Précédemment...
Sanctum a été colonisé
par une équipe de la Terre composée de 4 familles... les Primes.
Tout le monde ne croit pas en la divinité des Primes.
Enfants de Gabriel.
Les non-croyants doivent être purifiés.
Mourrez, non-croyants !
Ce sera ton Grand Honneur
de ne faire qu'un avec Simone Prime.
J'ai essayé de faire mieux.
Et après j'ai perdu ma mère.
La flamme. Nous devons l'enlever.
Je ne suis plus la Commandante.
Raven, Sheidheda.
Où est-il allé ?
Personne n'est jamais ressorti de l'Anomalie.
Je suis tellement désolée, Octavia.
Couteau !
Doucement.
Où suis-je ?
Tu vas bien.
Bellamy, elle est réveillée.
Qui es-tu ?
J'allais te poser la même question.
Octavia t'a appelé Hope.
Le nom que Diyosa a choisi
pour son enfant à naître.
Tu es blessée.
Laisse-moi regarder.
Hope, attends !
Nous ne sommes pas seuls.
Retourne à l'intérieur. Surveille la fille.
Elle est déjà partie.
Allez. On peut encore l'attraper.
Quelque chose d'autre est passé.
Bienvenue à la fête.
Où est Bellamy ?
Ça l'a amené vers l'anomalie.
Non, le temps n'agit pas de lui-même.
On doit le trouver d'abord.
Echo, tu ne peux pas abattre ce que tu ne peux pas voir.
Tais-toi. J'ouvre la voie. Suis-moi !
Tu as dit que je commencerais l'école aujourd'hui.
Pourquoi on est là ?
J'ai pensé que tu aimerais voir à quoi ressemble notre nouvelle maison.
Russell l'avait construite pour Simone
pour avoir un endroit qui lui rappelle
la ferme où elle a grandi,
sur la Terre, avant les bombes.
Picasso vient avec.
On peut la garder ?
Merci, Clarke.
Allons à l'intérieur.
Viens, ma fille.
Je sais pas ce que j'aime le moins... mentir à propos de la Flamme
ou faire croire que Madi est encore Commandante.
Indra pense que cela pourrait diviser Wonkru. Tu n'es pas d'accord ?
Oui, et je sais qu'on a besoin qu'ils soient unis pour garder la paix.
Je m'inquiète pour Madi.
Pour l'instant, on ne dit rien.
Indra peut dire qu'elle parle au nom d'Heda.
Mais Madi reste en dehors de ça.
Elle peut enfin être une enfant.
Allez.
Il y a assez de chambres pour nous tous.
Heda. Si ça te dérange pas,
on a besoin de toi autre part.
- Où ? - On est là depuis un jour,
et Wonkru ne l'a pas vue.
Maman, ne sois pas si dramatique.
Vas-y, Madi. Mange ton déjeuner. C'est bon.
Allons-y.
Elle a l'air d'aller bien.
- C'est le cas. - Ce sera le cas.
On n'a jamais eu d'ex-Commandant avant.
On ne sait pas comment ça va l'affecter d'avoir enlevé la flamme.
Sans oublier être possédée par...
Sheidheda n'est plus là.
On est sûr de ça ?
Il est parti. Je ne voulais pas dire...
Je me sentirai juste mieux si je savais
où le code a atterri, c'est tout.
Alors au prochain ravitaillement cours au vaisseau mère,
tu peux encore fouiller l'ordinateur.
En attendant, on doit établir une routine.
Pas seulement pour Madi mais pour nous tous.
Sanctum est brisé,
et c'est à nous de le réparer.
Si on reste concentrés sur ça, tout ira bien.
Maintenant mangeons qu'on puisse retourner au travail.
L'un de nous doit représenter le Commandant.
Et j'ai faim.
Les mères et les filles.
Je suis désolée.
C'est bon, Raven. Je vais bien.
Ses fonctions vitales semblent normales.
Madi, allez. Mangeons.
Je veux te montrer ta nouvelle chambre.
Allez, Picasso.
Je vois que t'as pris la grande chambre.
Au vainqueur va la récompense.
