Geef me de moed en de kracht om te doen wat U me gevraagd heeft.
Vader, lieve Jezus, Heer aan het kruis, Christus aan het kruis, mijn God.
Ik ben Uw trouwe dienaar.
Ik weet niet waarom U het mij heeft gevraagd.
Ik ben niet zuiver van hart.
Maar ik zal Uw bevel uitvoeren. O, Heer. O, God.
Ik zal m'n best doen om alle kinderen van dit land te beschermen.
Ze moeten weten dat het verkeerd is wat ze doen.
In de middag van 1 oktober 1990...
stapte m'n tweelingbroer Thomas de bibliotheek van Three Rivers binnen...
en bad om Gods zegen voor het offer dat hij op het punt stond te brengen.
Vergeef ons onze schulden, gelijk wij ook vergeven onze schuldenaren.
En leid ons niet in verzoeking...
Je moet stil zijn, anders moet je weg.
Indien uw rechteroog u ergert, trekt het uit en werpt het van u.
En indien uw rechterhand u ergert, houwt ze af en werpt ze van u.
Want het is u nut dat een uwer leden verga...
Thomas en ik hadden de dag ervoor een paar uur samen doorgebracht.
Op zondag pikte ik hem op bij afdeling Settle van de psychiatrische instelling...
trakteerde hem op een lunch en bracht hem voor het avondeten weer terug.
Er is een grens getrokken.
Wat wil je eten?
Wat wil je, maatje?
Oliemaatschappijen, Amerika. We leven in geleende tijd, Dominick.
We wentelen ons in onze hebzucht en spirituele vuiligheid.
En nu moeten we daarvoor boeten.
Hoe gaat het met je koffiekar? -Waarom vermoorden we mensen...
voor goedkope olie? Dat kan toch niet?
Hoe gaat het met de zaken? -Hoe voorkom je de toorn van God...
als we geen respect hebben voor het leven?
Dat weet ik niet, maatje. Wat wil je eten?
Hebben jullie het menu al bekeken?
Je kunt niet zowel God als geld vereren.
Amerika zal z'n eigen bloed opbraken.
Mag ik een cheeseburger zonder patat en met een salade?
Wat wil jij? -Ik wil hotdogs.
Hotdogs.
Dank je.
Dank je, je bent een lieve broer.
Want het is u nut dat een uwer leden verga...
en niet uw gehele lichaam in de hel geworpen worde.
Ben jij Dominick? -Ja, dat ben ik.
Hij wil niet dat de hand weer aangezet wordt.
Ik sta versteld van z'n vastberadenheid.
Dat hij dit heeft doorgezet ondanks de pijn.
Wat heb je gedaan?
Het was een offer.
Wil je dit even tekenen?
Wat is dit? -Een toestemmingsverklaring.
We willen de hand weer aanzetten als u toestemming geeft.
Dan ruk ik hem er weer af. Het is een offer.
Ik weet wat ik gedaan heb en dit is m'n eigen keuze.
Dan raak je je hand kwijt. -We binden hem vast als het moet.
Je bent geen verlosser. Je weet niet wat een offer is.
Dominick, het was een religieuze daad.
Een daad uit eigen beweging. -Kunt u even tekenen?
En ik wil dat je nu eens voor mij opkomt.
Doe het voor mij. -Teken het formulier.
Je moet het voor me opnemen. Ik moest dit doen.
Nee, laat me los. -We mogen er niet te lang mee wachten.
Neem het voor me op, Dominick. Alsjeblieft, kom voor mij op.
Ik ben compos mentis. Het is mijn leven.
Ik weet wat ik gedaan heb. Dominick. Neem het voor me op.
Nee. Je hoort toch wat hij zegt? -Dank je.
Het is zijn hand, hij mag beslissen. -Dank je.
Verdomme. Nee. -Dan niet.
Dank je, Dom.
Als mama er was, zou ze je bedanken.
tweeling luidt de jaarwisseling in
Onze geboortes haalden de voorpagina van de krant.
We werden geboren op 31 december 1949 en 1 januari 1950.
Zes minuten na elkaar en allebei in een ander jaar.
