Negli episodi precedenti...
Sanctum e' stato colonizzato da una squadra proveniente dalla Terra
composta da quattro famiglie, i Primi.
Non tutti credono nella natura divina dei Primi.
Figli di Gabriel, i non credenti devono essere purificati!
A morte i non credenti!
No!
Sara' un onore per te diventare un tutt'uno con Simone Prima.
Ho provato a comportarmi meglio, e poi ho perso mia madre.
La Fiamma. Dobbiamo toglierla.
Non sono piu' il Comandante.
Raven...
Sheidheda.
Dov'e' finito?
Nessuno e' mai uscito dall'Anomalia.
- Hope. - Mi dispiace tanto, Octavia.
- Ha un coltello! - No!
Octavia!
Bellamy?
Bellamy!
- Calma. - Dov'e'?
Dove sono?
Va tutto bene.
Bellamy!
E' sveglia.
- Tu chi sei? - Stavo per farti la stessa domanda.
Octavia ti ha chiamata "Hope".
Il nome che Diyoza aveva scelto per sua figlia.
Diyoza?
Octavia?
Sei...
sei ferita.
Fammi dare un'occhiata.
Hope, aspetta!
Bellamy!
Echo!
Non siamo da soli! Torna dentro, controlla la ragazza!
E' gia' scappata.
Forza, possiamo ancora raggiungerla.
E' passato anche qualcos'altro.
Benvenuto alla festa.
- Dov'e' Bellamy? - L'ha portato verso l'Anomalia.
No, no, no, il tempo non si sta comportando normalmente.
Dobbiamo andare prima da lui. Echo, non puoi sparare a qualcosa che non vedi.
Zitto. Sto cercando di liberare la strada, seguimi!
The 100 - Stagione 7 Episodio 01 - "From the Ashes"
Traduzione: Whatsername, Nesly, May, messaggeradeglidei
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Ma ciao!
Hai detto che avrei potuto iniziare la scuola oggi, perche' siamo qui?
Pensavo volessi vedere la nostra nuova casa.
Russell l'aveva costruita per Simone.
Affinche' avesse un posto che le ricordasse la fattoria in cui e' cresciuta,
sulla Terra,
prima delle bombe.
Picasso e' compresa nel prezzo.
Possiamo tenerla?
Grazie, Clarke.
Entriamo.
Vieni, bella.
Non so cosa mi piaccia meno.
Mentire sulla Fiamma o far fingere Madi di essere ancora la Comandante.
Indra crede che il Wonkru si potrebbe dividere.
- Non sei d'accordo? - Si'.
E so che ci serve unito per mantenere la pace qui, pero'...
sono preoccupata per Madi.
Capisco.
Per ora teniamo il segreto.
Indra puo' dire di parlare a nome di Heda.
Ma Madi deve restarne fuori.
Finalmente puo' essere una semplice ragazza.
Vieni.
Ci sono stanze per tutti.
Heda, se non ti dispiace,
c'e' bisogno di te altrove.
- Dove? - Siamo qui da un giorno,
- e il Wonkru non l'ha vista. - Mamma, non essere cosi' tragica.
Forza, Madi. Mangia pure, tranquilla.
Forza, bella, andiamo.
Ciao, Madi.
Sembra stare bene.
- Infatti. - Non ancora.
Non c'e' mai stato un ex Comandante prima.
Non sappiamo che effetti avra' la rimozione della Fiamma.
- Senza contare il controllo di... - Sheidheda e' sparito.
Ne siamo sicuri?
E' sparito. Non intendevo dire...
Sarei piu' tranquilla se sapessi dov'e' finito il codice, tutto qui.
Ok, allora la prossima volta che vai sulla navicella madre per le provviste,
puoi ricontrollare il computer.
Nel frattempo, dobbiamo stabilire una routine.
Non solo per Madi, per tutti noi.
Sanctum e' a pezzi, ed e' compito nostro rimetterli insieme.
Se ci concentriamo su quello, andra' tutto bene.
Ora mangiamo, cosi' possiamo tornare al lavoro.
Una di noi deve rappresentare il Comandante.
E io ho fame.
Madri e figlie...
Scusami.
Tranquilla, Raven.
Sto bene.
Le sue funzioni motorie sembrano normali.
