Attentie, zonen van Moeder Italië. Voor jullie vertel ik m'n verhaal.
Een verhaal van ontberingen, rampspoed en triomf.
En van belangrijke lessen die ik geleerd heb.
Ik, Domenico Onofrio Tempesta, ben verwekt in de hel.
M'n broer Vincenzo en ik groeiden op in de schaduw van de Etna...
en lieten niets dan een spoor van vernielingen en verderf na...
om ons geluk te beproeven in Amerika.
Ik had gelezen dat er in dat grote land land in overvloed was.
Het Vrijheidsbeeld.
Op een dag zou ik genoeg macht en geld hebben...
om degenen die me hadden vernederd in het gezicht te spugen.
In Amerika zou m'n droom waargemaakt worden.
Hoezeer ik de Etna ook haatte...
vanwege de schade die hij m'n familie had toegebracht...
het was wel een vijand die ik kende.
Ik wist niet welke vijanden me stonden op te wachten in Three Rivers.
Eet het zelf op. Waarom geef je het aan dat beest?
Je had die rotaap achter moeten laten.
Waar ligt Three Rivers eigenlijk? -In Connecticut.
Daar gaan we nu heen.
Als we naar het Wilde Westen gaan...
kunnen daar wilde Indianen zijn die onze harten doorboren met pijlen.
M'n broer was al op z'n hoede voor Indianen...
toen we voor het eerst voet op Amerikaanse bodem zette.
We kregen allebei werk als stoffenverver...
in Fabriek Nummer 2 van textielbedrijf Woolen Mills.
Ik maakte al snel indruk op de fabrieksbazen...
omdat ik toegewijd en betrouwbaar was.
Er zaten geen Indianen verstopt in de bomen van Three Rivers...
maar er werkte er wel eentje bij ons in de fabriek.
Zijn naam was Nabby Drinkwater.
M'n broer had meteen vanaf het begin een hekel aan de Indiaan.
Van m'n geld kocht ik 1000 vierkante meter land...
in het westen van de stad aan Hollyhock Avenue.
Jij doet geen moer.
Het was er vergeven van de konijnen.
Wat zijn ze schattig.
Ik wist gelijk een oplossing om een einde te maken aan deze plaag.
Niets kon mijn droom in de weg staan.
Amerika was de plek voor grootse mannen.
Mijn huis zou magnifiek worden.
Niets minder dan een paleis...
voor de eerste Siciliaanse landeigenaar in Three Rivers.
Juffrouw.
Laat hem maar. Hij is een rokkenjager.
M'n broer was me meer tot last dan tot nut.
Heb je het cement al gemengd?
Ik moet hier alles doen.
Hou op, jij. Ik hak je kop eraf.
Uiteindelijk spijkerde ik elke spijker en metselde ik elke steen zelf.
Ik dacht dat een vrouw m'n broer wel in het gareel zou brengen.
Ik vroeg m'n neven in Brooklyn of zij huwelijkskandidaten voor ons kenden.
Ik wilde geen stadse vrouw voor m'n broer en mezelf.
Waarom zouden we een vrouw halen uit Brooklyn...
als er hier ook heel veel lekkere moppies rondlopen?
Ik had een lijst met potentiële vrouwen uit Three Rivers...
maar die heb jij allemaal al afgewerkt.
Waarschijnlijk wel, ja. -Zie je wel.
M'n broer was een geile bok die altijd een stijve had.
Hij kon z'n ogen niet van de vrouwen afhouden.
En hij was niet kieskeurig.
Dat is mijn vrouw. -Kom, Vincenzo. We gaan.
Ophouden. Nu is het genoeg geweest. Hou op, verdomme.
De voorman ontsloeg Vincenzo...
maar die waardeloze Indiaan mocht blijven.
Een onrecht dat me nog steeds vervuld met woede.
Normaal gesproken zou ik protesteren...
maar een man die gezworen heeft z'n geluk te beproeven...
moet bereid zijn om dergelijke triviale kwesties achter zich te laten...
om zijn grote doel te bereiken.
We hadden nu de helft minder inkomen...
en het flirterige en infantiele gedrag van m'n broer werd steeds erger.
Je hoefde maar één ding te doen.
Je moest langere spijkers kopen.
Ik moest hem een lesje leren.
Dus ik waarschuwde de man van een van z'n hoerige minnaressen.