Onze geboorte was nooit in de krant gekomen...
als we niet de nieuwjaarsbaby's waren.
In ons huis aan Hollyhock Avenue 68 moesten we overdag...
op onze tenen lopen en fluisteren.
Elke avond na halfacht voelden we ons bevrijd...
als onze stiefvader Ray naar z'n werk ging.
Thomas, ellebogen van tafel.
Ray. -Bemoei je er niet mee, Susie Q.
Je moet die jongen niet zo verwennen.
Er is niets aan de hand. -Ga maar lekker eten, lieverd.
Ik wil geen tranen zien.
Verman je.
Eet je bord leeg.
Ik haat hem, mam. -Je bent boos op hem, Dominick.
Kinderen haten hun vader niet.
Hij is m'n vader niet. -Toch wel, Dominick.
Hij is je vader wel.
Hij geeft om jullie. Hij zorgt dat je te eten hebt.
Leeft m'n echte vader nog? Is hij de pijp uitgegaan?
Dat kun je toch wel zeggen?
Waar is hij, mam? -Ga maar lekker slapen.
Niet de aap uithangen.
Dan niet.
Wat ga je doen? Ga liggen.
Moet je plassen?
Wat ga je doen? -Ik ga naar buiten.
M'n hele leven had ik me voorgesteld hoe het zou zijn als m'n vader...
ineens voor m'n neus zou staan.
Je krijgt nog tien minuten en daarna moet je binnenkomen.
Ik beeldde me in dat hij cowboy was...
of een piloot die een noodlanding moest maken op Hollyhock Avenue...
en uit z'n vliegtuig sprong om ons te redden van Ray.
De indringer die met m'n moeder was getrouwd en bij ons was ingetrokken.
Maar wie het ook was, m'n moeder hield het geheim.
Ze moest ermee leven.
Ze stopte het weg.
Ze stopte het heel diep weg, haar hele leven lang.
En dat deden we dus allemaal.
En toen, in augustus 1986...
drie jaar voordat Thomas de bibliotheek binnenstapte...
voelde mam een knobbeltje in haar linkerborst.
Haar borst werd verwijderd...
maar een week later hoorde ze dat de kanker was uitgezaaid.
Met een beetje geluk en agressieve behandeling...
gaf de oncoloog haar nog zes tot negen maanden.
Hoe bedoelt u, zes tot negen maanden?
M'n stiefvader, broer en ik gingen alle drie anders om met de ziekte van mam.
Haar doodstraf.
We deden alle drie pogingen om het haar naar de zin te maken.
Thomas was uren aan het knippen, plakken en lijmen...
van iets wat hij zijn 'ravage-collage' noemde.
M'n vader had bedacht om haar plakboek te repareren.
Mijn project voor m'n moeder was het meest ambitieus.
Ik ging haar ouderwetse keuken renoveren.
Ik dacht dat daaruit zou blijken dat ik het meest van haar hield.
Of dat ik de familievloek begreep. Ik knap je keuken op.
Hoe ze eerst een driftige echtgenoot had gekregen...
daarna een schizofrene zoon...
om het vervolgens af te maken met K.
Er staat iets op de muur geschreven. Ik denk van opa.
O ja, dat is van papa.
Wat is er? -Niks. Ga maar gewoon verder.
Wil je geen nieuwe keuken?
Met alles wat er nu speelt, wordt het me allemaal te veel.
Je kunt me ook iets kleins geven. -Dit is echt klote, mam.
Niet zo verbitterd, lieverd.
Kom hier, ik wil je iets laten zien.
Ik heb het juiste moment afgewacht om het je te geven.
Waarom moest je nou ziek worden?
Wat heb je daar? -Dit is voor jou.
Mam. -Toe maar.
Je hebt het sleuteltje aan het kistje geplakt.
Dan kun je hem ook niet kwijtraken.
Mam, wat ben je toch lief.
Wat is dit?
Mam, wat is dit?
Het is in het Italiaans. -Het is het levensverhaal van m'n vader.
Heb je het gelezen? -Ik ben al het Italiaans vergeten.
Ik zie z'n naam staan, maar wat betekent dit?