Madi, vieni.
Mangiamo. Voglio mostrarti la tua stanza.
Ok. Vieni, Picasso.
Vedo che hai preso la suite padronale.
Il bottino va al vincitore.
Noi pero' ci dividiamo i vestiti.
Nessun problema, Clarke.
La nostra stanza va bene.
E' un po' piccola, ma ci adatteremo.
Forse i Primi Daniel e Kaylee
dovrebbero vivere nel palazzo.
I Primi Daniel e Kaylee ti hanno salvato il culo, Miller.
- Ma un grazie andrebbe bene. - Parla per te, il palazzo e'...
Nessuno vivra' nel palazzo,
men che meno noi.
Essere visti come conquistatori renderebbe piu' difficile mantenere la pace.
Il primo pasto nella nostra nuova casa.
Agli amici assenti.
E a quelli defunti.
Ad Abby.
- Ad Abby. - Ad Abby.
Ehi!
Che diavolo di problemi hai?
Scusate,
ma non ho intenzione di starmene qui mentre lui brinda alla donna
che ha fatto uccidere.
Non sapevo cosa avrebbe fatto Russell.
Ok?
Clarke, devi credermi, non lo sapevo.
Ti credo.
Rimuginare sul passato
non ci aiutera' a gestire questo complesso.
E non ci aiutera' a costruire il nostro.
Ma che...
FIDATI DI BELLAMY
La gente di Sanctum ha perso il proprio stile di vita,
ma molti credono ancora nei Primi.
Incolpano noi.
- La fede e' uno strumento potente. - Uno strumento pericoloso.
Dobbiamo aspettarci conflitti tra credenti e non credenti.
A peggiorare le cose, i Figli di Gabriel sono qui.
Sanctum e' anche la loro casa.
Vogliono Russell Primo e chiunque creda in lui morti.
Al momento, anche loro sono nostri alleati.
A questi aggiungete 36 criminali incalliti provenienti dalla Terra
con cui il Wonkru era in guerra fino a qualche giorno fa.
Direi che saremo parecchio impegnati a mantenere la pace.
Minacciandoli con le armi?
Finche' non le avremo raccolte tutte,
il Wonkru sara' armato.
Un esercito di pacieri cannibali, eh?
- Cosa puo' andare storto? - Ricordatemi quanto dobbiamo aspettare
- prima che sia pronto il nostro complesso. - Due anni,
se va tutto alla perfezione.
Ehi! Levati da qua!
Quindi tre anni.
Va bene, basta fissarli.
E' ora di metterci al lavoro.
Heda.
Vai a imparare qualcosa, ok?
Guardie del corpo?
Si'.
Ma non troppo vicine.
E assicurati che la lascino in pace.
Ricevuto.
Ci sono troppe persone.
Per fortuna non c'e' A.L.I.E. in giro.
Eccoti!
- Grazie a Dio. - James, che c'e'? Il reattore?
No, e' una cosa piu' esplosiva.
Che c'e'? Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Vorrei che lo dicessi di nuovo.
Aspetta.
- Non fargli del male, per favore. - Trey, va tutto bene.
Intendevo solo che questo palazzo e' sacro per loro.
Sono sicuro che possiamo trovarvi un altro posto...
Non far caso a mia moglie.
Abbaia ma non morde.
Sembra divertente. Criminali e cretini.
- Che problema c'e'? - Nessun problema.
Io e i miei amici stavamo solo...
cercando un posto dove riposare.
Non potete farlo qui.
Questo santuario empio
adesso e' controllato dai Figli di Gabriel.
Ma neanche per sogno.
Forse non l'hai sentito,
ma i tuoi dei sono morti
e non torneranno, questa volta.
Dillo a Russell Primo, Nullo.
Lo faro'.
Subito prima di bruciarlo sul rogo.
Pensi che uccidendo il nostro Dio i tuoi genitori ti ameranno di nuovo?
Io scommetto su quelli coi fucili.
Figli di Gabriel, fatevi subito da parte.
Gli altri fucili.
Questa e' la parte in cui vengono incolpati i detenuti.
No. Ma quando vi abbiamo svegliato per preparare il terreno per il nostro complesso,
avete accettato di stare nelle tende. Il palazzo e' off-limits.