Een politieagent uit Three Rivers die ik had leren kennen.
Ik had hem aangeraden om die avond vroeg naar huis te gaan.
Dat was niet het lesje dat ik in gedachten had.
Vincenzo stierf negen dagen later aan een infectie.
Ik had m'n broer op z'n sterfbed beloofd...
dat ik voor z'n geliefde diertje zou zorgen.
Een belofte waar ik al snel spijt van had.
Het is altijd het lot van de oudste zoon...
om de problemen op te lossen van z'n jongere broers.
Kom maar. Kom maar.
Kom dan. Kom maar hier. Toe dan.
Het komt Saddam goed uit dat Israël zich mengt in het conflict met Irak...
omdat het de alliantie kan breken.
Dat is de grootste zorg van het Witte Huis.
Nadat de aanval was veroordeeld, maakte de regering Israël duidelijk...
dat Amerikaanse vliegtuigen de dreiging van scudraketten kunnen beantwoorden.
Minister Baker belde in de kleine uurtjes met premier Shamir...
om hem ervan te verzekeren dat de coalitietroepen zich richten...
op lanceerinstallaties waarmee de aanval was uitgevoerd.
Wacht even tot die meneer boven is.
Het gaat wel. Ik ga wel aan de kant. Ze kunnen er wel langs.
Dank u. -Geen probleem.
Dominick, hallo.
Kom verder.
Heb je Thomas nog gezien?
Ja. Vandaag. Hij lijkt zich goed aan te passen.
Aan z'n omgeving, aan de medicatie.
Hij vroeg of ik dit aan je wou geven.
Hij vraagt vaak naar je.
Wat vraagt hij dan?
Hij vraagt of hij je ooit nog zal zien.
Hij zegt dat je al maanden niet bent geweest.
Ga je bij hem langs?
Wat heeft het voor zin?
Daar schiet hij niks mee op. Ik heb hem in de steek gelaten.
Hij zit daar vast. En ik wil het wel, maar ik kan niks voor hem doen.
Ik snap het.
Hoe reageert Thomas op de oorlog nu die is uitgebroken?
Hij zei het al. Scudraketten, precisiebommen, woestijnbranden.
Hij zegt er bijna niets over. -Niet?
Vreemd. Dat was het enige waar hij over praatte. Hij was geobsedeerd.
En nu zegt hij er niets meer over. Waarom niet? Hoe kan dat?
Geeft hij het op? Voelt hij zich machteloos?
Ik wil best over je broer praten, maar dan doen we dat een andere keer.
We hebben dit uur afgesproken om over jou te praten.
Daarvoor belde je me toch? -Ik belde je gewoon terug.
Dat was drie maanden geleden.
Wat heb je gedaan? -In de winter is er weinig schilderwerk.
Ik doe niet zo veel.
Ik heb het wel goed getimed.
Mensen zijn aardig voor me. Ze komen eten brengen.
Ray heeft z'n tonijnschotel geperfectioneerd, geloof het of niet.
Waarom zou ik dat niet geloven?
Geen idee. Mannen als hij staan niet bekend om hun culinaire hoogstandjes.
Wat zit je dwars?
Ik ben de laatste tijd veel aan het lezen. -Wat heb je zoal gelezen?
Het boek dat m'n opa heeft geschreven, de vader van m'n moeder.
Was je opa auteur?
Nee, absoluut niet.
Hij heeft het voor zichzelf opgeschreven. Z'n geschiedenis.
Hij is voor onze geboorte gestorven.
M'n moeder heeft het aan me gegeven.
Het was in het Italiaans...
en ik wilde het laten vertalen zodat ze het kon lezen toen ze ziek was.
Ze is er niet meer aan toegekomen. Dat is maar goed ook.
Waarom?
M'n moeder heeft haar hele leven gedacht dat het een geweldige man was.
En nu blijkt dat dus niet zo te zijn.
Wordt je moeder genoemd in het boek? Beschrijft je opa z'n band met haar?
Zo ver ben ik nog niet.
Het gaat nu nog over hem, z'n broer en de aap van z'n broer.
Dat klinkt fascinerend. -Zo zou ik het niet willen omschrijven.
Hoe zou jij het omschrijven? -Afschuwelijk.
Hopeloos.
Het is echt een klootzak. Hij is gewelddadig, hij is gemeen.
