Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Love Life - Stagione 1 Episodio 03 - "Danny Two Phones"
Nel corso della storia dell'umanita',
il sesso senza amore e' stato pudicamente considerato
un atto vergognoso,
eppure, ancora si fa ogni singolo giorno.
Le istruzioni dicono che lavarlo nel latte caldo
e' il modo migliore per prevenire le malattie.
Non ti preoccupare. Io...
lo uso di frequente. Lo lavero' una volta a casa.
Grazie ai progressi della scienza profilattica,
finalmente, c'era una barriera confortevole
a proteggere dalla gravidanza e dalle malattie.
Ti scrivero'.
Cosi' l'unica cosa di cui si poteva soffrire
era il dolore dell'amore non corrisposto.
TRE: DANNY CON DUE TELEFONI
2015 Un anno dopo Bradley
Traduzione: messaggeradeglidei, vuvy, tanit, RedVelvet, Debby90
Ultimamente, Darby evitava del tutto il campo minato dell'amore,
nascondendosi ed esplorando Pornhub.
Dio.
Qualcuno vuole fare colazione? Io sto andando...
Piu' veloce! Tirami i capelli.
Jim...
Jim!
Darby?
Porca miseria. Ciao!
Oh, mio Dio.
Ma che...
- Come stai? - Che ci fai nel mio quartiere?
Stavo prendendo un caffe' qui.
Bene. Sei...
tornato a New York? Il Politico ti ha rimandato qui?
No, no. In verita'...
mi sono licenziato.
- Ok. E' fantastico. - Gia'.
- Ciao, sono Emily. - Scusami tanto.
- Ciao. - Darby, lei e' Emily.
- Emily, Darby. - Ciao. Piacere.
Piacere mio.
Percio' che fai adesso che non...
ti occupi piu' di politica? Giocherai a golf o qualcosa simile?
In realta', Emily scrive storie brevi,
e pensavamo che sarebbe stato bello modificare un camper
e fare il giro dell'America, sai, da costa a costa.
Il titolo della mia tesi di laurea era: "Il viaggio come topos letterario", e
- penso di volerne scrivere di piu'. - Bello, bello.
E' una scrittrice fantastica.
- Grazie. - E tu che combini?
Lavori ancora a...
No, lavoro al Whitney adesso.
Bello. E che fai li'?
- Cosa non faccio? - Mi piace tanto il Whitney.
- E' stato bello vederti. - Ok. A presto. Anche per me.
- Davvero. Mi ha fatto tanto piacere. - E buona fortuna per tutto.
- Grazie. Anche a te. - E' stato un piacere.
Anche per me.
- Divertitevi, ok? - Anche tu.
- Ok. Ci vediamo. - Vivo di qua.
Si'.
Amore,
per favore, ti puoi vestire?
- Devo venire per forza al Brit Mila'? - Mia madre ci ha chiesto di arrivare prima
cosi' da aiutarla coi preparativi.
Dille che sto male. Ti prego.
Andiamo. Non sara' tanto brutto. Sai, il mohel...
e' famoso.
- L'ha fatta a Jake Gyllenhaal. - Siamo dai tuoi ogni fine settimana.
Eravamo li' esattamente 12 ore fa per lo Shabbat.
Devi venire.
Mia madre ti ha preso il latte di mandorla.
Ragazzi...
- e' successo qualcosa di molto brutto. - Cosa?
- Ho incontrato Augie. - No.
Si'. Per la prima volta dopo tre anni.
- Che aspetto aveva? - Fantastico.
Si', lui vive a New York, suppongo,
cosa che avrei saputo se lo avessi seguito,
cosi' non mi avrebbe trovato con le ciabatte.
- No. - Nessuno parla mai dei rischi
- di non stalkerare un ex sui social. - E ha una nuova ragazza.
Ma che cazzo, Jim? Sapevi che Augie aveva una nuova ragazza?
No, non scrivo la sua cazzo di biografia.
E ha lasciato il Politico,
e lui ed Emily...
gireranno l'America in camper.
- Bleah. - Esatto. E ora non faccio che chiedermi
cosa voglia dire il fatto che abbia rotto con me per fare carriera, il che va bene,
ma che poi abbia rinunciato alla carriera per questa nuova...
- Per quest'altra persona. - Ok, piccola, sai che ti serve?
La mia collega Eliza fa un barbecue, e tu devi venire.