On partage tous les vêtements.
C'est bon, Clarke.
Notre chambre nous convient.
Un peu étroite mais ça va le faire.
Peut-être que Daniel et Kaylee Prime
devraient vivre dans le palais.
Daniel et Kaylee Prime t'ont sauvé la peau, Miller.
Mais un merci devrait le faire.
Parle pour toi. Ce palais est...
Personne ne vit dans le palais,
encore moins nous.
Être vus comme des conquérants
ne fera que rendre la paix plus difficile à maintenir.
Notre premier repas dans notre nouvelle maison.
Aux amis absents.
Et ceux partis.
À Abby.
C'est quoi ton problème ?
Désolé,
mais je ne vais pas m'asseoir ici
alors qu'il boit en la mémoire de la femme qu'il a tué.
Je ne savais pas ce que Russell allait faire.
Clarke, tu dois me croire. Je ne savais pas.
Je te crois.
S'attarder sur le passé
ne fera pas fonctionner ce complexe.
Et ça ne construira pas notre civilisation.
Qu'est-ce que...
FAIS CONFIANCE À BELLAMY
Les habitants de Sanctum ont perdu leur façon de vivre
mais beaucoup croient encore aux Primes.
Ils nous tiennent responsables.
La foi est quelque chose de puissant.
Quelque chose de dangereux.
On peut s'attendre à des tensions entre croyants et non-croyants.
Pour ne rien arranger, les Enfants de Gabriel sont là.
Sanctum est aussi leur maison.
Ils veulent la mort de Russell Prime
et de tous ceux qui croient en lui.
Pour l'instant, ils sont aussi nos alliés.
Rajoute 36 criminels venant de Terre
avec qui Wonkru était en guerre il y a quelques jours,
et je dis qu'on a beaucoup de travail à jouer les gardiens de la paix.
Au point d'avoir une arme ?
Jusqu'à ce qu'on soit sûrs que toutes les armes sont réunies,
Wonkru sera armé.
Une armée de gardiens de la paix cannibales, hein ?
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Rappelle-moi combien de temps on doit attendre
jusqu'à la reconstruction.
Deux ans si tout se passe bien.
Éloigne-toi de là !
Donc 3 ans.
Très bien. Arrêtez de fixer.
Mettons-nous au travail.
Va apprendre quelque chose, d'accord ?
Gardes du corps ?
Mais pas trop près et sois sûr qu'ils la laissent tranquille.
Bien reçu.
Beaucoup trop de monde.
Heureusement que A.I.I.E. n'est pas là.
Tu es là. Dieu merci.
James, qu'est-ce qu'il y a ? Encore le réacteur ?
Non, plus explosif.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as perdu ta langue ?
Tu veux bien redire ça.
Attendez. Ne le blessez pas.
Trey, c'est bon.
Je veux juste dire que ce palais est sacré pour eux.
Je suis sûr qu'on peut te trouver un autre endroit.
Faites pas attention à ma femme.
Elle aboie plus qu'elle ne mord.
Ça m'a l'air marrant. Criminels et idiots.
Il est où le problème ?
Il n'y en a pas.
Moi et mes amis, on cherchait juste
un endroit pour reposer nos têtes.
Vous ne pouvez pas ici.
Ce sanctuaire profané
est maintenant contrôlé par les enfants de Gabriel.
Mais bien sûr.
Peut-être que tu n'as pas entendu,
mais vos dieux sont morts
et ils ne reviendront pas cette fois.
Dis ça à Russell Prime, nul.
Je le ferais.
Juste avant qu'il brûle au bûcher.
Tu crois que tes parents vont t'aimer à nouveau si tu tues notre dieu ?
Je parie sur les gars avec les armes.
Enfants de Gabriel, baissez vos armes.
Les autres armes.
C'est le moment où les condamnés portent le chapeau.
Faux.
Mais quand on vous a réveillés pour nettoyer le sol pour notre camp,
Vous étiez d'accord de rester dans des tentes.
Le palace est interdit.
Ça marche aussi pour les enfants de Gabriel.
D'accord, très bien. C'est d'accord.