Questo vale anche per i Figli di Gabriel.
Va bene.
Ok, si', va bene,
prenderemo i vostri scarti d'ora in poi.
Ma se dobbiamo lavorare noi,
allora dobbiamo prenderti alla lettera.
Il nostro complesso.
Andiamo.
Jordan.
Non eri alla fattoria.
- Ti abbiamo lasciato una stanza. - Sto bene sopra la taverna.
Clarke, queste persone vogliono vedere Russell.
Non se ne parla.
Ve l'ho detto, lo vedrete quando verra' bruciato.
Magari potrete prendere un ciocco dal rogo.
Nessuno verra' bruciato sul rogo.
- Non piu'. - E allora che farete con lui?
Non abbiamo ancora deciso.
Ma e' trattato bene.
- Non possiamo crederti sulla parola. - Stai parlando dell'uomo
che ha ucciso sua madre.
Ti suggerisco di ringraziare e andartene.
Indra,
va tutto bene.
Senti,
sembri andare d'accordo con Jordan.
Se non vuoi credere a me sulla parola,
che ne dici di credere a lui?
IL NOSTRO TUTTO PER LA GLORIA E LA GRAZIA DEI PRIMI
So cosa significa...
Aver perso la propria famiglia cento anni fa
e ieri allo stesso tempo.
Tu hai ucciso la tua?
Immaginavo.
Puoi comprendere solo un briciolo dell'agonia che provo.
E' per questo che non mangi?
E neanche dormi, a quanto pare.
Non mi servono sonno
o cibo.
Mi serve la morte!
Sembri sorpreso.
O e' preoccupazione, quella che vedo?
Perche' sei qui?
La tua gente vuole assicurarsi che tu sia trattato bene.
E perche' si fidano di te?
Lascia stare. Non mi interessa. Digli che sono trattato
meglio di quanto meriti.
Ora vattene!
Penso che
questo dovresti averlo tu.
Sei stato regolato.
Quindi adesso credi nella natura divina dei Primi?
E' cosi'?
No.
So che sei solo un uomo che ha perso la strada.
Allora dimmi...
che cosa hai visto?
Hai avuto una visione.
- Una visione? - Della verita' piu' grande di noi.
Si'. No.
Non lo so.
Fammi indovinare.
Hai visto questo.
L'hai visto anche tu?
Certo.
Ho creato tutto Sanctum a sua immagine.
Che significa?
Ho smesso di cercare una risposta a questa domanda 100 anni fa.
Sembra che adesso questa croce debba portarla tu.
A meno che tu non sia pronto a fare lo stesso con me,
abbiamo finito.
Bellamy!
Chiamami se mi senti!
- Ma che stai facendo? - Mi assicuro che non siamo seguiti.
Seguiti da cosa?
Hai mai visto qualcosa del genere?
No.
Hope, no, ferma!
Non voglio farti del male.
Chi sei?
Dov'e' Octavia, e perche' stanno portando Bellamy nell'Anomalia?
Bellamy e' sparito?
Lo conosci?
- Ti ricordi di lui? - No.
L'hai chiamato tu dalla tenda.
Questo...
era nel mio braccio.
"Fidati di Bellamy".
Non ricordo di avercelo messo, ma devo averlo fatto, credo.
E' un altro codice.
Come quello sulla schiena di Octavia.
A che serve?
- Non lo so. - Smettila di mentire!
Calma.
Anche Octavia ha perso la memoria.
Dev'essere una conseguenza del muoversi nell'Anomalia.
- Cos'e' l'Anomalia? - Diccelo tu.
E' il rumore che senti.
Hai pronunciato il nome di Octavia prima di pugnalarla.
Lo ricordavi allora,
e lo ricordi anche adesso.
L'Anomalia era sopra di noi in quel momento.
Si', si', si', dopo lei ha perso la memoria quando si e' ritirata...
portando Octavia con se'.
Ma perche' solo lei? Perche' la perdita della memoria?
Tutto questo non ha senso, ma, santo cielo, e' incredibile.
Dobbiamo raggiungere Bellamy.
Quanto sei veloce?
Non lo so.
Scopriamolo.
Clown alla mia sinistra, buffoni alla mia destra.
Basta.