- Quella Eliza con la gonorrea? - Mal,
- ti avevo detto di non dirlo a nessuno. - Che ci fa? E' solo gonorrea.
Comunque, fa feste fantastiche.
Amore, Eliza non festeggia gia' abbastanza al lavoro?
James, noi lavoriamo alla Webster Hall.
E' una sala concerti. Fare feste e' il nostro lavoro.
Sara, seriamente, lo avevamo promesso a mia madre.
Ma cosa ha detto il rabbino Esther settimana scorsa
riguardo al Tikkun Olam?
Dobbiamo riparare i torti del mondo.
Darby ha bisogno che io le faccia il tikkun olam.
Con un sacco di vodka gratis.
Potete unirvi tutti e due.
Penso che preferirei andare a una circoncisione che ad un barbecue.
Ok, non sai di cosa stai parlando.
- Adesso va' a vestirti. - Ok.
Pensi che quando io e Augie messaggiavamo,
sapesse gia' che erano tutte stronzate?
Mi stava solo placando con delle emoji?
Perche' devi sempre pensare alla cosa peggiore?
Non lo so, so solo che non credo
che lui stia sclerando per il fatto di avermi incontrato.
Ora della medicina.
Senti, cio' di cui hai bisogno adesso e' un bell'esorcismo vecchio stampo,
ma invece di un vecchio prete, e' un ragazzo giovane e figo.
Invece di una croce,
- e' un cazzo. - Wow!
- Invece dell'acqua santa... - No, no, no.
Qualsiasi cosa sia questa perversione cattolica,
veditela con Jim, fate dei giochi di ruolo.
- Non coinvolgermi. - Ok. Usa pure un'altra metafora,
ma e' ora che questa bonazza si dia da fare.
- Sarei io la bonazza? - Si'.
Evvai. Cosa ne pensi di questo?
No. Bella.
Cosa...
Ok.
Bene, ci sono dei ragazzi qui.
E un sacco di ragazze banali,
quindi dacci dentro, mia bellissima pazzoide.
Ehi, non sapevo che ci sarebbero state star del cinema.
Il tipo vuole concludere.
Quel tipo ha una catena d'oro.
Ce l'hai fatta! Ciao!
Ciao.
E' assurdo,
ma vorrei che Jim non fosse cosi' attaccato alla sua famiglia.
- E' una costante. - Gia', sembra tremendo.
Senti, se fossi andata a tutte le circoncisioni a cui sono andata io,
penseresti lo stesso.
- Potrei eseguirne una. In questo istante. - Oh, mio Dio.
Trovami un pisellino e lo faccio.
Ti mostro come si fa. E poi e' sempre li' a dire:
"Perche' non tieni questo bel bambino? E' cosi' carino, tienilo".
E io penso: "Non mi piacciono le implicazioni".
- Le implicazioni? - Si'.
Ovvero che il tuo ragazzo ti ama
e magari, forse, vede un futuro con te che include dei figli?
- Darby, non farmi sentire in colpa. - Non voglio.
Sembra un mostro, allontanati piu' in fretta che puoi.
Mamaleh, dove vuoi che metta i rugelach?
- Mettili sulla credenza. - Ok.
E' un peccato che Sara non sia potuta venire. Ama i miei rugelach.
Lo so, ma e' stata chiamata al lavoro per un concerto.
Ma manda i suoi saluti.
Stai uccidendo tua madre. La zia DeeDee le sta facendo il mazzo
per quanto riguarda i nipoti.
Ok, papa', ma sai che non siamo ancora pronti.
Fatene uno adesso e ce ne prendiamo cura noi fin quando non siete pronti.
Dov'e' Sara?
Ho preparato l'insalata di cavolo che adora, quella coi mirtilli.
E' stata chiamata al lavoro per un concerto.
- Manda i suoi saluti. - Sara non c'e'?
- E' la circoncisione di tuo cugino. - Gente!
Sara, la mia ragazza, vi manda i suoi saluti.
Darby evitava di socializzare
stalkerando il profilo Instagram della nuova ragazza di Augie,
e sebbene anni dopo avrebbe capito che
spesso c'e' grossa differenza tra
il modo in cui le persone si presentano sui social
e la loro vita reale,
quell'insieme di selfie faceva sentire Darby,
per dirla in breve, una merda.
Come hai detto?
Che e' una festa, e la gente dovrebbe metter via i cellulari
- e divertirsi? - Grazie. Posso riavere il mio cellulare?