Hij heeft z'n eigen broer bedrogen.
Ik weet niet of ik verder moet lezen. Misschien moet ik het weggooien.
Waarom zou je dat doen?
In het begin was je gefrustreerd omdat je moeder niets vertelde over je familie.
En nu heb je een boek waarin je familie wordt beschreven...
en dat wil je weggooien.
Ik was gefrustreerd omdat m'n moeder niet wou zeggen wie m'n vader was.
Niet omdat ze loog over haar vader. Dat zijn twee verschillende dingen.
Misschien houdt het één verband met het ander.
Wat bedoel je daar nu weer mee?
Ik bedoel dat als je verder leest, je misschien dingen ontdekt over jezelf.
Ik weet al waar je op doelt. -Waar doel ik op dan?
Je probeert te zeggen dat ik op hem lijk.
Denk jij dat je op hem lijkt? -Weet ik veel.
Dat je gewelddadig bent.
Je zei net dat je opa z'n broer heeft bedrogen.
Voel jij dat ook zo, Dominick?
Is dat de reden van je komst?
Weet je wat. Ik heb hier geen zin in.
Sommige dingen moet je niet opgraven.
Daar ben ik het niet mee eens. -Waarom niet?
Je moeder heeft je dat manuscript gegeven, toch?
Ze wilde dat jij het las.
Denk je niet dat zij dacht dat je er iets aan zou hebben?
We weten geen van beiden nog wat dat is...
maar ik heb het gevoel dat het waardevol is.
Hoe eng of beangstigend dat ook is.
Het verdriet over de dood van m'n broer...
maakte plaats voor een gevoel van vrijheid.
Ik verheugde me erop om het gezelschap van een clown...
te verruilen voor het gezelschap van een prachtige Siciliaanse vrouw.
Ik moest een zoon hebben...
om de familienaam Tempesta nog generaties lang te laten voortbestaan.
Mr Tempesta. -Goedenavond.
Kom verder. -Mag ik?
Het is een eer om zo'n belangrijk man op bezoek te hebben.
Goedenavond.
Gaat u zitten.
Aangenaam. -Insgelijks.
We vinden het heel erg wat er met uw broer gebeurd is.
Wat een tragedie. -Ach, die dingen gebeuren.
Alstublieft.
Aangenaam. -Dat is een goede.
Sorry, ik wilde u niet in brand steken.
Pas een beetje op, Nunzio.
Mogen we uw toekomstige vrouw aan u voorstellen?
Wat denkt u zelf? -Mooi zo.
Het is me een waar genoegen om u voor te stellen...
aan uw toekomstige vrouw, Prosperine Tucci.
Lachen.
Even glimlachen.
Prosperine, lach even naar onze gast. -Een glaasje anisette?
Heeft u haar ogen gezien?
Mr Tempesta, u bent echt een geluksvogel.
Een geluksvogel.
Ga zitten. -Tot ziens.
Hoe bedoelt u, tot ziens? Wat is er gebeurd?
Met sint-juttemis misschien.
Ze is een heks. Dit is niet wat u beloofd heeft.
Bedankt en tot ziens.
Mr Tempesta. -Ze is een heks.
U heeft me de zee en bergen beloofd. Zij verdient een accordeonspeler.
Niet het bed van een landeigenaar als ik.
Bedankt en tot ziens.
Ze heeft twee jaar gewacht tot uw huis klaar was.
Ik zou haar niet bedriegen.
Ze heeft het boze oog.
Ze kan uw huis vervloeken.
Wilt u dat?
Het boze oog. Bah.
Stom bijgeloof van domme boeren.
Misschien bevalt haar zus u beter.
De vrouw die met uw broer zou trouwen.
Zij heet Ignazia.
Ze heeft brede heupen...
om haar man te plezieren en veel kinderen te baren.
Ze zal u beter bevallen.
Ze logeert bij vrienden, maar morgen komt ze terug.
Met Dominick Birdsey, Premier Painting. Laat een boodschap achter.
Hallo, Dom. Met Ray.
Kun je me terugbellen? Ik ben thuis, ik zit tv te kijken.
Alsof ze voelde dat ze de spanning moest opbouwen...
liet Ignazia mij, Tempesta, langer dan een uur wachten.
Ik moest haar geduld tonen nog voor ik haar ontmoet had.