On récupère vos restes pour l'instant.
Mais si ça doit fonctionner,
Ensuite, on vous prendra au mot
quand vous dites "notre camp."
Allons-y.
Tu n'étais pas à la ferme.
On t'a gardé une chambre.
Je suis bien à la taverne.
Clarke, ces gens veulent voir Russell.
Pas question.
Je vous ai dit que vous le verriez quand il brûlera.
Calme-toi avec le feu.
Personne ne brûlera au bûcher. Plus maintenant.
Alors, qu'est-ce qu'on fait de lui ?
On ne sait pas encore.
Mais on s'occupe bien de lui.
On ne peut pas te croire sur parole.
Tu parles de l'homme qui a tué sa mère.
Je te suggère de la remercier
et de partir.
Indra, c'est bon.
Tu as l'air de bien t'entendre avec Jordan.
Si tu ne me crois pas sur parole,
prends donc ça.
Je sais ce que ça fait.
De perdre sa famille il y a 100 ans
et hier à la fois.
Tu as tué la tienne ?
C'est bien ce qu'il me semblait.
Tu ne comprends que peu de ce que je ressens.
C'est pour ça que tu ne manges pas ?
Ou dors, d'après ce que je vois.
J'ai pas besoin de sommeil ni de nourriture.
Je veux la mort !
Tu as l'air surpris.
Ou est-ce de l'inquiétude que je vois ?
Pourquoi tu es là ?
Ton peuple voulait s'assurer
que tu étais bien traité.
Pourquoi ils te font confiance ?
Tu sais quoi, je m'en fous.
Dis leur que je suis mieux traité que ce que je mérite.
Maintenant dégage !
Je pense que tu voudrais l'avoir.
Tu étais rectifié.
Maintenant, tu crois en la divinité des primes ?
C'est ça ?
Je sais que tu n'es qu'un homme qui a perdu son chemin.
Alors dis-moi... Qu'as-tu vu ?
Un aperçu.
Un aperçu ?
De la vérité plus grande que nous tous.
Oui. Non.
Je ne sais pas.
Laisse-moi deviner.
Tu as vu ça.
Tu l'as vu aussi ?
Bien sûr.
J'ai créé tout Sanctum comme ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai arrêté d'essayer de comprendre il y a 100 ans.
On dirait que c'est à toi de porter le fardeau maintenant.
A moins que tu sois préparé à me faire pareil.
On en a fini.
Bellamy ! Crie si tu m'entends !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure qu'on n'est pas suivis.
Suivi par quoi ?
Tu as déjà vu un truc dans le genre ?
Hope, arrête.
Je ne veux pas te blesser.
Qui est-tu ?
Où est Octavia,
et pourquoi ils emmènent Bellamy à l'anomalie ?
Bellamy est parti ?
Tu le connais ? Tu te souviens ?
Non. Tu l'as appelé de la tente.
C'était... dans mon bras.
"Fais confiance à Bellamy."
Je ne me souviens pas l'avoir mis là.
Mais à mon avis, je l'ai fait.
C'est un autre code.
Le même que celui sur le dos d'Octavia.
Il sert à quoi ?
- Aucune idée. - Arrête de mentir !
Doucement.
Octavia a perdu la mémoire aussi.
Un effet secondaire de l'Anomalie.
- C'est quoi l'Anomalie ? - A toi de nous le dire.
C'est le bruit que tu entends.
Tu as dis le nom d'Octavia juste avant de la poignarder.
Tu te souviens avant,
et tu te souviens maintenant.
L'Anomalie se trouvait au dessus de nous, alors.
Oui, et ensuite elle a perdu la mémoire quand ça s'est éloigné...
prenant Octavia avec.
Pourquoi juste elle ? Pourquoi la perte de mémoire ?
Tout ça n'a aucun sens.
Mais, mon dieu, c'est incroyable.
On doit trouver Bellamy.
Tu cours vite ?
Je ne sais pas.
Allons le découvrir.
Des clowns à ma gauche,
des jokers à ma droite.
Arrête ça.
Ecoute-moi.