Scusa, pensavo sarebbe stato carino.
Ok, ma non prendere le cose delle altre persone.
Cavolo, va bene, ho detto che mi dispiace.
- Il gioco della bottiglia, wow. - Ciao!
- Vieni qua. - Si'. Proprio cio' che dovresti fare ora.
Si', e' carino.
Oh, mio Dio! E' strafigo.
Incrociamo le dita. Buona fortuna.
Ok.
Buon divertimento.
Ok.
Va bene.
- Wow. - Questo e' per te, amica.
- E' divertente. - Mi fanno male le labbra. Controlli?
- In modo molto piacevole. - Si', sembrava ti stessi divertendo.
Ok.
Tutto bene?
- Non devi per forza... - No, vado.
- Non voglio che Jim se la prenda. - Oh, Sara.
- Sara, non lasciarmi sola qui. - Senti, tu buttati,
sali sul vagone dei cazzi.
- E' il tuo destino. - "Vagone dei cazzi", brutta espressione.
- Coraggio, in sella. - No.
- Devi solo saltare sul vagone dei cazzi. - Non mi piace 'sta voce. No... Basta.
- Basta, basta, basta... - Ok, bene. Tu rimani.
Divertiti, vivi anche per me.
Ciao a tutti, e' stato un piacere, ci vediamo.
Wow.
Ehi!
- Ma che cazzo... - Oh, merda, scusa. Puoi girarti?
Scusa se interrompo la tua pubblica minzione, che e' un reato,
- nel caso non lo sapessi. - Si', ok, ok.
Oh, cazzo, ma e' un chiodo?
- Che razza di... - Tutto ok?
Si', e' solo che...
mi sono tagliata. Cazzo, sanguina un sacco.
- Fammi vedere. - Sto bene, sto bene.
Oddio.
Ascolta, io...
abito proprio qui, ho dell'acqua ossigenata,
- se vuoi disinfettarti... - No, sto bene, cerchero' una...
salvietta, un fazzoletto, o altro.
Cercherai una salvietta?
- O un fazzoletto? - Non lo so!
- Ok, si'. - Ok.
Posso disinfettare la ferita? Grazie, e' un pensiero carino.
- Sono Danny. - Ciao, io sono Darby,
- Piacere. - l'idiota che si e' ferita a una gamba.
Vivo qui.
Non provare ad uccidermi, ok? Sono armata.
Vuoi rimanere cieca? Gesu'...
Ciao!
- Il piccolo dorme. - Oh, scusate.
- Tesoro, ce l'hai fatta. - Si'. Ciao.
Ma che bella sorpresa. Jim diceva che avresti lavorato fino a tardi.
Oh, si'...
Beh, sai com'e', l'industria dell'intrattenimento...
Sono sempre la' fuori a salvare vite.
Grazie di essere venuta.
- E di che. - Sara, vuoi da bere?
C'e' il tuo latte di mandorla.
No, tranquilla, sono a posto, grazie.
Sara, lo ripeto a Jim ogni giorno,
sei l'unica cosa buona della sua vita.
Glielo dico anch'io, Diane.
Oh, mio Dio, com'e' andata la circoncisione?
Sembravano divertirsi tutti tranne Todd.
- Bene. - Vuoi tenere Todd?
No, no, no, non vorrei...
E poi devo andare in bagno.
Adora essere cullato.
- In realta' volevo mangiare qualcosa. - Sicura?
- Si', torno tra poco. - Prendilo.
Smettila.
- Ok. - Ahi!
- Scusa. - Cazzo, cazzo!
Ecco qui.
Non dovrebbe rimanere la cicatrice, ma
comunque, mettici dell'aloe vera per una settimana.
Ok.
- Grazie. - Ecco fatto.
Fa ancora malissimo, accidenti.
Ho dell'ibuprofene,
ma va preso a stomaco pieno. Hai mangiato qualcosa?
Ho bevuto
un Bloody Mary, c'era del sedano.
Buono...
Che dici se ti preparo qualcosa? Ho delle
buonissime olive, della mozzarella.
- Si', ok, invitante. - Davvero?
Splendido.
Questa stanza vuota non e' un po' inquietante?
Vivevo qui con la mia ragazza, e...
quando mi ha lasciato, si e' portata via tutti i mobili, quindi...
Accidenti, brutta cosa.
Oh, hai due telefoni.
Quindi sei uno spacciatore.