Ze is nog tien keer mooier dan op de foto.
Daar zul je haar hebben.
Daar is ze eindelijk.
Ga haar halen. -Waar ben je geweest?
Gaat je niks aan. -Daar komt ze.
Blijf van me af, Rocco.
Mr Tempesta, mag ik u voorstellen aan m'n stiefzus Ignazia.
Vind je haar wel leuk, Domenico? Is ze niet beeldschoon?
Let maar niet op ze. Ze zijn onbeschoft.
Ik heb een afspraak met je broers.
Als ik akkoord ga, zul je de gelukkigste en rijkste vrouw ter wereld zijn.
Als jij akkoord gaat?
Als jij akkoord gaat? Die is goed.
Laat haar maar kletsen.
Die meid kletst uit haar nek.
Klets ik uit m'n nek? Wie wil er nu met hem trouwen?
Waarom zoek je geen vrouw van je eigen leeftijd?
Prachtig. Lekker heetgebakerd. -Wat lach je nou?
En nog arrogant ook.
Een overeenkomst tussen mannen van eer moet gerespecteerd worden.
Ik heb veel geld betaald voor m'n reis vanuit Three Rivers.
Wat heeft die reis je gekost?
Anderhalve dollar.
Dan weet ik het goed gemaakt.
Wat doe je? -Wat is dit?
Je mag de rest houden. -Wat doe je? Hoe durf je?
Let maar niet op haar.
Die vrouwen uit Sicilië zijn opvliegend en gepassioneerd.
Siciliaanse vrouwen zijn zeer hartstochtelijk.
Wat denkt u ervan?
Zevenhonderd dollar.
En dan neem ik haar mee. -Denkt u dat we net zo rijk zijn als u?
Dat meisje is net een ruwe diamant die nog gepolijst moet worden.
Vijfhonderd dollar. Laatste bod.
Luister, Tempesta. We zijn arbeiders, geen sultans.
Driehonderd dollar. En dan neem je Prosperine ook mee.
Als Tempesta iets in z'n hoofd heeft, laat hij het zich niet ontnemen.
Maar ik kon niet voorzien...
dat het de slechtste deal van m'n leven zou worden.
In de trein terug naar Connecticut konden we niet bij elkaar zitten.
Ignazia wou bij Prosperine zitten. Niet bij mij.
Ik zorgde ervoor dat het beide vrouwen niet aan comfort en luxe ontbrak...
maar ik kreeg er alleen ondankbaarheid en humeurigheid voor terug.
Ben je je tong verloren?
Wat kijk je toch altijd sip.
Het komt goed. Maak je maar geen zorgen.
Doe je jurk uit.
Ik moest beide vrouwen laten zien wat hun doel in het leven was.
Trek die rotjurk uit.
Schiet op.
De aanval van Irak op Israël was nu al de vijfde.
Kom op. Wat heb ik je misdaan?
Met Dominick Birdsey, Premier Painting. Laat een boodschap achter.
Met Ralph. Ralph Drinkwater.
Je vroeg of ik wou bellen. Dus ik bel.
Wat ik wil zeggen, kan ik niet inspreken. -Hallo? Ik ben er wel.
Birdsey? -Ralph Drinkwater?
Is er iets gebeurd met m'n broer? -Ga met hem naar de dokter.
Hij moet onderzocht worden. Laat hem testen.
Testen waarop?
Hiv.
Wat bedoel je daarmee? -Als je mijn naam maar niet noemt.
Wacht even. Ralph?
Ralph?
Verdomme. Wat is dit nu weer?
Verdomme.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik heb een vreselijke dag achter de rug.
Eerst al m'n dochter. Ze zei: Mam...
Ik wil m'n broer laten testen op hiv en ze moeten onderzoeken of hij misbruikt is.
Heb je daar een reden voor?
Voor de zekerheid. Hij zei dat hij verkracht was.
Hou toch op. Dat zijn gewoon wanen. Homoseksuele paniek.
Als hij zo'n bui heeft, kun je hem beter...
Ik wil hem laten testen.
Er is dag en nacht toezicht op de afdelingen.
Je verdedigt altijd braaf je bedrijf.
Er is me nog nooit verteld dat ik braaf ben.
Het is wel zo. Je houdt me op afstand...
terwijl die bullebakken van jou god weet wat met m'n broer uitspoken.