Kaylee a changé grâce à l'amour aussi.
Isaac, un nul,
lui a fait voir ce qu'ils étaient devenus.
La fermière aime le cochon qu'elle conduit à l'abattoir.
Jackson ne le pensait pas.
Tu n'as pas tué Abby. C'était Russell.
Je lui ai dit que ce serait bon pour elle.
Je leur ai dit que Abby pouvait faire
du sang noir grâce à la moelle épinière.
Tu l'as fait pour nous sauver.
J'ai aidé Josephine à convaincre Abby
qu'elle était Clarke.
Béni soit Daniel.
Béni soit...
Je suis désolé, mon seigneur.
C'est bon.
Ça va.
Il en a eu assez.
Ecoute, tu te trompes.
Je sais que tu penses que je suis...
Daniel, est-ce que je peux...
Je peux te parler ?
J'ai besoin d'une minute.
Fais comme si tu me connaissais à peine.
De quoi tu parles ?
Cet endroit est un baril de poudre.
C'est génial.
Madame Moralité veut qu'on soit des Primes.
Flash info : vous êtes des Primes.
Ce mauvais choix a marché.
Mais si ces gens pensent
que vous êtes Daniel et Kaylee,
ça peut encore arranger les choses.
La réponse est non.
Il s'en veut pour Abby.
C'est pas bon.
Comment va Russel ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - C'est bon.
Ne me dis pas que c'est bon. On doit l'aider.
Tout le monde, on y va.
Les enfants de Gabriel, on y va.
- C'est reparti. - Bouge de mon chemin.
Ils se rebellent encore.
Trey, attends.
Libérez Russell Prime !
Comment osez-vous le mettre en cage ?
Une cage c'est mieux que ce qu'il mérite.
Tout le monde.
On doit y retourner et sortir Russell d'ici.
Ils viennent pour Russell.
Laissez-nous voir notre dieu !
Laissez-nous le voir !
Donnez-nous Russell !
Je le déplace au palais.
Où on peut le protéger.
On a dit que le palais, c'était hors de question.
Tous les plans de bataille sont parfaits
jusqu'au premier coup de feu.
Et les Enfants de Gabriel ?
Ils ne seront pas contents. C'est soit ça,
soit on l'exécute tout de suite et on en aura terminé.
Merci pour ton aide.
Il veut être tuer. C'est tout ce que je leur ai dit.
Donnons lui ce qu'il veut.
Mort aux Primes.
On doit le faire maintenant.
Dispersez-les et en position.
Mort aux Primes.
Reculez !
On te déplace dans un endroit sûr.
Pourquoi tu protèges l'homme qui a tué ta mère ?
Bonne question.
Si je pouvais te tuer pour ce que tu as fait,
j'hésiterais pas.
Sortez le d'ici.
Le voilà.
Mort aux Primes.
On ne vous laissera pas le tuer.
Attends. On peut trouver une solution.
Dégage.
On le déplace au palais pour sa sécurité.
Personne n'a besoin d'être blessé. Indra, stop !
Tu n'as rien à faire ici.
On n'a pas retenu la leçon ?
Laissez-les passer.
On peut faire confiance à Wonkru.
Après tout...
nous sommes un.
Nous sommes un.
Allons-y.
- Allons-y - Maintenant.
"Nous sommes un" ?
Cela vient du journal de Kaylee.
Son slogan quand elle a arrêté l'oblation.
Tu es trop sexy.
La sœur.
Mon idée.
Bonne idée.
Bien sûr, maintenant les enfants de Gabriel veulent sa mort.
Les mesures que les gens prennent pour vivre dans un château.
On peut vivre dans le château ?
S'ils doivent se faire tuer dans leur sommeil,
vaut mieux qu'ils soient à la ferme avec nous.
Il a raison.
J'ai besoin de mes 8 heures.
D'accord. Pour l'instant.
Du moins, jusqu'à ce qu'ils te tuent.
Pourquoi tu as dessiné ça ?
Je ne sais pas.
Je m'ennuyais pendant le cours sur les Primes.
Pourquoi ils continuent de faire ça s'ils savent la vérité ?