Hier staat: De geschiedenis van Domenico Onofrio Tempesta:
Een groots man van bescheiden afkomst.
Hij vond zichzelf heel wat, hè?
Ik wou dat ik hem gekend had.
Heeft hij onze vader gekend?
Ik voel me niet lekker. Ik ga even liggen. -Waarom wil je daar niet over praten?
Na alles wat er gebeurd is. -Loop je even mee naar boven?
Toe maar, mam.
Ga maar liggen. Rust maar even uit.
Ik hou van je, mam.
Binnen.
Nedra Frank?
Ja, ik ben Nedra.
Ik heb gebeld. Dominick Birdsey. Over het manuscript van m'n opa.
Ik wil het vertaald hebben. Dit heeft m'n opa geschreven.
Het is lang geleden dat ik dit papier heb gezien.
Het ziet eruit als standaard Italiaans.
Afgewisseld met Siciliaans boerendialect.
Wil je een prijsopgave?
Ik denk iets van acht dollar per pagina.
En meer als er verklarende voetnoten nodig zijn.
En die zullen nodig zijn. -En hoeveel is dat dan?
Vijf dollar? Misschien acht.
Dat hangt af van hoeveel tekst het wordt.
Ik ben wetenschapper.
Wat jij vraagt, is hetzelfde als een echte kunstenaar vragen:
Kun jij iets schilderen wat bij m'n gordijnen past?
Hoelang denk je dat het gaat duren? -Een maand.
Of twee maanden. Dat is afhankelijk van m'n moordende schema.
Ik wil een aanbetaling van 400 dollar.
Heb je een pen?
Heel erg bedankt, Morgan.
Ik dacht dat je je charmes in de strijd zou gooien met je knappe koppie...
en me zou belazeren.
Is Thomas er ook?
Komt hij ook? -Hij voelt zich niet zo goed vandaag.
Ik wil naar huis.
Het is hier beter.
Hier kunnen ze goed voor je zorgen.
Nedra, met Dominick Birdsey.
Ik wil je niet opjutten, maar er zijn nu een paar weken verstreken.
Ik ben met 500 dingen tegelijk bezig. Hoe is het met jou?
Ik weet dat je het druk hebt...
maar m'n moeder is erg ziek en ik wil haar dat manuscript geven voordat ze...
Ik ben er nu mee bezig. Ik vind het best wel leuk.
Ik laat wat Italiaanse woorden onvertaald zodat je een idee krijgt van het ritme.
Ritme?
Italiaans is een hele ritmische taal.
Dat zal best, maar ik ben momenteel vooral geïnteresseerd in het Engels.
Dat hoort er allemaal bij.
Wat is het voor iemand?
Je werkt er nu al een tijdje aan. Je hebt hem een beetje leren kennen.
Heb je een beeld van hem? Wat is het voor iemand?
Een vertaler moet altijd objectief blijven.
Een emotionele reactie onderdrukt het vermogen om...
Kun je niet één keer een emotionele reactie toelaten. Doe het voor mij.
Ik kan hem niet uitstaan.
Het is echt een seksistisch varken.
Het is een narcist.
Ik begrijp niet waarom hij zou willen dat mensen dit lezen.
De relatie met z'n dochter is...
Ik weet het niet. -Is wat?
Als ik kinderen had, zou ik deze man uit de buurt van m'n kinderen houden.
Oké, Nedra.
Dank je. -Je kunt me altijd bellen.
Kom maar. We gaan mam even gedag zeggen.
Ze ligt daar. Kom je?
Wat is er?
We gaan naar mam. Wil je mam niet zien?
Ze wil jou graag zien.
Thomas? Kom nu maar.
Je zei dat we naar McDonald's gingen.
Oké, dan blijf je hier maar staan.
Wat is er mis met jou? Serieus. Zo egoïstisch heb ik je nog nooit gezien.
Ze wil alleen dat je even bij haar komt zitten.
Gaan we nog wel naar McDonald's? -Nee. Snap je dat niet, eikel?
Realiseer je je niet dat je eigen moeder op sterven ligt?
Verdomme, stomme eikel.
Kom hier zitten.
Kom hier. Nu.