Luister, mag ik nu een halve seconde m'n zegje doen?
Ten eerste: Je zegt niet dat ik braaf ben. Braaf zeg je tegen een paard.
Ten tweede: Ik neem het al voor je op sinds dag één en dat weet je.
Dus je moet niet zo gemeen doen.
Ik wil m'n broer laten testen. -Ik heb je gehoord.
Ga je het doen?
We hebben eerder bloed geprikt. Weet je nog hoe dat ging?
Je zou je vrienden ook laten testen.
Iedereen die vrijblijvende seks heeft, laat zich testen.
Echt, Dominick? Is dit echt wat je wil?
Ik laat m'n broer niet in de steek.
Dominick? Ik wil niet. -Het is voor je eigen bestwil.
Ik wil niet. Nee. -Ze gaan je geen pijn doen.
Ze gaan me iets aandoen. -Rustig nu maar.
Thomas, ik ben dr. Yup. Leg hem maar op tafel.
Rustig nou maar.
Kan iemand z'n benen pakken?
Waarom doe je me dit aan? -Jullie doen hem pijn.
Jullie doen hem pijn. -Pak de fixatiebanden.
Je hoeft z'n benen toch niet te fixeren? Mijn god, zeg.
Ga van me af.
Rustig blijven liggen.
Zo ja. Ga door. Kom op.
Dat viel niet mee, maar we zijn klaar.
De uitslag is binnen 48 uur binnen. -Mooi.
Kom vrijdagmiddag maar langs. -Hoe laat?
Tussen drie en vier. -Doe ik.
Ik wist niet wat er zich vanbinnen afspeelde.
Niet in haar geest en niet in haar lichaam.
Ik kon haar gedachten niet lezen.
Ik wist niet of ze me een zoon zou schenken die mijn naam zou dragen...
of dat ik nog een nukkige vrouw te eten moest geven.
Kun je je handen even omhoogdoen?
Even een stukje lopen.
Goed.
Luister even.
Ik heb begrepen dat de zwangerschap niet helemaal normaal verloopt.
De baby ligt niet verticaal.
Komt uw vrouw toevallig uit het noorden?
Nee, ze komt uit Sicilië. -Sicilië?
Dan is er maar één methode...
om erachter te komen of het een jongen of een meisje is.
Wat voor methode?
Het ligt wat gevoelig.
Ik moet haar borsten onderzoeken.
Ik moet er even aan voelen. Het stelt niets voor.
Als u akkoord gaat...
Laten we dat nu meteen maar doen.
Kunnen we nu gaan?
Mr Pedacci moet aan je tieten voelen.
Wat bedoel je daarmee?
Blijf van me af. -Mijn hemel.
Varken.
Zit niet zo stom te lachen.
Ik zou de teugels maar strak houden als je haar niet de baas kunt.
En als het nou een jongetje is?
Hoe voed je hem op als je geen respect hebt?
Ben ik degene die geen respect heeft?
De Heer moet het kind beschermen tegen jou.
Hier komen, Ignazia.
Ignazia.
Doe de deur open.
Doe de deur open, Ignazia.
Doe de deur open.
Anders sloop ik het hele huis, dat heb ik toch zelf gebouwd.
Eén, twee...
Wat sta jij nou te kijken? -Ik kijk naar jou.
Ik wil m'n vrouw alleen spreken.
Die bezoekjes tussen de benen van m'n zus moeten ophouden.
Ga naar beneden.
Je moet voorzichtig zijn met haar.
Als je m'n zus blijft lastigvallen als ze je niet wil...
zal ze je nooit een zoon schenken.
Hoe durf je Tempesta te bedreigen? Kreng.
Ik vervloek je. Ze zal je nooit een zoon schenken. Nooit.
Dan vermoord ik haar. -Nooit.
Oude zonden hebben lange schaduwen.
Je weet niet welk lot je wacht. Dat weet je niet. Maar we zullen zien.
Doe de deur open.
Ik vervloek je.
De naam Tempesta zal altijd omringd zijn met ziekte en dood.
Ik draaide me om en liep weg om m'n angst te verbergen.
Wacht maar af. Je zult het zien.
Jouw leven is vervloekt en dat van de zeven volgende generaties.
Ik ging weer terug naar m'n werk.
Tempesta?
Kom eens.
O, zonen van Italië...
