>>>>>> Legendas por pcsgomes <<<<<<
Oh, meu deus, oh, meu deus!
E aí, babaca!
- Jonny! - Continua, vai!
- Me larga! - O quê?
- Idiota! Ah! - Oh! Oh!
- Consegui! - Seu esquisito!
Correndo desse jeito.
- Água! - Água, por favor?
Ah! Por favor?
Meu campeão!
Salgada?
Maldito babaca!
- Funcionou! Funcionou! - Jonathan!
Venha, Adam.
- Você... Cai fora! - O quê? Ai!
Meu queridinho.
Correndo pra casa da mamãezinha.
- Esta foi cansativa! - Fantástico!
Ai!
- Mãe! - Venha, meu docinho!
Você está morto.
Aqui está, meu anjo.
- Que sede! - Sei que está, tão corajoso.
Corajoso? Nojento, isso sim!
Oh, ele está fedido.
Quer suquinho de saco na sua cara toda?
- Nem pense! - Meninos! Que nojento!
Ah, hoje teremos carne assada.
Carne assada? Bum! Isso!
Vou me dar bem!
Talvez pudessem convidar suas garotas,
sabem, aquelas que não conhecemos.
- De jeito nenhum. - Nunquinha!
Oh, é aniversário de seu pai.
Onde está o garoto... homem aniversariante?
E o que isto está fazendo aqui?
Seu pai rabugento me fez tirar.
- Ele fez? - Está num humor horrível.
- Não sei o que fazer com ele. - Jogá-lo do telhado?
Finalmente.
Espere! Só um segundo.
- Assim, querido. - Sério?
Bom garoto.
- Bom cãozinho. - Babaca!
Olá, Martin.
- Feliz aniversário, pai. - Feliz aniversário!
- Saco!
- Como? - O quê?
- Saco!
Por favor, pare de dizer 'saco!' cada vez
que ouve 'feliz aniversário'.
Por que está vestido como idiota?
Está de bom humor, hein?
Martin, Adam foi correr hoje, lembra?
Por que estava correndo de novo?
Porque é um babaca.
- Suco de saco? - Não se atreva!
Esqueceu-se? Ele está treinando.
A corrida, lembra? No domingo?
O quê? Ah, sim, a maratona.
- Não é uma maratona. - Não é?
- Vai correr uma maratona, não? - Que bom!
- Não é bem maratona. - Meia maratona?
- Continue. - Um quarto de maratona?
Pare, Jonny. Não é um quarto de maratona, né?
- É meia maratona. - Mãe, é um quarto.
Venho treinando pra correr um quarto de maratona.
Um quarto de maratona? Existe isso?
Aposto que não consegue correr isso.
- Consigo sim. É 1,5 km? - 10,5 km.
10,55 km.
- O homem calculadora. - Preciso de água.
- Quer que busque? - Não, obrigado.
Meninos, comportem-se!
Idiota!
Foi você que fez isso?
Sério, tem que ser tão babaca?
Sim. E, sério, tem que feder tanto assim?
Ahn, não, só pra sua cara.
- Como? - Suco de saco?
- Não! - Adam!
Na verdade é 10,54875 km.
Ah!
Então, nós trouxemos algumas coisinhas,
porque é o que você merece, coisinhas.
A coisa mais chata do mundo, 'coisinhas'.
- Tome. - É um presente?
Não, é a sua bunda.
Claro que é um presente!
Nem precisa agradecer.
- É um testador de baterias. - Sim.
Bem, agora diga obrigado.
Daqui a pouco! Primeiro preciso testá-lo.
- Vai testar o testador de baterias? - Claro.
Deus, quanto lixo guarda em seus bolsos?
Idiota! Tome! Ganhou uma moeda.
- Ai! - Oh, deus, Martin
Belo tiro, pai.
Funciona.
De nada.
Oh, por favor, pare de me ligar!
É sua detestável mãe, de novo.
Argh! Vovó Horrível.
Oi de novo, Cynthia.
É aniversário de Martin.
Eu sei, Cynthia.
Martin é meu filho único.
Cynthia, já tivemos esta conversa 3 vezes.
Estamos tendo um noite legal, só nós 4, certo?
- Desligou. De novo. - Ótimo.
Boa, mãe.
Me desculpem, mas não quero aquela mula velha
estragando outro aniversário de seu pai.
Sim, outro maravilhoso aniversário do pai.
Hein?
Tome, Sr. Maravilha.
É outro presente?
Não, é sua outra bunda.
- Broca de furadeira. - De nada, de novo.
Onde você vai?
Bem, vou testar as brocas, é claro.
O que tem errado com ele esta noite?
Vamos furar a cabeça dele pra descobrir.
- Pai! - Está bem!
Não aguento mais essa droga!
Minhas brocas!
Martin! É seu aniversário!
Por que está assim tão mal humorado?
- Do que está falando? - Sério?
- O que acontece? - Como?
Não é nada.
- Pai? - Pai?
Tá bem! Deus!
Eu não vou ao espaço.
Como?
Eu não vou ao maldito espaço!
O qu...?
Não vai ao espaço? E quando não vai?
- Esta noite? - Claro que não hoje à noite!
Você viu minha espaçonave lá fora?
Ahn, você andou bebendo?
- Sim, está maluco? - Do que está falando, Martin?
Eu li um artigo.
Certo.
Leia.
Como assim? O artigo inteiro?
Oh, que droga!
"Viagens espaciais acessíveis ao público
somente a partir de 2050, dizem os especialistas".
E daí?
2050.
- E daí? - Até lá já terei morrido, né?
- Já terá morrido? - Sim.
Tá, e quem lhe disse isso? Seu médico vidente?
Idiota! Um sistema de computador.
É a internet, mas tudo bem.
Você diz ao programa quando nasceu
e mais outras coisas e aí ele calcula
quando você vai morrer.
Oh, Martin. Pra que saber isso?
Eu vou morrer em 9 de abril de 2.048.
- Oh, meu deus, pai! - Calculei pra você também.
- Nem pensar! O quê? - Calculou para os meninos?
- Não queremos saber, obrigado. - Isso mesmo!
Você pesquisou quando nossos queridos filhos...
vão morrer?
O quê?
Como pôde fazer isso? Não fez o meu, né?
Bem, você tem uns meses depois de mim.
- Oh, meu deus! - Incrível.
3 de junho de 2048.
- Pai! Martin! Tá bem.
Obrigada por dizer quando eu vou morrer.
Obrigada mesmo!
Você é inacreditável!
Ahn? Fique calma, Jackie.
Provavelmente, nem é a data exata.
- Me deixe! - Embora seja por aí mesmo
porque eu forneci muitos de seus dados médicos.
Ah, tá! Obrigada de novo!
Deve ser sua mãe que veio estragar o dia.
Estou muito brava com você!
- Muito bom! -É, bom trabalho, Doutor Morte.
Por favor, que não seja ela.
Jackie?
Oh, Jim! Graças a deus, é você.
Oh, Jackie, graças a deus por ser você também.
- Ahn, precisa de algo, Jim? - O quê?
Ah, sim, só passamos pra desejar
um feliz aniversário ao Martin não é, Milson?
Ahn, olá, Jim.
Feliz aniversário, Martin.
- Saco! - Ahh!
Ahn, Jim, qual a data do seu nascimento?
- Não diga! - Não diga!
Certo, por que não fica praticando respiração
- por uma hora, hein? - Jackie!
Adeus, Martin.
Mas, Jackie!
- Algo mais, Jim? - Sim, ahn...
Queria saber se eu poderia fazer alguns truques de mágica
pro aniversário do garoto.
- O quê? - Truques de mágica?
Você é mágico?
Oh, sim, nós temos treinado
vários truques de magia, não é, Milson?
Vejam.
O que está fazendo?
Mágica, com meu lenço mágico.
Martin gosta de mágica?
- Odeia!! - Prefere por fogo no cabelo.
Ahn, entre, Jim.
- Qualquer carta? - Isso, qualquer uma, Martin.
Que droga. E agora?
Olhe a carta.
E me diga que carta é.
Sério? Anh, 4 de paus.
Martin Goodman, a carta
é o rei de ouros?
- O quê? - Não. É um 4 de paus!
Ah, tá. Eu nunca consigo acertar nesse.
Bem, muito obrigado, Jim.
Espere, Martin, acho que Jim ainda não terminou, não é?
Oh, não, Jackie, temos vários truques para o Martin.
Que emocionante!
- Vai em frente, Jim. Isso, bravo!
- Bravo! - Idiotas!
Bem, acho que seu pai estará ocupado pelo resto da noite!
Talvez Jim o serre ao meio.
Ou em pedaços ainda menores.
Devemos jantar sem ele?
- Com certeza! - Por favor!
Ok. Carne assada para um aniversário sem aniversariante.
- Vamos nessa! - E vamos mesmo!
Ahn! Olá?
- O que houve? Cadê o Jim? - Ele já foi.
Já foi?
- Sim, paguei pra que fosse. - Pagou a ele?
Ah, então é assim que se livra do Jim.
- O que deu a ele? - 20 pratas da sua bolsa.
- Fantástico. - Muito obrigada, Martin.
- Posso jantar agora? - Não, você não pode!
Meninos.
Jackie! Quero jantar! É meu aniversário!
É mesmo? Achei que fosse o dia da sua morte.
- Esqueça esta merda. - Talvez não queiramos jantar
- com quem fica dizendo quando vamos morrer. - O quê?
- Eu não disse quando eles vão morrer. - Que gentil!
Eles não têm com o que se preocupar.
- Ainda vão viver anos. - Por favor, cale-se!
Isso mesmo, cale-se, Martin. Ah, as batatas.
Você vive além do programa de colonização de Marte.
Ahn, e em que ano acontece esse Programa?
Deixa eu ver..
2085.
Espere! 2085 até que é bom, não?
É, na verdade ainda rola muito tempo até lá.
Viu? E ainda vai pra Marte, seu sortudo.
O que acha disso?
- É, parece legal. - Parece mesmo.
Desculpe, não. Adam, você vai a Marte.
- Jonny, você não. - O quê?
- Você morre antes. - Ah! Eu morro primeiro?
Mas Adam é mais velho que eu!
Mas ele viverá mais, por correr e se exercitar.
Claro! Eu corro e me exercito.
22 de julho de 2082. É quando você morre.
- Oh, meu deus! - O quê?
- O pai me disse o dia em que vou morrer. - Oh, Martin!
- 22 de julho de 2082. - Não me conte, Jonny!
Ai!
Jackie, acalme-se. Adam vai para Marte, não é fantástico?
- Isto é fantástico. - Preciso beber.
Mas, Jackie, Marte! Não acha isso incrível?
Marte, Marte, Marte.
- Que beleza! - Prometo lhe dar um ótimo funeral.
- Obrigado. - E vou tentar não peidar no seu túmulo.
Babaca!
Mas é uma merda mesmo, ter que malhar pra não morrer!
É mesmo. Uma pena você ainda não ter começado a correr.
Tá bem, vou começar agora, aí vou viver mais que você.
- Vai correr agora? - Sim, vamos dar uma corrida.
Como? Você quer sair pra correr agora?
Sim, posso correr mais que você, fácil!
- Onde vai? - Colocar meus tênis.
- Idiota! - Sua mãe.
O quê?
Ah, é.
Vai em frente.
20 de março de 2085.
Ótimo!
- Vão correr agora? - Agora?
Sim.
Não podem ir, temos carne assada.
- Pode sair da frente? - Jonny!
Sim, ele está maluco.
Certo. Pronto, babaca?
- Espere, não é a... - Oh, meu deus!
Vovó Horrível.
Feliz aniversário, Martin.
Saco!
Me impedir de ver meu filho no seu aniversário.
Eu não a impedi, Cynthia.
Meu filho único.
Acho que não recebemos seu cartão este ano, né, Martin?
- Jackie! - É porque eu não o enviei.
Justamente.
Oh, achei que estava pegando um presente para o Martin.
Que droga, Jackie!
Por que eu lhe daria um presente?
Por que é aniversário dele?
Mas ele não é um nenenzinho.
Mas não é assim que aniversários funcionam...
- Vovó... - Horrível.
Parei de dar presentes a ele quando fez 7 anos.
- 6. - É mesmo, 6...
Me lembro porque eu só reembalei o mesmo presente
que lhe tinha dado quando ele fez 5.
- Que encanto. - Um apito.
Encantador!
Bem, não era pra ele descobrir, né?
- Jackie, podemos jantar agora? - Tudo bem!
Estou ansiosa pela carne assada.
É mesmo, Cynthia?
Bem, é a única coisa que você faz que é comível.
Me livrar dela? Como vou me livrar dela?
Que tal veneno?
- Enforcamento? - Afogamento?
- Qualquer coisa serve. - Idiotas.
Não me importo como fará, Martin,
pode levá-la pra Marte em sua espaçonave.
Jackie, não tenho espaçonave.
Só... Tudo bem.
Vamos só nos sentar, comer nossa carne...
Comer a carne assada?!
Não vou comer minha deliciosa carne com aquela mulher.
- Mas, Jackie! - Ao invés de pesquisar
quando nós vamos morrer
por que não descobre quando ela vai?!
Isso mesmo!
Quem acham que pesquisei primeiro?!
- E? - Ela vai viver mais de cem anos.
- Claro que vai. - O quê?!
Está bem, se não vai se livrar dela
você pode jantar com ela.
Hein?
Jacqueline, vai me alimentar esta noite ou não?
Oh, claro que vou, Cynthia.
- E? - Assustador.
É mesmo? Quão assustador?
- Muito assustador. - Oh, que medo!
Bem, ele queria um aniversário de merda, então...
Ao aniversário de merda do pai!
Ei...
Você não pode vir aqui!
O quê? Não me mande de volta.
Martin, vá e fique com sua mãe!
Mas, Jackie, não aguento mais.
Mais? Você ficou com ela só uns dois minutos.
Tudo isso?!
Oh, olá mãe.
Houve um pequeno acidente.
Sujou por toda parte.
É mesmo, não sei o que aconteceu.
Eu devo ter escorregado e esbarrado na garrafa.
Até nas paredes!
Né? Que coisa estranha!
Até essa parede?
Você fez de propósito, não foi, Cynthia?
- Como assim? - Oh, deus.
Sabe, Cynthia, você vem a nossa casa e acha tudo uma porcaria.
Oh, faço isso, Jacqueline?
Sim, você faz!
Bem, talvez porque tudo seja mesmo uma porcaria.
Ah... Nossa casa é uma porcaria?
Sim, uma enorme porcaria.
- E a comida? - Sério?
Acho que gosta da minha carne assada, até disse que era comível.
Bem, eu estava errada. É intragável.
E a coisa só piora.
Sabe o que mais é uma porcaria?
Não, me diga.
Sua família.
Sua família é uma porcaria.
É melhor você dizer algo agora!
Ahn, mãe...
Já terminou seu jantar?
Oh, meu deus! Minha família é uma porcaria?
Bem, tenho uma novidade pra você, Cynthia.
Você faz parte desta porcaria!
Acha que não sei disso?!
Com uma porcaria de nora e sua porcaria de penteado!
Porcaria de penteado?!
E esses garotos idiotas,
de cujos nomes mal vale a pena lembrar.
- Eu sou Nicholas. - E eu Lawrence.
E seu filho? Hein, Cynthia?
E sobre seu filho? Seu filho único?
Bem, ele até era suportável,
mas daí conheceu você.
Certo!
Martin?
Não vou mais aguentar esta merda!
Você, Cynthia Goodman, é uma mãe horrível!
Muito bem!
E um ser humano terrível!
Apoiado!!
Oh, vai botar tudo pra fora agora!
Acha que não sei do que me chamam às escondidas?
Vovó horrível, não é?
Isso aí! É vovó horrível.
Porque é a avó mais horrível do mundo!
- Do universo. - Multiverso.
Porque os cientistas acreditam
que há vários universos por aí.
Tá, pode ter ou não.
Bem, já que vocês me odeiam tanto...
Odiamos.
Vai pra casa e nunca mais volta aqui?
Não! Vou ficar e nunca mais vão se livrar de mim.
Você é uma porca!
Bem, você sabe como é ser uma!
Oh, meu deus.
O que está havendo?
Outro gim. Outro gim.
O que...?
Ahn?
Oh, céus! As prateleiras se soltaram.
Ok, se esta vaca não sair dessa maldita casa
- em dois segundos... - Já disse, não vou a lugar algum.
Certo, então eu vou dar o fora daqui.
- Jackie... - Meninos, vamos correr.
- O quê?! - Mãe?
- E, Martin? - Sim?
Você fica aqui vigiando essa louca.
Oh, merda de merda!
Cuidado pra não quebrar as duas pernas, Jacqueline.
- Vamos!
- Que noite! - Excelente!
Olá, pessoal!
Oh, deus! Não, Jim, agora não.
Me desculpe, Jackie, acho que esqueci algo em sua casa.
Bem, busque amanhã, tá? Me desculpe.
Eu preciso agora, Jackie, preciso muito!
É meu lenço.
Seu lenço.
Meu lenço mágico.
Tenho certeza de que esqueci ele por aí.
Rápido. Por favor!
Não acredito que fez chá para ela.
Está delicioso.
Oh, aqui está, que tonto eu sou.
Estava no meu bolso o tempo todo.
O que é isso?
É meu lenço mágico.
Bem, tchau para todos!
Ahn, adeus, Jim.
Na verdade, Jim...
poderia fazer alguns truques de mágica
para minha maravilhosa sogra?
Vai logo com isso, seu bobão!
Sra. Cynthia Goodman, sua carta é...
um 10 de copas?
Eu já lhe disse, idiota, é uma maldita dama de espadas!
Oh.
É um truque muito difícil, né, Jim?
Sim, é muito dificíl mesmo.
Talvez queiram me ver fazer algo desaparecer.
Prefiro que faça alguém desaparecer.
Na verdade poderia me fazer desaparecer desse buraco de merda?
Ah, que doçura!
Ahn, ok, Sra. Goodman.
Posso usar esta toalha?
- A toalha mágica? - A toalha mágica.
E então...
..digo as palavras mágicas...
..abadababadababada...
... e ela desapareceu!
Ahn, ela não está atrás da toalha?
O quê? Oh, não, não, ela realmente desapareceu.
Está bem.
E agora, com o poder da magia, vou trazê-la de volta.
Não, por favor.
Cynthia?
Como eu disse, foi infarto fulminante,
ela não sentiu nada, Sr. Goodman,
foi muito rápido e indolor.
Uma boa forma de partir.
- Obrigado, doutora. - Obrigada.
Uau.
É.
De novo, Martin, me desculpe por matar sua mãe
... com minha magia.
Tudo bem, Jim.
De certa forma, eu a fiz desaparecer.
- Adeus, Jim. - Venha, Milson.
Boa garota.
Ah, Martin, vou lhe devolver as 20 pratas.
Compre algo legal pra você no funeral.
Ahn... Adeus, Jim.
Bem, com certeza ela não vai mais passar dos 100.
Adam.
Isto tudo é tão estranho.
- O que, ser morta por um mágico? - Jonny!
E no meu aniversário.
É mesmo, seu aniversário.
Que aniversário.
Oh, pobre paizinho.
É.
Sinto muito, pai.
É isso, Martin.
Isso, ponha tudo pra fora.
Ahn... São os nervos.
São os nervos?
Não são os nervos!