Je suppose que parfois la croyance
est plus forte que la vérité.
Désolé, nous sommes en retard.
Pas de soucis. J'espère que ça te dérange pas.
Que Madi et moi avons déjà mangé.
Tu sais, pendant que tu reconstruisais Sanctum à la main.
Qui savait que reconstruire une société
serait dur ?
Je m'en fiche que tu sois en retard.
Je veux savoir pourquoi.
Madi, Indra a raison.
Nous avons beaucoup de travail à faire.
Arrête. Parle moi.
Je sais ce que ça fait de perdre une mère.
Et je peux aider.
Je suis toujours là.
Tu ne m'as pas perdue.
Pas toi, Clarke.
Elle est morte dans mes bras.
Je sais ce que ça fait.
La femme que j'ai éjecté n'était pas ma mère.
Je vais bien Madi, vraiment.
Je vais dormir.
Pas mon meilleur moment.
Ne sois pas trop dur avec toi.
Tu as bien géré.
On pourrait penser.
Quand mon père est mort, pleurer était interdit.
C'était la guerre. Ça nous rendait fort.
Ça m'a fait devenir un gardien de la flamme.
La question c'est, qu'est-ce qu'un gardien de la flamme sans la flamme ?
On doit tous trouver notre chemin.
Je viens de me rendre compte que je ne t'ai jamais remerciée.
La flamme était tout ton monde,
et tu as quand même choisi de sauver Madi.
J'imagine pas à quel point ça a dû être dur pour toi.
Merci.
Tu devrais voir ça.
Elle dessine des souvenirs qui ne sont pas les siens.
Sheidheda ?
Je ne sais pas.
Ça pourrait être n'importe lequel des Commandants, ou tous à la fois.
Je vais surveiller ça.
Je suis contente qu'elle t'ait dans sa vie.
La nuit où Wanheda s'est agenouillée devant Heda.
Je suis désolée d'avoir manqué ça.
On dirait un autre monde.
Nouveau monde. Mêmes problèmes.
J'ai Madi. Continue.
Merci.
Attends.
Trop de toxines dans l'air.
Je suis pas d'humeur à voir
mon fantôme, tout de suite, et toi ?
Des fusils à rayons. Cool.
Si ça tire, je peux me faire tirer dessus.
C'était un mauvais tir, même de loin.
Echo, qu'est-ce que tu fais ?
Je teste une théorie.
Une théorie ? Si tu as faux...
Elle n'a pas tort.
Ça n'essaye pas de nous tuer.
On n'a pas les mêmes règles.
Echo, regarde autour de toi.
La matière bouge en fonction du mouvement.
Ils s'approchent d'assez près.
J'aurais une cible.
Pour mettre un piège,
on doit mener l'avantage.
Suis moi.
Ça arrive. Personne ne bouge,
ou ça ne viendra pas assez près.
Ceux qui ont déjà tué, tueront toujours.
J'ai juste dit ne bouge pas.
Tu n'as pas utilisé l'anti-toxine, Echo.
Echo, ce n'est pas réel.
Sans Bellamy,
Qui suis-tu ?
- Tais-toi. - Silence.
- Il est dans mon champ de vision. - Tais-toi !
Réponds à la question, Ash.
Sans personne à suivre, qui es-tu ?
La fille qui a tué sa seule amie
et qui a volé son nom.
L'espion malhonnête
qui ferait tout pour sa reine.
Même trahir l'homme qu'elle prétend maintenant aimer ?
Echo, c'est proche.
Je peux le faire.
Tu dois te taire.
Peu importe ce que tu entends.
Reste silencieuse.
Tu comprends ?
Hope, c'est juste dans ta tête.
Je te le promets,
Maman et tante O reviendront pour vous.
Maintenant...
Ne le fais pas.
Reste par terre.
Echo, ils sont juste là. Tire.
Maintenant, presse la détente.
Je suis désolé.
Il pourrait y en avoir plus.
On doit s'en aller. Maintenant.
On doit savoir à quoi on fait face.
Attends.
C'est juste un homme. Avec les mêmes tatouages que toi.