Ik ga die kutwagen aan de kant zetten.
Kom hier.
Wat ga je doen?
Thomas.
Thomas. Thomas.
Thomas.
Het spijt me. Het spijt me echt.
Je hebt me laten schrikken. Kom mee. Het spijt me.
We gaan naar McDonald's. Kom maar.
Geef me een hand.
Het spijt me. Sorry dat ik zo driftig was. Het spijt me. Kom maar.
Oké Leo, ik ben aan het kijken.
Hoe weet je dat het komt? Staat het in de gids?
Ik denk dat het nu komt.
Krabbenpootjes. Heeft u ze ook al een tijd niet gegeten?
Landlubbers laat u zien hoe het moet.
Zo doe je dat. -Lach je me uit?
Tast toe. -Het is raar om jou op tv te zien.
Ze hebben me ouder gemaakt zodat ik op een vader lijk. Het is acteren.
Leo.
Dan moet u hier echt eens heen.
Bij Landlubbers staan ze elke avond op het menu. In overvloed.
Waarom lach je nu? -Het is gewoon grappig. Geweldig.
Vond je het echt goed?
Ja, het is echt acteren.
Het is een combinatie van Brando, De Niro en Barney Fife.
Het hoeft geen Shakespeare te zijn, het is reclame.
Dat is het understatement van het jaar.
Nee, maar echt. Momentje.
Bruce Willis is ontdekt toen hij achter de bar stond.
Leo, ik heb bezoek. Ik moet ophangen.
Dat werd tijd ook. Ik ben blij voor je.
Wacht. Ik heb nog één vraag.
Heeft ze een lekker lijf?
Hoi, is het klaar? -Wat?
Dit is m'n proefschrift. Er is ingebroken in het appartement waar ik woon...
dus nu sleep ik het overal mee naartoe.
Maar ik werk elke dag aan je manuscript.
Hoe weet je waar ik woon? -Is dat een groot, duister geheim?
Mag ik binnenkomen? -Ja, hoor.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen. Je adres staat op de cheque.
Ik zag de straatnaam en ik dacht: mijn hemel, het is Hillandale.
Ik had het onthouden. Ik dacht: hebben ze het een leuk Britse naampje bedacht?
En ik wou je spreken na ons laatste gesprek.
Je zei iets en daarin had je wel een beetje gelijk.
Dat ik geen emoties toeliet en dat ik niet goed in me opnam wat ik las.
Dat is me bijgebleven.
Ik maak me zorgen, want je wilt het aan je moeder geven.
Heeft zij ooit gelezen wat erin staat?
Ik denk dat je het pas aan je moeder moet geven als je het zelf gelezen hebt.
Dat was ik al van plan.
Ben je al bijna klaar?
Ja, ik ben bijna klaar. -Bijna klaar.
Wil je me alsjeblieft niet onder druk zetten?
Ik kan niet goed omgaan met druk.
Heb je misschien iets te drinken?
Ik heb bier en water.
Ik zou wel een biertje lusten. Mag ik alsjeblieft een biertje?
Dus hier woon je dus.
Wat doe je voor de kost, Dominick? -Ik ben huisschilder.
Huisschilder. Dat is perfect.
Daar moet je vast heel sterk voor zijn.
Solzjenitsyn.
Dacht je dat een domme lul zoals ik Mickey Spillane of Hustler zou lezen?
Ik dacht... Dat is indrukwekkend.
Dat had ik gewoon niet verwacht van jou.
Wat een week. Dit had ik echt even nodig.
Krijg ik ook iets te eten?
Of voer je me eerst dronken en schop je me daarna de deur uit?
Ik heb alleen muesli en kippenbouillon, maar verder heb ik niks in huis.
We kunnen ook pizza bestellen.
De maatschappij is gedegenereerd. Mensen snappen het niet meer.
Dus ze geven maar pepperoni als ik om kaas gevraagd heb.
Wie is dat?
Dat is m'n vrouw.
Wacht eens even. Heb je een vrouw?
M'n ex-vrouw, bedoel ik. Dat is Dessa.
O, Dessa. En wat doet Dessa?
Ze werkt in een keramiekstudio met haar nieuwe vriend.