E' uno stereotipo molto offensivo.
Scusa, non volevo ferire i tuoi sentimenti.
Molto bene.
Ecco qua.
Wow, che impiattamento artistico!
- Si'. - Fantastico.
Lavoravo in una salumeria.
Buono? Buono?
Dai, siediti. Cosa vuoi? Il letto? La sedia a sdraio? Ampia scelta.
Penso che la sedia a sdraio sia meglio per la digestione.
Bene, sedia a sdraio sia.
- Wow, cena con spettacolo. - Scusa,
divento ossessivo compulsivo con le trazioni.
Quante ne fai al giorno?
Circa 100.
- Veramente, proprio 100. - Cosa?
Ho un sacco di energia nervosa.
- 100? - Non sono poi cosi' tante.
No, quando facevamo quei test fisici ministeriali,
non ne facevo nemmeno una. Salivo lassu' e restavo appesa.
- Dai, puoi farla una trazione. - Assolutamente no.
Dai, le persone piccole sono brave con le trazioni.
- E' uno stereotipo molto offensivo. - Vieni qui, mettilo giu' per un secondo.
Non ci riesco.
- Ok, salta su. - Salta su?
- Davvero? - Ok, bene.
- Posso? Stai bene? - E' offensivo, per favore.
Ecco, ci sei.
Uno.
- Fanne un'altra. Ok. - Non riesco!
No, devi farne un numero pari, altrimenti il mondo esplodera'.
- Funziona cosi'? - Eccoci.
Wow, i tuoi capelli hanno un buon profumo.
Oh, grazie.
Si', io ho... ho questa...
maschera che uso.
Non riesco nemmeno a guardare i rugelach
- senza prendere cinque chili. - Dai, Ruth.
A momenti voli via col vento.
Devo forzarti a mangiare un po' di questo salmone?
Tu sai proprio come tirare su di morale una vecchia.
Come stai?
Vado avanti.
- Ho rifatto i bagni. - Ok.
Anche se non so perche'.
Presto mi metteranno in una casa di riposo.
Smettila, non e' vero.
Sto peggiorando da quando e' morto Richard.
Lui era la vera
vita
di questa casa.
Sai che non ho mai cucinato un pasto
dopo i primi due anni di matrimonio?
Si stanco' della mia terribile cucina.
Un giorno disse:
"Fatti da parte, ora e' compito mio".
Ricordo, me l'avevi detto.
E non mi fece mai sentire in colpa per questo.
Era un vero vincitore.
55 anni di matrimonio.
Beh, spero sara' lo stesso per me e Jim un giorno.
Sara...
Lascialo andare se non lo vuoi.
La vita e' troppo breve.
Io amo Jim.
Quindi cosa fai nella vita?
Lavoro al Whitney Museum.
Wow.
Elegante.
- Credo di si'. - Mio Dio.
Sono una curatrice.
Davvero?
Dio, e' pazzesco.
Sai, non ci sono mai stato.
Non sono mai stato nemmeno a Ellis Island, ma...
Beh, sono una curatrice junior.
Sei l'unica persona che conosca con un lavoro cosi' di prestigio.
E' fantastico.
Si', dai, non e' granche'.
E tu cosa fai?
A lungo termine, io e mio cugino
stiamo cercando di avviare un negozio di bagel.
Figo.
Adoro i bagel.
Sai, sei molto bella.
E scusa se ero un po' arrugginito. E' passato un po' da Bri.
Quanto tempo e' passato da quando vi siete lasciati?
Tre anni.
- Ok, e' molto tempo. - Lo so, sono strano.
E' il motivo del secondo telefono, comunque.
Ci sono tutti suoi messaggi in segreteria, di prima che si stancasse di me.
E non so come trasferirli.
Cosi' ora sto pagando due telefoni come uno scemo.
E' una storia triste, Danny Con Due Telefoni.
E'... Mi piace.
- Si'... - Dovresti
sbarazzarti di quel telefono, sai?
Ti sta trattenendo.
Ricomincia da zero. Ti sentirai meglio.
Penso tu abbia ragione.
Cosa cazzo ne sto facendo della mia vita?
Dovrei cancellare questa merda. Dovrei... andare avanti.
- Ehi, tesoro, sto... - Accidenti.
No, no, no, no, no. Non fare cosi'.
- Guarda me, dai. - Cavolo.
Ehi, ascolta, lei non tornera', giusto?