Ecco. Ascolta questo.
Anche Kaylee e' cambiata grazie all'amore.
Isaac, un Nullo, le ha fatto capire cosa erano diventati.
Il contadino che ama il maiale che porta al macello.
Jackson non diceva sul serio, John.
Non hai ucciso tu Abby.
E' stato Russell.
Le ho detto che le avrebbe fatto bene.
Ho detto loro che Abby poteva creare il Sanguenero dal midollo osseo.
- L'hai fatto per salvarci tutti. - Ho aiutato Josephine
a convincere Abby che era Clarke.
Benedetto sia Daniel.
Benedetta sia...
Mi dispiace... mio Signore.
Ci penso io.
Va tutto bene.
Chiaramente ha bevuto abbastanza.
Ascolta, hai capito male. So che pensi che io sia...
Daniel, posso...
posso parlarti?
Ho bisogno di un momento.
Comportati come se mi conoscessi a malapena.
Ma che stai dicendo?
Questo posto e' una bomba a orologeria.
Questa e' bella.
La signorina moralita' vuole che siamo Primi.
Notizia flash: siete dei Primi.
Quella scelta sbagliata e' fatta ormai.
Ma se queste persone credono realmente che siete Daniel e Kaylee,
la cosa potrebbe tornarci utile.
La risposta e' no.
Daniel.
Si da' la colpa per Abby.
Non e' un buon segno.
Come sta Russell?
- Cosa ha detto? - Sta bene.
Non dirmi che sta bene. Dobbiamo aiutarlo. Dai, andiamo!
Andiamo!
Figli di Gabriel, muoviamoci.
- Ci risiamo. - Togliersi di mezzo. Muoversi.
C'e' di nuovo una rivolta.
Trey, aspetta solo un secondo.
Liberate Russell Primo!
Come osate metterlo in una gabbia?
Una gabbia e' piu' di quanto si meriti.
Tutti qui.
Dobbiamo tornare indietro e liberare Russell.
Ehi.
Vanno da Russell.
Fateci vedere il nostro Dio!
Fatecelo vedere!
Dateci Russell!
Lo sposto nel palazzo, dove possiamo proteggerlo.
Non era off-limits?
Ogni piano di battaglia e' perfetto finche' non viene sparato il primo colpo.
- E i Figli di Gabriel? - Saranno scontenti.
O questo o lo giustiziamo ora e la facciamo finita.
Ehi, grazie dell'aiuto.
Vuole essere ucciso. Gli ho detto solo questo.
Allora diamogli cio' che vuole.
- A morte i Primi! - A morte i Primi!
A morte i Primi!
Dobbiamo farlo subito!
Copriteli e mettetevi in formazione!
A morte i Primi!
State indietro, indietro!
Ti spostiamo in un posto sicuro.
Perche' stai proteggendo l'uomo che ha ucciso tua madre?
Ottima domanda.
Se potessi ucciderti per quello che hai fatto,
non esiterei.
Portalo via da qui.
Eccolo!
A morte i Primi!
Non vi permetteremo di ucciderlo!
- Aspettate! Possiamo risolvere tutto! - Togliti di mezzo.
Lo spostiamo nel palazzo per la sua sicurezza.
Nessuno deve farsi male! Indra, Fermati.
Non abbiamo imparato niente?
Fateli passare!
Possiamo fidarci dei Wonkru.
Dopotutto...
siamo una cosa sola.
Siamo una cosa sola.
- Andiamo! - Russell!
Andiamo!
"Siamo una sola cosa"?
Viene dal diario di Kaylee.
Era il suo slogan quando ha fermato l'oblazione.
- Sei cosi' sexy in questo momento. - Sono tua sorella!
Una mia idea.
Ottima.
Ovviamente adesso i Figli di Gabriel li vogliono morti.
Cosa non farebbe certa gente
- per vivere in un castello. - Andiamo a stare nel castello?
Se vogliono essere uccisi nel sonno, meglio che alla fattoria con noi.
Non ha tutti i torti. Mi servono le mie otto ore di sonno.
Ok.
Per adesso.
Almeno finche' non vi uccidono.
Perche' li hai disegnati?
Non lo so, mi annoiavo mentre ci parlavano dei Primi.
Perche' continuano a farlo, se conoscono la verita'?
Credo che delle volte la fede sia piu' forte della verita'.
Ciao, scusate il ritardo.
Tranquilla, spero non ti dispiaccia se io e Madi abbiamo gia' cenato.
Sai, mentre tu eri fuori a ricostruire Sanctum a mani nude.
Chi poteva immaginare che rimettere in piedi un popolo diviso fosse difficile?
Clarke.
Non mi importa se sei in ritardo.
Mi importa il perche' lo sei.
Madi, Indra ha ragione.
- Abbiamo un sacco di lavoro da fare. - Smettila.
Parlami.
So cosa significa perdere la propria madre.
E posso aiutarti.
Ehi.
Sono ancora qui.
Non mi hai persa.
Non parlo di te, Clarke.
E' morta tra le mie braccia.
So cosa si prova.
Beh...
la donna che ho ucciso non era mia madre.
Sto bene, Madi.
Davvero.
Vado a dormire.
Non e' stato il mio momento migliore.
Non essere cosi' dura con te stessa.
- L'hai gestita bene. - E' quello che credi tu.
Dopo la morte di mio padre, piangere era proibito.
Eravamo in guerra.
Ti ha resa piu' forte.
Mi ha fatto diventare una Custode della Fiamma.
La vera domanda e': che custode sono senza una Fiamma?
Tutti noi dobbiamo trovare la nostra nuova strada.
Mi sono resa conto che non ti ho mai ringraziata.
La Fiamma era tutto cio' che avevi,
e hai scelto comunque di salvare Madi.
Non posso immaginare quanto sia stato difficile per te.
Grazie.
Dovresti... vedere questi.
Sta disegnando dei ricordi che non sono suoi.
- Sheidheda? - Non lo so.
Potrebbe essere uno dei Comandanti, o forse tutti.
La terro' d'occhio.
Sono felice che abbia te.
La notte in cui Wanheda si inginocchio' davanti ad Heda.
Mi dispiace essermelo persa.
Sembra un'altra vita.
Nuova vita, stessi problemi.
Sto io con Madi, tu vai.
Grazie.
Aspetta. Aspetta, aspetta, c'e' troppa tossina nell'aria.
Non ho nessuna voglia di vedere il mio fantasma, e voi?
Pistole laser.
- Figo. - Se spara, gli si puo' sparare.
Questo era brutto,
anche in lontananza.
Echo? Echo, cosa stai facendo?
Provo una teoria.
Una teoria?
Se ti sbagli...
Non si sbaglia.
Non sta cercando di ucciderci.
Non giochiamo con le stesse regole.
Echo, guardati attorno.
Le polveri sottili si muovono in risposta al movimento.
- Se si avvicinano abbastanza... - Avro' un bersaglio.
Per piazzare la trappola, dobbiamo creare una pista.
Seguitemi.
Ascoltate.
Eccolo che arriva.
Nessuno si muova,
o non si avvicinera' abbastanza.
Assassino una volta, assassino per sempre.
Ci hai appena detto di non muoverci.
Roan?
Non hai preso l'antitossina, Echo.
- Echo, non e' reale. - Senza Bellamy,
- chi seguirai? - Chiudi il becco.
Silenzio.
- Ce l'ho sotto tiro. - Zitta!
- Rispondi alla domanda, Ash. - Senza nessuno da seguire,
chi sei?
Una ragazza che ha ucciso la sua unica amica e le ha rubato il nome?
La spia senza onore, che farebbe di tutto per la sua regina,
anche tradire l'uomo che adesso dice di amare?
Echo.
Echo, e' vicino.
Posso farcela.
Hope.
Devi fare silenzio.
Non importa cosa senti, devi fare silenzio.
Hai capito?
Hope,
e' solo nella tua testa.
Te lo prometto, mamma e zia O torneranno a prenderti.
Ora shhh...
- No, no, non... - Resta giu'.
Echo, sono li', spara.
Adesso, premi il grilletto adesso!
Mi dispiace.
Gabriel, potrebbero essercene altri, dobbiamo andare. Adesso.
Dobbiamo capire con cosa abbiamo a che fare.
- Gabriel. - Aspetta.
E' un uomo.
Ha i tuoi stessi tatuaggi.