- Écoute. - Qu'est-ce que c'est ?
L'anomalie. C'est plus calme.
Ils la ferment.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils peuvent la contrôler.
Et si ça voulait dire qu'ils emmènent Bellamy à travers
et qu'ils ne veulent pas qu'on les suive.
On y va.
- Ralentis, Echo. - Ça se rapproche !
On traverse ensemble.
Si on est séparés de quelques secondes,
On pourrait être séparés pendant des mois, d'accord ?
On a entendu une explosion. Miller, réponds.
Ils sont explosé un conteneur au niveau en dessous
pour dévier notre attention du palace.
Il y a une douzaine de croyants
vers le logement de Russell.
Les ajusteurs sont de retour dans leurs bavoirs.
Nos gardes à leur porte,
ils se sont retirés sans s'engager.
C'était le bon choix, Miller.
Personne d'autre ne devrait mourir à cause de leur croyance.
Quelle autre raison y aurait t-il de mourir ?
Je suis totalement d'accord.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Il n'est pas armé.
Les enfants de Gabriel ont des exigences.
- Mettez vous en ligne. - Vous voulez la paix,
Nous voulons Russell Prime.
Les personnes qui vivent ici, devraient
décider du sort de Russell, pas nous.
C'est aussi notre maison.
Nous avons été expulsés telles des ordures.
Mes parents sont toujours ici
et je ne sais même pas qui ils sont.
C'est les Primes qui ont fait ça.
Je suis désolé que cela te soit arrivé.
Mais nous te laissons pas avoir Russell.
Ou Russell Prime meurt,
ou Kaylee et Daniel meurent.
Allez Nelson.
Tu sais qu'ils ne sont pas Daniel et Kaylee.
Tu veux te déguiser
pour contrôler le vaisseau, bien.
Mais Russel Prime est à nous.
Vous avez jusqu'à la deuxième lune de demain pour décider.
L'homme mérite de mourir, Clarke.
Peut-être.
Mais le genre de société dans laquelle je veux que mon enfant grandisse
n'aura pas d'œil pour œil.
Clarke, il a tué ta...
D'accord. On se débarrasse des fanatiques.
Plus de violence.
Donc, comment on s'y prend ?
On ne fait rien. Russell le fera.
Je vais chercher Jordan. Il est dans la taverne.
Nous invoquons les noms des Primes alors que nous prions.
Fidèles, barrez le chemin.
Elle veut juste voir Russell.
Tu allais me fouiller, pas vrai ?
Tu ne serais pas assez bête pour laisser
quelqu'un amener une arme pour voir ton dieu.
C'est bon, Trey.
Tu peux lui faire confiance.
Laisse la passer.
Ils ne vous ont pas détaché.
Je ne les ai pas laissés.
J'ai besoin de vous pour ordonner à votre peuple de quitter le palace.
Dis moi Clarke...
Comment tu continues après avoir tout perdu ?
Tu prends une respiration. Puis une autre.
C'est ça.
Tu vas donner l'ordre ou non ?
Si j'avais tué Madi quand j'avais eu l'occasion.
Tu comprendrais.
Attends, j'ai quelque chose pour toi.
Simone les a laissé ici
après qu'elle ait été ressuscité.
Ils étaient à ta mère.
J'ai pensé que tu voudrais les récupérer.
Pour ma mère !
Lève toi !
C'est ce que tu veux ?
Fais le.
Presse la détente. Libère-moi.
Je suis tellement désolé.
Bonjour, Russel Prime.
Je préfère ton nouveau corps.
Où suis-je ?
Qui es-tu ?
Désormais...
je suis toi.
Clarke, ouvre la porte !
Tu sembles brûler finalement.
S'il te plait, ne me laisse pas ici.
Que voudrais-tu que Madi fasse ?
Laisse le brûler.
Sanctum est libre !
Il y a pas de rois ou de reines
ou de Primes ici !
Un palais ne nous sert à rien.
Nous sommes le reste de la race humaine,
et nous avons tous fait des erreurs.
Demain, Russel Prime mourra pour cela.
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -