- T'as choisi quoi ? - Truffle Butter.
- Nicki Minaj, Lil Wayne. - Bien vu.
Simon ?
Un soir de semaine ? Bella !
- C'est ton pote. - Pourquoi j'étais pas invitée ?
Je sais pas.
Tu devais pas rendre ton manuscrit ce matin ?
Si.
- T'es pas crevée ? - Non.
Alors, tu as terminé ?
Oui.
T'as pas faim ?
Si, j'ai faim.
Enfin, je crois. Je suis...
un peu constipée.
Elvis est mort comme ça. Fais gaffe.
J'ai besoin de toi pour répéter.
Patron, un doggy bag, s'il vous plaît.
Tu as dit "Montrez-moi, regardez-moi", mais c'est l'inverse.
Merde. On recommence.
"Notre beauté n'exclut aucune de nous.
"Je suis femme. La beauté revêt maintes formes.
"Elle n'est pas binaire.
"Je suis femme. Nos cheveux sont soignés.
"Montrez-moi, regardez-moi
"comme n'importe qui d'autre.
"Si on vous montre un monde où chaque femme est remarquée,
"alors mesdames...
"osez vous montrer."
Alors ?
Tu aurais dû dire : "Regardez-moi, montrez-moi".
- Fais voir. - À part ça, je sais pas...
- Cool. - C'est parfait.
Comment t'as cassé ton portable ?
Bella ?
Ça va ?
Bella ?
J'en sais rien.
Tu sais pas comment tu l'as pété ?
Je sais pas comment...
Bon. Simon avait de la coke ?
- Quoi ? - Simon avait de la coke ?
Oui.
D'accord.
Donc, t'as pris de la coke.
Non, juste un peu.
OK.
Tu étais avec Simon.
Il t'a sûrement raccompagnée à l'agence, hein ?
Oui.
Faut qu'on l'appelle.
Juste pour être sûres.
Je vais décaler mon audition.
Bonjour. Ici Simon Ridgeley...
Messagerie.
Un instant.
Salut, Simon. Je suis avec Arabella.
Tu lui as pas répondu, alors c'est moi qui t'appelle.
Salut.
Je suis au boulot, là.
Juste une chose. Comment ça s'est fini,
hier soir ?
Comment ça s'est fini ?
Je suis allé à l'hôtel de Derae,
vu que c'était sa dernière soirée.
Ensuite, je suis allé bosser.
Y a un souci ? Tout va bien ?
Cool. Mais comment on s'est dit au revoir ? Comment ça s'est fini ?
T'étais bien déchirée.
Tu devais bosser, donc je t'ai raccompagnée.
Tu as passé toute la soirée avec moi, c'est ça ?
Bien sûr. T'inquiète, tout va bien.
Putain, je devenais dingue.
On avait besoin que tu confirmes.
Excuse, j'ai pas dormi. Merci, merci.
Dis-moi...
Pourquoi je saigne de la tête et que mon portable est pété ?
T'es tombée, je crois.
Oui, t'es tombée. D'où tu saignes ?
De la tête.
C'est grave ?
Non, pas vraiment.
Tant mieux.
C'est tant mieux. Bella...
Va dormir.
Ciao.
Bonne nouvelle.
Je me sens tellement mieux.
Dans ma tête...
je voyais des trucs.
Comment ça ?
J'avais...
Des images d'un mec dans la tête.
Il est dans les chiottes et il...
Je sais pas, il fait un truc chelou.
Il respire bruyamment, il transpire,
il a de grosses narines
et on dirait qu'il bloque la porte des chiottes.
Et la porte fait...
C'est comme un battement sourd.
J'ai l'impression
qu'il bloque la porte.
Avant que tu arrives, je regardais des vidéos sur YouTube
pour pas penser à...
Tu vois ?
- Quoi ? - Je vais te montrer.
C'est sur les fausses images qu'on perçoit.
Imaginez une seconde un canard donnant un cours de français,
une partie de ping-pong en orbite autour d'un trou noir,
un dauphin jonglant avec un ananas.
Vous n'avez probablement jamais vu ça,
mais vous pouvez l'imaginer instantanément.
Comment votre cerveau représente-t-il
une chose que vous n'avez jamais vue ?
Cela peut paraître facile, mais...
Appel entrant de Biagio
Non.
Il va me demander comment ça va. Il ignore que je suis sortie.
