha ascoltato.
Da questo giorno in avanti, ho guadagnato questo dono,
di aiutare gli altri e non me stessa.
- Giuro, con te come testimone... - No, smettila.
Il tuo debito e' pagato.
Vivo per servire Lui, loro,
non per la mia felicita', per nessun uomo.
Ti prego, non lo fare.
Finche' vivi...
non puoi farmi esitare.
- Promettimelo. - Michelle.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Come posso competere con Dio?
Dove sei? Mostrati!
Silas.
Signore, siete qui.
C'e' qualcuno in casa. Restate qui.
Copriro' l'ala nord.
Vieni per me in casa mia.
Sono pronto.
Mi senti? Sono pronto.
Vieni da me. Adesso!
Sono pronto.
Ciao, zia Rose.
Hai riacceso le luci.
Ho invertito l'ordine a nome suo.
Sara' furioso con me, ma non per molto.
Ho pensato che un aiuto ti facesse comodo.
Preferirei vivere nell'oscurita', che doverti qualcosa.
Devi andare?
Le luci sono accese.
Dimmelo, in modo che lo sappia.
Era reale?
Sei la sola cosa reale che abbia mai toccato.
Hai reso Dio mio nemico.
Ne morirei, se fosse vero.
Alla fine mi sono innamorato...
e lui ti porta via da me.
Mi ami?
Si'.
Ti amo.
Tutti continuano a dire di sapere cosa Dio voglia da noi.
Io non so quale delle voci nella mia testa di notte sia la sua.
Dio non ti ha slavato la vita perche' tu potessi fingere di essere morta.
Ti ha salvato in modo che potessi vivere.
Tu credi che voglia questo.
Come potrebbe Dio non volere l'amore?
Mio padre non deve saperlo.
Mandero' un dottore.
Stai bene, padre?
Si', si'.
Mi dispiace averti perso.
Ti stavo cercando. Sono felice che tu sia al sicuro.
Signore.
Sei ferito.
Non e' nulla.
Dove eravate?
Io... era una bellissima notte fuori.
Volevo vedere la citta'.
Fortunatamente, avevo un amico che non mi ha lasciato andare da sola.
Mi ha tenuto al sicuro.
Un amico?
Un amico.
E un gentiluomo.
Grazie.
Ho creduto che mi avessi allontanato.
Se moriro'...
moriro' con te.
Il dottore dice che e' un miracolo.
E come sta il re?
Il piano?
Allora... la mia mente e' lucida.
- Vostra figlia si sta riprendendo. - Siamo benedetti.
Doppiamente. Abbiamo di nuovo il nostro re.
Grazie a Dio.
Vi siete comportato bene con noi in un momento difficile.
Dovreste essere ricompensato.
Terre in campagna, credo. Uno dei nostri ranch.
Portateci la vostra famiglia
e finalmente trascorrete con loro il tempo che meritano.
Mi state mandando via?
Nessuno... dovra' mai sapere che il re ha perso la grandezza.
Signore, mi dispiace, io...
Mio padre e' morto.
La morte ha preso chi era vicino.
Cos'e' quel pezzo?
Non lo so.
Solo qualcosa che mi ha insegnato lui.
Ora se n'e' andato.
Hai suonato bene per lui.
Continua.
www. subsfactory. it