- Ascolta. - Che cosa?
L'Anomalia.
E' piu' silenziosa.
La stanno spegnendo.
- Che significa? - Che possono controllarla.
E se ci stessero portando Bellamy,
- e non volessero che li seguiamo? - Andiamo.
- Bellamy! - No, no, no, no.
- Rallenta. Echo. - Si sta chiudendo!
La attraversiamo insieme.
Se ci dividessimo, anche se per poco, potremmo venire separati per mesi.
Ok?
Abbiamo sentito un'esplosione. Miller, rapporto.
Hanno fatto esplodere un container al piano di sotto
per distogliere l'attenzione dal palazzo.
Ci sono una dozzina di fervidi credenti fuori dall'alloggio di Russell proprio ora.
I regolatori sono tornati al lavoro.
Le nostre guardie si sono ritirate senza attaccare.
Hai preso la decisione giusta, Miller.
Nessun altro dovrebbe morire per cio' in cui crede.
- Che altro motivo c'e' per morire? - Non potrei essere piu' d'accordo.
Che diavolo ci fa lui qui?
E' disarmato.
I Figli di Gabriel hanno delle richieste da fare.
- Mettetevi in fila. - Voi volete la pace,
noi vogliamo Russell Primo.
La gente che vive qui dovrebbe decidere il destino di Russell, non noi.
Questa e' anche casa nostra.
E siamo stati buttati fuori, come spazzatura.
I miei genitori...
sono ancora qui...
e non so neppure chi siano.
Per colpa dei Primi.
Mi dispiace per cio' che ti e' accaduto.
Ma non vi consegneremo Russell.
O muore Russell Primo...
- o tocchera' a Kaylee e Daniel. - Andiamo, Nelson.
Lo sai che non sono Daniel e Kaylee.
Se vuoi che si travestano cosi' puoi controllare la nave, fai pure.
Ma Russell Primo e' nostro.
Hai fino alla seconda luna di domani per decidere.
Quell'uomo merita di morire, Clarke.
Forse.
Ma il genere di comunita' in cui vorrei crescesse mia figlia
non fa occhio per occhio.
Clarke, ha ucciso tua...
D'accordo.
- Ci sbarazzeremo dei fanatici. - No.
Basta con la violenza.
Percio' cosa possiamo fare?
Noi nulla.
Ma Russell si'.
Vado a chiamare Jordan.
E' alla taverna.
Invochiamo i nomi dei Primi nelle nostre preghiere.
Josephine...
Simone...
Priya...
Russ...
Fedeli, bloccate il passaggio.
Vuole soltanto vedere Russell.
Volevate perquisirmi, giusto?
Non siete mica cosi' stupidi da lasciare incontrare il vostro dio
- a una persona armata. - E' tutto a posto, Trey.
Puoi fidarti di lei.
Fatela passare.
Non ti hanno tolto le catene.
Non gliel'ho permesso.
Devi dire alla tua gente di allontanarsi dal palazzo.
Dimmi, Clarke...
Come si fa ad andare avanti dopo aver perso tutto?
Fai un respiro.
E poi un altro.
Tutto qui.
Ora vuoi dare l'ordine o no?
Se avessi ucciso Madi quando ne avevo l'opportunita',
avresti capito.
Aspetta.
Devo darti una cosa.
Simone ha lasciato questi qui, dopo essere stata resuscitata.
Erano di tua madre.
Ho pensato li volessi indietro.
Per mia madre!
Alzati.
E' questo che vuoi?
Si'.
Fallo.
Premi il grilletto.
Liberami.
Mi dispiace tanto.
Ciao, Russell Primo.
Preferisco il tuo nuovo corpo.
Dove sono?
Chi sei tu?
D'ora in avanti...
io sono te.
Clarke, apri la porta!
Pare che brucerai, dopotutto.
Per favore...
Non lasciarmi qui.
Che vorresti che facesse Madi?
No!
Lasciate che bruci.
Sanctum...
e' libero!
Non ci sono re...
o regine...
o Primi, qui!
Non ci serve un palazzo.
Noi siamo gli ultimi superstiti della razza umana,
e abbiamo commesso tutti degli errori.
Domani...
Russell Primo morira' per i suoi!
Revisione: Whatsername
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com