Welke tragedie stond me te wachten in Hollyhock Avenue 68?
Ik voelde m'n hart als een trommel tekeergaan in m'n borstkas...
toen ik de wagen van de dokter voor m'n huis geparkeerd zag staan.
Ik was nog niet binnen...
of ik zag al dat m'n vrouw een priester nodig had.
Geen dokter.
De baby is in de keuken.
Een jongen?
Een meisje.
Concettina.
Prosperine, die lelijke toverkol...
had me behekst met haar zwarte magie.
Haar vloek was uitgekomen.
Ignazia, God hebbe haar ziel, zou me nooit een zoon schenken.
De trotse naam Tempesta...
sterft uit als ik sterf.
Momentje.
Moment. Ik kom eraan.
O, je bent er wel.
Wat kom je doen? -Ik heb een kliekje gebracht.
Gehaktballen van kalkoen.
Kalkoen?
Lekker.
Danny eet geen rundvlees.
Kom je even binnen?
Zeker weten? -Ik kleed me even aan.
Ray vroeg of ik bij je wou gaan kijken.
Hij heeft geprobeerd je te bellen.
Maar er nam niemand op.
Dus je bent bij Ray geweest? Je grote vriend Ray.
Ik weet niet wat er speelt tussen jullie...
maar Ray maakt zich gewoon zorgen om je.
Hij zegt dat hij duizelig is en licht in z'n hoofd.
Dat krijg je als je dertig jaar lang niet naar de dokter gaat.
Ik zou even bij hem gaan kijken als ik jou was.
Gaat het goed? Je loopt niet meer met krukken.
Ja. Ik voel me nu weer net zo fit als ik toen ik 19 was.
Hoe gaat het met jou?
Ik heb er nog een baan bij. Ik krijg er niet voor betaald.
Wat voor baan?
Vrijwilligerswerk op de kinderafdeling in het ziekenhuis.
Leuk voor je.
Dat klinkt een beetje sarcastisch. -Nee, ik vind het echt leuk voor je.
Dat is het ook. -Wil je iets hebben?
Water of thee?
Doe maar water.
Water.
De geschiedenis van Domenico Onofrio Tempesta:
Een groots man van bescheiden afkomst.
Wat is dit? -Het is niks. Leg maar weg.
Heb jij dit geschreven? -Ik? Nee, m'n opa.
Het is een belachelijk...
De oude aap... -Geef maar hier.
gaf me dit mismaakte wezen.
Hoe kon ik ooit van die stakker houden? -Alsjeblieft.
Oude zonden hebben lange schaduwen. -Geef hier.
Geef hier.
Geef hier, zei ik toch?
Nu heb ik me aan het papier gesneden, eikel.
Wat is dat toch met jou?
Het gaat even niet zo lekker.
Gaat het over Thomas?
Denk je dat het al beter gaat met hem?
Waarom lach je daarom? -Hij wordt niet beter. Hij is vervloekt.
We zijn allemaal vervloekt. De hele familie.
Je bent niet vervloekt.
Je broer is heel ziek. Je bent niet vervloekt.
Toch is het zo.
Je betrekt het te veel op jezelf.
Alsof ik een andere keuze heb.
Je kunt ervoor kiezen om voor jezelf te zorgen.
Laat de professionals gewoon hun werk doen.
Misschien wordt hij daar beter. -Hij wordt daar niet beter.
Hoe weet je dat? -Dat weet ik.
Misschien gaat het daar beter met hem. -Je weet niet waar je het over hebt.
Geloof mij nu maar. Je weet er niks van.
Ik denk dat jij invloed wilt uitoefenen op iets waar je geen invloed op hebt.
Ik denk dat je Thomas moet laten gaan. -Laten gaan?
Zo bedoel ik het niet.
Ik bedoel dat je een beetje afstand moet nemen.
Wacht even af hoe het daar gaat. Hij is daar veilig.
Je laat de mensen van wie je houdt niet in de steek.
Je laat mensen niet in de steek als ze het zwaar hebben.
Je doet niet alsof je geen geschiedenis deelt...
om vervolgens opnieuw te beginnen.
De VS geven Saddam de schuld. Bush noemt het een laatste snik.
Op de grond blijven Amerikaanse troepen en voorraden...
Hallo, alles goed?
Ik pak de uitslagen er even bij.
Eens even kijken.
De uitslag is negatief.