- Sai che ti dico? Fanculo Brianna. - Si', fanculo.
- Fanculo Brianna. - Mai piaciuta.
Lo lancio fuori dalla finestra.
Porca miseria.
Oh, mio Dio. Vuoi farlo davvero?
Oddio. Voglio farlo davvero?
- Amico, io credo in te. - Ok.
Si'. Si'. Lo faccio, va bene? Ok.
Porca miseria.
Tiro perfetto!
Ora sono Danny Con Un Cazzo di Telefono, piccola!
Puoi dirlo forte! Oh, mio Dio!
Come ti senti?
- Dio, mi sento benissimo, cazzo. - Bravo.
- Sento di essermi tolto un peso. - Si'. Fantastico.
Ehi...
tu credi nel destino?
Perche'...
sento che c'e' un motivo se ti ho incontrata.
Insomma, anche a quella festa, ti ho notata,
e ho preso la metro D oggi. Non prendo mai la metro D.
Mai.
Che c'entra la metro D con...
D come Darby.
O D... come Danny.
- No. No, no, no. - O dalmata o...
Ti ho incontrata per una ragione...
Ed e', mio Dio... Cazzo, e' incredibile
come la tua vita possa cambiare in una notte.
Ehi.
Lo tengo io.
- Davvero? - Si'.
Siediti laggiu'.
- Ok. Vuoi che mi sieda? - Si'.
- Gli piace stare con la testa su. - Ok.
- Cosi'. - Va bene.
Ti adora.
Oh, mio Dio, sei proprio sexy.
Questa devo metterla su Instagram. Stai ferma.
Che teneri.
Lo senti?
No.
- Dici? - Si'. Penso che...
abbia fatto la cacca.
Si sta facendo tardi.
- Lo so, odio... - No, no. Capisco.
Bene. E poi, sai, lavoro domattina.
Certo, certo.
Ehi, conosci Andrew Dice Clay?
- No. Chi e'? - Oh, mio Dio.
E' un comico straordinario.
Fa uno spettacolo sabato,
e...
beh, potremmo cenare
prima.
Ho la macchina di mio cugino, che e' fuori citta' tutto il mese,
percio' non dovresti neppure prendere la metro.
Potrei prenderti io. Di' di si'.
- Sabato non va bene. - Oh, cavolo.
Venerdi'. E venerdi'? C'e' la serata dei cappelli alla partita dei Mets.
Sarebbe fantastico.
Sai che cos'e' incredibile?
Questo e' incredibile, cazzo. Mi spiace di non avertelo detto prima.
Mi trasferisco
a Cleveland, lunedi'.
Cleveland?
Lasci il Whitney per Cleveland?
Mi hanno offerto una grande opportunita' al...
Museo d'Arte di Cleveland, e...
questa festa era il mio ultimo saluto alla citta',
e...
avrei dovuto dirtelo prima, ma non volevo rovinare questa...
atmosfera.
Caspita.
Si', lo so.
Avevo finalmente incontrato una bella persona.
- Mi dispiace. - No, no...
Non scusarti. No.
Sono contentissimo di averti conosciuto.
Si', anche io.
Anche io.
- Dovrei proprio andare, pero'. - Ehi, lascia
almeno che ti dia un passaggio a casa. Mio cugino ha una BMW.
No.
Vivo proprio accanto alla fermata della metro, quindi...
Addio, Danny.
Addio,
mia piccola Pollicina.
Ciao.
Ehi.
Buongiorno.
Hai fatto tardi ieri.
Gia'...
Le cose si sono fatte interessanti dopo il tuo gioco della bottiglia.
Ehi, ragazze.
- Volete unirvi a me per una corsetta? - No.
Ok, va bene, allora ascoltero' Serial.
Percio', cos'e' successo?
Io...
ho scopato col ragazzo con la catena d'oro.
Gia', decisamente una botta e via.
- Bella li', Darby Senza Legami. - Si'. Una botta e via.
Una botta e via. Io...
non lo so. Mi sono inventata di essere quest'altra...
persona, gli ho detto
di essere una curatrice,
e ho gonfiato
la mia vita perche' era
bello avere qualcuno che mi ammirasse e pensasse che fossi fantastica
e dicesse, tipo:
- "Oh, mio Dio. Wow". - Si',
beh, mentire e' un potente strumento di auto sostegno.
Gia'.
Gli ho anche detto che mi sarei trasferita a Cleveland.