Il va être furax.
Terminé.
Maintenant, il faut que tu dormes.
Ça fait combien de temps ?
35 heures, je crois.
- Où est ton foulard ? - Tiroir du haut.
Merci.
Il doit penser
que je compte les macronutriments
et que je fais de la méditation.
- Qui ? - Biagio.
Biagio peut attendre.
Pour l'instant, tu as besoin de dormir.
T'as raison.
C'est tout.
Faut que j'y aille.
La campagne féministe.
Oui.
Merci.
- Bonne chance. - Ciao.
- Bonne chance. - Merci.
Merci à toi.
Appuyez sur la touche de votre choix
- Bonjour. - Salut.
Tu t'appelles ?
Terry Pratchard, mais mes amis m'appellent Ti,
donc vous pouvez aussi.
Très bien. Mai, c'est Scarlett et voici Jacki et Toni.
Salut !
Mets-toi sur la croix
et dis ton nom et ton pseudo Insta à la caméra.
Je m'appelle Terry Pratchard
et mon Insta, c'est Therealterrypratchard.
Et j'ai 7 236 followers.
Parfait. Avant qu'on commence à lire,
quel est l'acte le plus libérateur que tu aies fait ?
L'acte le plus libérateur...
Faut que j'y réfléchisse.
OK, ça ira. Merci.
Notre nouvelle campagne montre donc
des femmes en situation, à la gym, au yoga, se maquillant.
Et pour toi, ce sera chez le coiffeur.
Pour une belle coupe.
C'est ça. Donc,
Scarlett va lire le texte et t'accompagner dans tes répliques.
Cool.
"Nous sommes femmes.
Notre beauté n'exclut aucune de nous.
"Je suis femme. La beauté revêt maintes formes.
"Je suis femme. Notre beauté n'est pas binaire.
"Je suis femme. Nos cheveux sont soignés.
"Regardez-moi, montrez-moi
"comme n'importe qui d'autre.
"Si en vous montre un monde où chaque femme est remarquée,
"alors, les filles, osez vous montrer."
- Excellent. - Merci.
Pour info, ce sont tes vrais cheveux ?
Non, c'est une perruque.
Au salon de coiffure,
on va sûrement les shampouiner, les sécher.
- C'est possible ? - Oui, ce sont de vrais cheveux.
- Tu enlèves ta perruque ? - Oui, souvent.
On peut voir tes cheveux ?
Peut-être pas aujourd'hui.
Une autre fois, histoire que je me prépare.
Merci beaucoup.
Merci.
J'ai fait un plan à trois.
D'accord.
Merci, les filles.
Au revoir.
... la moitié du nombre annuel
de victimes des inondations.
Vendredi dernier, le bilan régional
était de 42 morts.
Alissa a appelé ?
Non.
- Y a quoi, dans la purée ? - Devine.
C'est pas des haricots rouges.
Essaie encore.
Je sais pas.
Des bananes plantains et des haricots pinto.
Écrasés séparément et mixés.
Qui t'a donné l'idée ?
Ça m'est venu comme ça.
A priori, ça ne me tenterait pas,
mais j'aime bien.
Non, attends.
Pas de ça chez moi.
- Une autre ? - Science.
Et animation.
Dans la même vidéo.
Vas-y. Génial.
La conscience est une énigme.
Au sens strict,
la conscience est ce qui nous permet d'appréhender notre environnement
et notre propre état intérieur.
Mais réfléchir sur la conscience
finit par nous faire tourner en rond.
Comment tu t'es fait ça ?
Je sais pas, je suis tombée.
Je vais te chercher...
un pansement.
Quand on tente de définir exactement ce qu'est la conscience,
on se retrouve sans réponses.
Diverses théories s'affrontent sur le sujet,
mais aucune n'est satisfaisante.
Force est de constater que nous ne comprenons pas
ce qui nous rend conscients de nous-mêmes et du monde.
Dans cette zone d'ombre, conscience et intelligence
sont liées, bien qu'elles soient différentes.
Ben,
il y a autre chose.
Je suis dans la rue,
devant un distributeur de billets,
et j'ai du mal à tenir debout,
comme s'il y avait beaucoup de vent.
J'essaie...
de taper mon code sur le clavier,
mais quand je veux appuyer sur les touches,
les chiffres n'arrêtent pas de bouger.
Regarde.
T'as retiré 40 livres.
À Camden ?
Je te croyais à Soho.
C'est pas à côté.
Quel crétin !
Aucune idée.
Haricots pinto et plantains.
Il faisait une purée de plantains, a vu une boîte de haricots,
et il a mélangé les deux.
Au mixeur.
C'est bon, hein ?
Très bon.
T'as dormi un peu ?
J'ai essayé, mais j'ai pas vraiment dormi.
Désolée pour ce matin.
- Ce black-out... - T'inquiète, mange.
Il faut que je rassemble les morceaux
du mieux que je peux.
J'ai vérifié le solde
de mon compte,
et apparemment, on s'est arrêtés à un distributeur.
Donc, on est passés à la banque et tu m'as raccompagnée ?
Oui.
On est allés au distributeur
et tu m'as laissée à l'agence ?
Ça fait 45 minutes de marche,
vu qu'on était à Camden.
Alors, on a pris un Uber ou quoi ?
On a pris un Uber
et j'ai rejoint Derae à l'Ego Death.
C'était son dernier soir ici.
Ensuite, on est allés à son hôtel, c'est tout.
Qui a commandé l'Uber ?
Qui l'a commandé ?
Moi, j'ai pas utilisé Uber.
C'était un Uber ?
C'est ce que t'as dit.
Je me posais la question.
Est-ce que c'est moi...
ou Derae qui l'a commandé ?
Je l'appelle quand il atterrit.
Tu dis que tu es retourné au bar pour retrouver Derae,
donc il n'était pas là.
Je peux voir tes reçus Uber ?
Je veux juste...
Merci.
Salut. Je suis vraiment désolée.
Tu veux quoi ?
Je suis vraiment désolée.
Je savais pas que j'allais atterrir chez toi,
à ton adresse...
Excuse-moi.
Simon m'a donné ton...
Qu'est-ce qu'il t'a dit exactement ?
T'inquiète pas pour ça, c'est pas mes histoires.
Je veux pas causer de problème.
Je me fous de tout ça,
c'est pas mon problème.
- C'est quoi, le problème ? - Y a pas de problème.
C'est pas le mien.
Le truc qui n'est pas un problème,
ça me regarde pas.
Il t'a tout dit.
Si ça te dérange pas,
j'avoue que c'était cool de te rencontrer.
- Le peu dont je me souviens. - Quoi ?
On était dans ce bar...
- L'Ego Death ? - Oui.
- Après, c'est le trou noir. - Sérieux ?
D'après mes colocs, on m'a droguée.
J'étais trop mal pour aller bosser, ce matin.
J'ai essayé de joindre Simon.
- Sans succès. - C'est vrai ?
Désolée, tu voulais quoi ?
Je me souviens de rien.
C'est...
pareil.
Merde !
On m'a vraiment droguée.
Et je crois...
avoir vu quelqu'un se faire agresser.
Non !
La seule personne qu'on connaissait toutes les deux, c'est...
Simon.
D'après ce dont je me souviens,
tu n'étais peut-être pas en sécurité la nuit dernière.
Simon n'est pas un criminel, si c'est ce que tu insinues.
Il vient tous les jeudis et n'a jamais rien volé.
J'étais en sécurité. Je baise avec Simon depuis 6 mois.
Oui. Je suis pas conne, malgré ce que tu penses.
Tu m'as pas traitée de conne,
mais tu penses peut-être que je le suis.
Je vais appeler un Uber...
"Pas en sécurité..."
Essaie pas de me prendre de haut.
Demande-toi plutôt ce que toi, t'as fait de ton cul !
Simon n'a pas une once de méchanceté.
Il a même pas supporté que je passe une soirée
avec Kat, sous couverture,
alors qu'elle veut se taper une meuf.
Ce sera pas moi, en tout cas. Elle est moche !
Je voulais juste la rencontrer.
Mais ce con avait des palpitations, une vraie lopette !
Et tu te pointes chez moi
avec ta théorie du complot bidon
sur Simon le violeur !
Tu dis n'importe quoi, connasse !
T'es tordue !
Prends des médocs !
Il m'a jamais dit que t'étais dingue !
Fais-toi soigner, putain !
Il arrive.
Une minute.
Salut, Ti.
On m'a droguée.
Sérieux ?
Oui, je crois bien.
Je vais chez les flics, là.
Ah oui ?
Je crois qu'il faut que je leur en parle.
Ces images dans ta tête ?
J'y comprends vraiment que dalle.
D'accord.
T'es où ?
J'arrive chez moi.
Appelle-moi après, d'accord ?
OK, à plus.
Kwame !
Salut !
Bonsoir, Arabella.
- Bonsoir. - Qui est-ce ?
Kwame.
Mais encore ?
Je n'étais pas là, je suis juste un ami.
Arabella, je m'appelle Funmi.
Beth et moi sommes chargées de votre affaire.
On a lu votre plainte
et on va vous poser quelques questions.
Ensuite, si besoin,
on vous emmènera dans un service de gynécologie
pour examens.
Et on vous raccompagnera chez vous.
Avez-vous des raisons de penser que vos amis,
Simon ou Derae, vous ont droguée ?
Qu'ils vous voulaient du mal ?
Non.
Mais je connaissais pas les deux autres.
Je sais pas.
Ça peut pas être Simon, c'est un de mes meilleurs amis.
Il n'était même pas à Camden. Je crois...
qu'il m'a larguée quelque part.
C'est bizarre, d'ailleurs.
Je t'ai dit que j'avais tenu les délais ?
Oui.
L'agression dont vous vous souvenez...
- Le truc dans ma tête ? - Oui.
Je ne dirais pas...
Vous employez un mot que je n'ai pas prononcé.
Voyez-vous quelqu'un d'autre ?
- Où ? - Dans ce souvenir.
On peut pas appeler ça un souvenir.
À part l'homme dans...
Dans ma tête.
Qui n'est peut-être pas réel. Je suis la seule à le voir
et je suis sûre de rien.
Je pense qu'il faut en tenir compte.
On ne sait pas.
C'est une accusation grave.
Mieux vaut éviter d'en parler
comme d'un fait avéré.
Je crois qu'il faut rester prudents.
L'homme...
Il a l'air de ressembler à celui
qui était à l'Ego Death.
David ?
Non, David est...
assez petit, à peine plus grand que moi.
Et il n'a pas le nez du mec dans ma tête.
Il avait de grosses narines, et c'est pas le cas de David.
Si vous regardez quelqu'un de plus grand que vous,
vous voyez plus ses narines que quelqu'un de plus petit.
Mais si vous êtes par terre et que vous levez les yeux,
les narines ont toujours l'air proéminentes
et peuvent sembler plus larges.
En raison de l'angle.
Vous voyez ?
Voyez-vous ses yeux dans votre... ?
Oui.
Je vois tout. Je vois...
clairement tout son visage.
On pourrait...
faire un portrait-robot.
- Vous voyez ses yeux ? - Oui.
Que regarde-t-il ?
Vous pouvez ouvrir la bouche ?
Ça fait mal ?
Vous avez une petite coupure. On va examiner ça, d'accord ?
Un dernier prélèvement.
Le bambou a une croissance extrêmement rapide.
Jadis considéré comme un matériau ordinaire,
il est aujourd'hui très apprécié.
Il est de plus en plus utilisé dans des projets durables.
Ça vous dérange ?
Y en a qui aiment pas.
Non, pas de souci.
Désolée.
C'est gentil.
Première fois ?
Oui.
C'est vrai ?
C'est dingue, non ?
Comme tout est beau.
La douleur disparaît.
- On a fini. - Cool.
Le reste est chez vous ?
Appel entrant de Biagio
C'était comment, ton audition ?
La cata.
- Ça va ? - Et toi, ça va ?
Oui.
Je suis juste un peu...
Je vais effacer le numéro de Simon. C'est nul.
Comment il a pu me laisser ?
Ma pauvre...
- Ça me fait penser à l'Italie. - L'Italie ?
Oui, on devrait faire un pacte, ne jamais disparaître comme ça.
Je t'ai dit que je partais.
Oui, mais j'avais pris trop de trucs, j'étais déchirée.
Moi aussi.
J'avais pris au moins 5 drogues différentes.
Toi, trois, dont l'alcool et l'herbe,
qui ne sont même pas des drogues.
J'ai pas disparu.
Je t'ai dit que je partais.
Tu t'en souviens pas, c'est tout. Je suis venue te le dire.
Je te l'ai dit.
Ti ?
Ça s'est vraiment mal passé ?
Quoi ?
Ton audition ?
J'ai merdé.
Je serais pas contre,
mais je suis crevée.
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : Iyuno Media Group