We zullen hem en het personeel van Hatch inlichten.
Het is negatief. Het is in orde.
Als je wilt, kunnen we hem over een half jaar nogmaals testen...
maar er is dus niets aan de hand.
Bel maar als je verder nog vragen hebt.
Het was goed je te zien.
Hé, Ralph?
Mag ik je iets vragen?
Waarom heb je me gebeld?
Wat had je gezien?
Ik zie zoveel. -Zoals?
Dingen die ik niet zou moeten doorvertellen.
Waarom moest ik m'n broer laten testen?
Is hij positief? -Nee.
Je moest mij erbuiten laten. -Dat heb ik gedaan.
Dat heb ik gedaan.
Er was een bewaker. Hij werkt hier nu niet meer.
Herinner je je John Wayne nog?
Hij is betrapt toen hij de kamer van je broer binnenging. Meerdere keren.
Wat is er gebeurd?
Er is een rapport.
Ze wilden het niet bekendmaken.
Ze wilden het intern afhandelen. -Hoe ben jij eraan gekomen?
Het rapport.
Hoe kwam jij eraan?
Ik ben conciërge.
Kun je het aan mij geven?
We hebben een zaak.
Dit is goud. Hij is vast niet de enige. Dit wordt een miljoenenschikking.
Ik wil alleen m'n broer daar weg hebben.
Dat is een bijkomende zaak. Dat we je broer daar weg krijgen.
Maar een vergoeding kan ook geen kwaad.
Heb je contact met de families van andere bewoners?
Daar heb ik geen contact mee, nee.
We moeten ze bellen om uit te zoeken of meer mensen dit is overkomen.
Dan kunnen we een collectieve rechtszaak aanspannen.
En dan valt er nog meer te verdelen.
Toe nou. -Ik kan het niet.
Ik heb je hulp nodig. Je bent m'n vriend.
Ja, je doet het wel.
Echt wel. -Ik doe het niet.
Ik doe het niet. Ik kan het niet. -Je doet het wel.
Hij herkent me vast. -Waarvan?
Hij herkent m'n gezicht van Constantine Motors.
Er hangen overal advertenties met mijn hoofd erop.
En van m'n reclame over vis.
Waarom ben je ineens zo'n lafbek?
Ik ben geen lafbek. Het is illegaal.
Je voordoen als advocaat is een misdrijf. Het klinkt illegaal.
Vroeger was je dol op dit soort fratsen.
En Gene? Wat als Gene het ziet? -Die ziet het niet.
Hij ontslaat me. -Dat is het beste wat je kan overkomen.
Je hoeft niet te zeggen dat je advocaat bent. Je doet je alleen voor als advocaat.
Het is de rol van je leven.
Hoe zie ik eruit?
Geweldig. Je lijkt wel een advocaat.
Inderdaad. En m'n haar? -Dat zit goed.
Je ziet er goed uit, kerel.
Zorg dat je er klaar voor bent.
O, weet je...
Ik ving iets op, maar dat mocht ik niet tegen je zeggen.
Angie maakt me af. -Wat?
Het gaat over haar zus.
Dessa.
Wat?
Zij en Danny gaan uit elkaar.
Het is niet dat hij een ander heeft of zo.
Ze willen gewoon vrienden blijven, maar ieder hun eigen weg gaan.
Dus hij gaat terug naar Santa Fe en zij blijft hier.
En vindt ze dat oké?
Van wat ik ervan hoor, wel.
Ze zou met hem meegaan...
maar op het laatste moment heeft ze zich bedacht.
Nee. Ik blijf hier.
Maar je mag haar niet bellen, hè.
Ik ga haar niet bellen. -Niet doen, want Angie maakt me af.
Niet doen. -Ik zei dat ik niet ga bellen.
Wat doet die vent? Is dat hem?
Ik kan het niet zien. Pak de verrekijker. -Hij loopt mank. Loopt hij mank?
Is dat hem? -Geen idee.
Er staat niets over mank lopen. -Is hij het?
Het zou best kunnen.
Ik denk het wel. -Waar is hij? Hij is weg.
Het is een parkeerplaats. Hij is niet weg. -Waar is hij?
Achter dat busje.
Rustig blijven. Even kijken wat voor auto hij heeft.
Als het een mooie auto is, is hij het.
Het is een mooie auto. Een Mercedes. -Een hele mooie auto.
Daar gaan we. -Nog niet. Pas als ik het zeg.
Oké, daar gaan we.
Ik weet het niet meer, hoor.
Zeg dat niets steeds. Volg hem gewoon.
We mogen het niet verkloten.
We gaan die klootzak in het nauw drijven.
We gaan die klootzak naaien. -De klootzak.
Weet je zeker dat je het kunt? Wat ga ik zeggen?
Jij houdt je bek. Je laat je advocaat het woord doen.
Hij mindert vaart. Hij slaat af.
Is dat een restaurant? Ja, verdomme.
Mooi zo. Hij kan geen kant op.
Wie is dat nou weer? -Z'n dochter? Wat maakt het uit.
Dit is niet goed. -Daar gaan we dan.
Leo, als je het verkloot, man... -Hou je kop.
Gaat het lukken?
Gaat het lukken, Leo?
Lekker dan.
Hallo. Dr. Hume?
Ik ben Arthur Versteeg.
Arthur, aangenaam. Dit is m'n dochter Chelsea.
Arthur Versteeg.
Dit is m'n cliënt Dominick Birdsey.
Hallo, Dominick Birdsey. Aangenaam. -Kunnen we u even spreken?
Gaan jullie maar een tafel uitzoeken. En bestel een Glenlivet voor me.
Aangenaam. -Insgelijks.
Ik wil u even spreken over dit rapport aangaande uw instituut.
U weet vast dat uw naam erop staat.
Wat wil hij hebben? Geld?
Ik wil geen geld, ik wil gerechtigheid.
Ik weet wat u de mensen daar aandoet. Het staat erin. Ik stap naar de media.
Ik wil m'n broer daar weg hebben voor de week om is.
Ik hoef je rotgeld niet.
Dat deed je goed. Heel goed.
Op 25 april 1991 heeft de beoordelingscommissie besloten...
om de beslissing van afgelopen oktober terug te draaien.
Mr Thomas Birdsey wordt onder voogdij geplaatst van z'n familie.
Maar de commissie adviseert met klem...
dat Mr Birdsey in een niet-forensisch psychiatrisch ziekenhuis wordt geplaatst.
Dat wil ik nog even benadrukken.
Als er verder geen vragen zijn...
zijn wij hier klaar. U kunt gaan. We hebben meer te doen.
Bedankt en het allerbeste.
Hoe heb je dat gedaan, Dominick?
Geen idee. -Heb je geen idee?
Iedereen vindt het verkeerd dat hij met jou meegaat. Patel, Chase...
het verpleegkundig personeel, ik, iedereen.
Ik kan het wel aan. Als het moet, kan ik het aan.
Luister. Ik ga je iets over jezelf vertellen wat je niet leuk zult vinden.
Wat een verrassing. -Je bent arrogant.
Je bent arrogant.
Je weet niet half hoeveel werk het is.
Hij is er anders aan toe dan voor hij z'n hand afhakte.
Vrijheid kan hem van slag brengen.
Hier vastzitten ook.
Het is snel. Het is gewoon te snel.
Ik denk dat het een nachtmerrie was om hier zes maanden te zitten.
Hij moet een plek krijgen ergens.
Settle kan niet. Ik hoor vandaag of hij in Midland terechtkan.
Hij kan bij mij blijven, zolang hij wil. -Echt?
Het is gecompliceerder dan je denkt. Je wilt hem verzorgen, beschermen.
Ik wil hem ook beschermen, dus ik ga een plek voor hem zoeken...
waar hij zo snel mogelijk terechtkan om jou een beetje te ontlasten.
Bel me. Ik ben op kantoor, een plek voor hem aan het zoeken.
Gaat het?
Wat vind je leuk om te doen?
Wil je naar je programma kijken in mijn appartement?
Of wil je bij Ray op bezoek?
Heb je trek? Wil je iets eten bij McDonald's?
Ik wil naar de watervallen.
De watervallen?
Oké, daar kunnen we wel heen gaan.
Je bent een vrij mens. Je kunt doen wat je wil.
We kunnen het de hele middag vieren. -Wat gaan we vieren?
Je vrijheid. Toch? Je bent vrij.
Je vrijheid.
Je bent vrij.
Ik vind het echt fijn om je te zien.
Vertaling: Jolanda Ursem Iyuno Media Group