Fascinerend.
Mijn ex-man heet Todd.
Het was alsof ik getrouwd was met de Markies de Sade.
Maar dan alleen pijn, geen plezier. -De Markies de Todd.
Verzin je dat nu net?
Dat is echt heel grappig.
Of Todd de Sade.
Ik kan je een lift naar huis geven.
Voordat de storm losbarst. Ik heb een terreinwagen.
Je hebt iets te veel gedronken.
Hoor je wat je zegt? Dat klinkt als een zin uit een sprookje.
Wil je me thuisbrengen in je auto? Is hij groot, is hij hoog, is hij breed?
Het is een 150. -Moet je...
Pas op. O, nee.
Ik heb een beter idee.
Zullen we een muziekje opzetten?
Nee, je hoeft me niet te helpen. Ik weet hoe elektronica werkt.
Ik vind dit nummer te gek.
Ik vind jou meer een type voor klassieke muziek.
Kom op.
Dans met me.
Kom op, Dominick. Dansen.
Laat je me alleen dansen?
Vind je dat lekker?
Wat is er?
Niet huilen. Gaat het wel?
Wat is er?
Ik ben gewoon nerveus.
O, dat hoeft toch niet? Ben je aan het lachen?
Nee. Het is gewoon... -Wat?
Ik heb het gewoon zwaar.
Ik ben een beetje... Ik ben gewoon...
Nedra, gaat het?
Kun je er niet uit? -Je hebt me opgesloten.
Ik heb je niet opgesloten. -Kick je hierop, of zo?
Stomme holbewoner.
Ik was gewoon nerveus. Ik ben net gescheiden van m'n vrouw.
Ik ga je vrouw bellen. Dan kunnen we het hebben over je seksuele intimidatie.
Dat was geen seksuele intimidatie. Jij probeerde mij te versieren.
Je liet me dansen in je woonkamer. Ik laat me nooit zo gaan.
Ik bood je een lift aan.
Ik wil alleen een veel te dure vertaling van je. Jij nam het initiatief.
Het is niet veel te duur.
Weet je dat ik me nooit helemaal blootgeef aan mensen?
Ik moet me goedhouden voor al die klotekerels zoals jij.
Stuk verdriet dat je bent.
Ik snap wel waarom je zo gestoord bent. Die opa van jou is ook net Mussolini.
Ik bel een taxi voor je. Je bent bezopen. -Je bent zelf bezopen.
Ik breng je wel even thuis. -Dit is ook Italiaans: vaffanculo.
Je bent knettergek.
Wacht daar. Ik bel een taxi voor je. -Hou toch je smoel.
Het maakt mij niet uit, maar ga niet... -Hou je kop, klootzak.
Die je lichten aan.
Binnen.
Hoe gaat het?
Waar is Nedra Frank?
Ze is opgehouden met het masterprogramma.
Privéomstandigheden.
Ik vind het heel erg, maar het gaat niet goed met haar.
Als je naar haar toe wilt en nog iets tegen haar wilt zeggen...
is daar nu het moment voor.
Thomas?
Ik ben het, Dominick.
Je krijgt de groeten van Thomas. -Gaat het goed met hem?
Hij heeft z'n dag niet vandaag. -Is hij verkouden?
Je weet hoe het gaat bij hem.
Het spijt me. Ik vind het echt heel erg.
Wat spijt je?
Je hoeft nergens spijt van te hebben.
Je bent een geweldige moeder.
Je hebt het goed gedaan.
Wat is dat? -Niets.
Wat is dat?
Is het allemaal goed?
Heel goed.
Je bent m'n sterke man. -Nee, mam. Jij bent veel sterker.
Niet. -Je bent altijd sterk geweest.
Vanaf de dag dat je geboren bent, geef je me kracht.
Zorg je goed voor Thomas?
Zorg goed voor je broer, goed?
Zorg goed voor hem. -Dat weet ik toch.
Beloof het me.
Beloof het me, Dominick.
Ik beloof het.
Ik zweer het. Ik beloof het, mam.
Wat is dit allemaal? -Ik zal voor hem zorgen.
Ik zal voor hem zorgen.
Dag, maatje.
Hoe gaat het?
Ik heb slecht nieuws, Thomas.
Mam is gisteren overleden.
Mag ik m'n collage terug?
Natuurlijk mag dat.
Natuurlijk.
Sorry, Thomas.
Het is jouw schuld niet, Dominick.
Het is Gods wil.
Ze heeft het manuscript meegenomen. Dat is van mij. Ik gaf het aan jou...
om het te laten vertalen.
De universiteit heeft er niets mee te maken.
Ze werkt op de universiteit. Ik heb het hier aan haar gegeven.
Ik wil alleen dat je me in contact brengt met haar.
Ik mag u haar nummer niet geven. -Ik wil je baas spreken.
Dat ben ik. -Dus u bent de baas.
U moet nu weggaan. -Is dat zo? Ik ben al weg.
In de drie jaar na de dood van m'n moeder...
kreeg z'n ziekte steeds meer vat op Thomas.
Toen kwam de dag waarop hij naar de bibliotheek van Three Rivers ging...
en z'n offer bracht.
Ik moest m'n stiefvader het nieuws brengen toen hij terugkwam van vissen.
Wat heeft hij gedaan?
Weet je wat het probleem was? Ze behandelde hem als een watje.
Bij jou was dat anders. Jij kon voor jezelf opkomen.
Ik weet nog dat ik jullie samen op het honkbalveld zag.
Dat was een verschil van dag en nacht.
Als ze de opvoeding aan mij had overgelaten...
in plaats van zich ermee te bemoeien...
was hij...
misschien niet zo diep gezonken als nu.
Hij lijdt aan paranoïde schizofrenie door z'n biochemie en frontale kwab...
en al het andere wat dr. Reynolds met ons besproken heeft.
Het is niet de schuld van mam. -Dat zeg ik niet. Ze deed haar best.
Kom je niet mee? -Wat?
Hij ligt in 422. Ik kom zo.
Ha, Sadie. Hoi, lieverd. Ken je me nog?
Alles goed?
Kom hier.
Mijn god. Dit kan toch niet?
Gaat het met je? Ik bedoel... -Niet heel slecht, alles bij elkaar.
Ongeveer volgens verwachting.
Zeker nu hij Mafklapper van de Week is.
Ja, het was gisteren weer heel de dag op het nieuws. Ze gaan maar door.
The Enquirer belde gisteravond.
Die vent bood 300 dollar voor een recente foto van hem.
1000 voor eentje zonder z'n hand.
Joy probeerde me over te halen.
De mensen zijn nieuwsgierig. -De mensen kunnen doodvallen.
Ik weet het. -Dat dat ouwetje het nog doet.
Het oude dametje. -Ze gaat al zolang mee.
Wil je haar even begroeten?
Word eens wakker, oma. Ken je deze vent nog?
Die ken je toch nog wel?
Hoe is het met je zus?
Nou ja, wel goed. Druk.
Wordt ze niet gek van Leo?
Dat valt wel mee. Leo...
Grappig. Iedereen dacht altijd dat jij en ik het wel zouden volhouden.
Dat is grappig.
Mooi busje. Good Earth Potters?
'Handgemaakt ambachtelijk aardewerk.' Heel gaaf.
Hij is van Dan. -Ja, dat dacht ik wel.
Waarom huil je nou?
Ik moet steeds aan je moeder denken. Dit had ze verschrikkelijk gevonden.
Lief dat je bent gekomen. Dat had niet gehoeven, weet je.
Ik weet het. -Je bent ons niks verplicht.
Ik wilde het graag.
Je broer is me heel dierbaar.
Ik begrijp niet waarom je dat nou ineens doet.
Sorry.
Het spijt me.
Het is al goed.
Het is goed.
Ben je bij hem geweest?
Waarom niet?
Ik weet het niet. Ik heb me gewoon bedacht.
Kom, we gaan. En maak er niet te veel heisa om.
Zag je Dessa? Ze was op bezoek.
Wil je binnenkomen? Wat eten? -Nee, dank je.
Ik moet terug, voor ze hem vanavond overplaatsen.
Ik heb nog één vraag.