- Oddio. - Era per legittima difesa.
Temevo che sarebbe diventato ossessionato da me.
- Povero ragazzo. - Certo.
Cioe', povero... Stara' bene.
Ha potuto scoparmi. Sopravvivera'.
- Vero. - Si'.
L'incontro con Danny
aveva potenziato l'ego ferito di Darby
e le aveva dato il necessario balzo per smuoversi.
Ando' avanti con la sua vita, pensando pochissimo a Danny,
come gli uomini avevano fatto cosi' spesso con lei.
Merda.
Darby?
- Danny! - Oh, mio Dio.
- Caspita. - Ciao.
Ciao.
Com'e' finita con Cleveland? Hai cambiato idea?
No.
No. Ci vado.
L'appartamento che stavo affittando... Insomma...
E' stata una roba assurda.
Il padrone di casa,
sai com'e'.
Capisci?
Certo.
Giusto?
Quindi sei, tipo, la curatrice delle cuffie, o...
Si'.
Gia'. Sto lavorando. Tutto qui...
Cosa... cosa ci fai qui?
Dopo che ci siamo conosciuti, volevo vedere questo posto.
Cioe', so che non ti conosco davvero,
ma mi sentivo comunque orgoglioso,
e ho pensato che venire mi avrebbe fatto sentire piu' vicino a te,
anche se sapevo che non saresti piu' stata qui, pero'
eccoti qui.
- Gia'. - Si'.
E' pazzesco.
Ehi, ti va di mangiare qualcosa dopo il lavoro?
Ho una cena stasera,
ma...
Sai cosa? Mi sono appena ricordata che devo prendere una cosa dal mio cubicolo,
- ma e' stato un piacere vederti. - Ho capito, sai. Non sono un idiota.
- Cosa intendi? - Stai mentendo.
Tutti i miei familiari sono bugiardi. Capisco quando qualcuno mi mente in faccia.
Darby e' il tuo vero nome, almeno?
Si'. Sono... si'.
- Darby Carter. - Ok. E' solo che...
Sei la prima persona che ho toccato dopo Brianna, sai.
Mi dispiace... E' troppo. Non... E' stato un momento.
- Non ti sei mai fatto prendere dal momento? - Non sono un momento.
Sono una persona,
e ti ho aiutato quando eri ferita. Tu invece cos'hai fatto?
Mi hai usato come una specie di robot sessuale.
Pensavo che i ragazzi volessero essere trattati come robot sessuali.
- Complimenti. Davvero gentile. - Ok.
Mi dispiace, ma non e' un dramma.
Abbiamo dormito insieme una volta.
Non ti devo nulla.
Decido io chi mi scopo, chi amo e quant'altro.
Bene, non mi devi niente,
ma mi hai comunque fatto del male, cazzo.
Darby Carter,
chiunque tu sia.
In verita', sapeva esattamente come si sentiva lui,
e odiava avergli fatto del male.
Danny.
Mi dispiace.
Comunque, fu bello sapere che poteva essere lei ad andarsene,
che poteva essere lei ad allontanarsi.
Si', ho appena fatto un account.
Penso solo che stare in un hotel vanifichi lo scopo del camper.
- Non dico ogni notte. Solo qualcuna. - Ok.
Ogni notte nel camper? Sarebbe pesante.
E' un campeggio, si "intende" che sia pesante.
- Capita? "In tende"? - Si'.
- No, e'... - Augie.
Uno spasso.
- Darby! - Ehi, ragazzi.
- Ciao! - Oddio.
- Mi sorprende che siate ancora in citta'. - Oh, partiamo domani, in realta'.
- Vorremo essere a Taos entro il Labor Day. - Fantastico.
Come vanno le cose, Darb? E al Whitney?
- O era il MoMA? - No, il Whitney. Tutto bene.
In realta' devo proprio scappare.
Ironicamente, ho un colloquio di lavoro.
- Bene. Per cosa fai colloqui? - Forte.
E' un lavoro da assistente,
ma e' in una casa d'aste, potrebbe essere divertente.
- Fico. - Si'.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Buona fortuna a voi. - Grazie.
Che bello. Domani e' il grande lancio?
- Si'. - Eccellente.
- Per le strade. - Entusiasmante. Ciao.
- Ciao! - Ci vediamo.
Ciao. Prendo un te' chai.
Revisione: Whatsername
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Tesoro.
Mi aiuti? Dai.