Waarom heb je ze niet laten proberen die hand er weer aan te zetten?
Nou heeft hij een mentale én een fysieke handicap. Waarom...
Dat gaven ze 50 procent kans. Anders had die hand er dood aan gezeten...
vastgenaaid aan z'n arm.
En Ray, jij hebt hem niet gehoord.
Voor het eerst in 20 jaar heeft hij iets zelf gedaan. Ik kon het niet.
Heldhaftig was het niet, maar dit was zijn keuze. Zijn hand.
Wat is er? -Waar ga jij heen?
Hij is familie. -Hij gaat terug.
Ja, ik zit al heel de nacht te wachten. Hij is m'n broer.
Hé Thomas, je gaat terug naar Settle, jongen.
Gaat het, knul? Thomas? -Nu je been.
Mag ik even naar binnen? -Nee. Wij regelen dit wel.
Hé, hé. Wat doe je met die handboeien? Gun hem een beetje waardigheid.
Dat zijn de regels. -Ja, maar je hoeft niet...
Als iemand gewelddadig... -Dat is hij niet, hij is pacifist.
Hij is niet agressief. -Rustig.
Ik ben rustig.
President Bush verlaat nu...
Bush moet die gekke Hoessein laten zien wie de baas is.
Net zoals Reagan deed in Grenada. Wat spierballen laten zien.
Die Saddam is gestoord. Idioot.
Kunnen we hierover ophouden? Alsjeblieft?
Gaat het, jongen? -Wil je voorlezen uit mijn Bijbel?
Uit Psalmen? -Psalmen? Waar is dat ook weer?
In het midden. Tussen Job en Spreuken.
Wil je Psalm 27 voorlezen?
Psalm 27...
Goed.
De Heer is mijn behoud, wie zou ik vrezen?
Kwaadwilligen kwamen om mij te verslinden.
Mijn vijanden belaagden mij, maar zij struikelden, zij vielen.
Al trok een leger tegen mij op, mijn hart zou onbevreesd zijn.
Hoor mij, Heer, als ik tot U roep. Wees genadig en antwoord mij.
Al verlaten mij vader en moeder, de Heer neemt mij liefdevol aan.
Dominick, hoe is het met Ray?
Ray is... Het gaat prima met hem. Hij is in orde.
Is hij boos op me? -Nee, hij is niet boos op je.
Waarom komt hij me niet opzoeken? -Hij is weg geweest.
Hij kwam vandaag pas terug van z'n vistrip. Gisteren.
Misschien eergisteren. Geen idee.
Deze week is zo chaotisch, ik kan de dagen niet uit elkaar houden.
Komt dat door mij? -Nee, dat komt niet door jou.
Hij is boos op me. -Welnee.
Hij is boos op me.
Wacht, wacht, wacht. Je rijdt er voorbij. Je moet terug.
Je moet keren, man. -Nee, hij gaat niet naar Settle.
Hoe bedoel je? Hij heeft daar een koffiekarretje.
Daar weet ik niks van. Hij moet naar het Hatch Forensics Institute.
O, nee. Niet Hatch. Dominick. -Hatch?
Dat wil ik niet. Ze maken me dood. -Dominick, doe iets aan je broer.
Rustig aan. Laat mij maar. -Help me.
Dit is een vergissing, echt.
Wil je alsjeblieft omdraaien? Ik ken de nachtploeg, die bellen zijn arts wel.
Nee, we hebben orders. Jullie werken op m'n zenuwen, dus hou op.
Je zorgt dat er koffie is, dat je wisselgeld hebt...
Thomas, hou nou even je mond. Laat mij dit oplossen.
Ik moet plassen.
-Prima.
We zijn er bijna.
Heb jij broers? -Vier stuks.
Dan begrijp je het. Luister naar je gevoel. Vijf minuten, meer vraag ik niet.
Wat flik jij nou? Hou je handen bij je.
Je blijft met je handen van een gewapende agent af. Begrepen?
Begrijp je dat? -Ja.
Ik moet echt heel nodig. Is er een wc? -Natuurlijk. Hou nou je mond.
We gaan. Ik ben dat baby-gedoe zat. Kom.
Dominick, doe jezelf een lol. Hou je mond. Laat ze hem inboeken.
Alles goed? -Hallo.
Ik moet echt naar de wc. Ik moet al de hele tijd.
Wie is dit? -Zijn broer. Iemand heeft dit verkloot.
Hij hoort thuis in Settle. -Mr Birdsey wilde de patiënt vergezellen.
Minder kans op agressie, dachten we. -Hij doet geen vlieg kwaad.
Hij is net zo agressief als Bambi. Bel zijn arts, dan is dit zo opgelost.
Ik run de koffiekar in Settle. Ze verwachten me morgenochtend.
Luister, je mag met je broer mee bij het inboeken.
Maar je mag de afdeling niet op. Je mag niet voorbij de beveiliging.
De arts bellen we morgen wel. Kom.
Waarom bellen we hem nu niet? -Kom mee.
Ik moet echt plassen. -Wilson, deur één.
Hoorde je hem? Hij moet pissen.
Dominick, een tip. Hou nou gewoon je mond.
Hij hoort hier niet. Hij hoort niet in een extra beveiligde gevangenis.
Kan ik met iemand... Pardon. Mag ik even?
Dominick... -Bel zijn arts, dr. Willis Ehlers.
Vraag hem of Thomas Birdsey hier hoort.
Dr. Ehlers behandelt hier geen patiënten.
Ja, dat bedoel ik dus. Hij werkt in Settle, waar mijn broer hoort.
Hij hoort hier niet. Bel hem nou gewoon.
Je hebt vast een telefoonboek. Je mag hem best wakker bellen.
Hier staat dat hij is overgeplaatst. -Hoezo? Wat... Door wie?
Die informatie mag ik niet geven.
U hoort wel van zijn nieuwe arts, of maatschappelijk werk.
Ken je dr. Ahamed? Hij is de baas van dit complex.
Ik regel het wel, jongen. -En morgen komt hij op kantoor...
en dan heeft hij geen krant en muffin. -Rustig nou.
Jij hebt een probleem als hij morgen hoort dat je me hier vasthoudt.
Niks aan de hand. -Kom op.
O, Jezus.
Wat is er? -Sorry. Ik kon het niet meer ophouden.
Ik zei toch dat ik moest plassen? -Geeft niks.
Oké, luister. Ik blijf hier tot hij weer weg mag.
Dat gaat vanavond nog gebeuren. Dus bel die arts nou, verdomme.
Niet schreeuwen. -Bel dr. Ehlers.
Artsen worden alleen gebeld in een noodgeval.
Dit is een noodgeval. Jullie laten hem niet eens naar de wc gaan.
Dacht je dat ik hem hier bij die nazi's laat?
Meneer. -Wat?
Alleen de medische staf bepaalt of iets een noodgeval is.
Roep dan een verpleger. -Die praten niet met de familie.
Maatschappelijk werk, dan. -Ben je klaar?
We ronden dit op de afdeling af. Ik ben dit wel zat.
Waarom luistert niemand? Ik zeg toch dat dit een fout is?
Hij hoort thuis in Settle. -Kan zijn, maar vanavond niet meer.
Misschien morgenochtend. -Hij zit verkeerd.
Hij blijft nu hier. -Morgen verder.
Ik breng je terug naar Shanley. -Ik blijf tot dit geregeld is.
Mag ik maatschappelijk werk spreken? -Niet nu.
Je moet gewoon een afspraak maken.
Ralph? Ralph Drinkwater. Hoe gaat het, man?
Kun jij even met deze kerels praten? Ralph.
Dit is je laatste kans. -Ik wil eerst iemand spreken.
Hé, blijf van hem af. Blijf van hem af, man.
Mag ik maatschappelijk werk spreken? -Niet nu.
U moet nu gaan. -Laat me nou los.
Kan ik maatschappelijk werk spreken?
Blijf van hem af. -Rustig aan.
Haal je... Laat me los.
Laat me los. Dat vind je leuk, hè? Beetje mij bepotelen. Smeerlap.
Thomas.
Haal hem hier weg. -Eikel.
Vertaling: Iyuno Media Group