Non so perche' tu me l'abbia chiesto.
Non sono puro di cuore,
ma obbediro' ai tuoi ordini. Oh, Signore. Oh, Dio.
Voglio fare del mio meglio per la gente, per i figli di questa nazione.
Voglio che sappiano che cio' che fanno e' sbagliato.
Nel pomeriggio del primo ottobre...
del 1990,
il mio gemello, Thomas,
entro' nella biblioteca Three Rivers del Connecticut
e prego' Dio...
affinche' il sacrificio che stava per compiere fosse ritenuto accettabile.
- "E rimetti a noi i nostri debiti, come noi - Signore, faccia silenzio.
li rimettiamo ai nostri debitori.
- E' una biblioteca. - E non ci indurre in tentazione,
- ma liberaci dal male. - Deve fare silenzio o dovra' andare via.
Se l'occhio tuo destro ti fa cadere in peccato,
- cavalo e gettalo via da te. - Deve andare via.
E se la tua mano destra ti fa cadere in peccato, tagliala e gettala via da te.
- Poiche' e' meglio per te... - Signore,
- che uno dei tuoi membri perisca." - vada via.
Io e Thomas avevamo passato del tempo insieme il giorno prima.
La maggior parte delle domeniche andavo a prenderlo al lavoro,
all'istituto statale Settle.
Gli offrivo il pranzo
e lo riportavo alla casa famiglia dove viveva, per l'ora di cena.
Era stata tracciata una linea sulla sabbia...
Cosa vuoi mangiare?
Cosa vuoi?
Le societa' petrolifere...
in America.
Viviamo con i giorni contati, Dominick.
Ci stiamo crogiolando nella nostra avidita' e nel sudiciume spirituale.
- E adesso dobbiamo pagarne il prezzo. - Ehi, non voglio cambiare discorso,
ma come va il carrello del caffe'?
- Perche' uccidiamo la gente per il petrolio? - Come vanno gli affari?
- Come possiamo giustificarlo? - Come vanno gli affari, Tom?
Come faremo a evitare la vendetta di Dio,
se non abbiamo rispetto per la vita umana?
Non lo so.
Che vuoi mangiare?
Avete scelto cosa prendere?
Non puoi adorare Dio e il denaro, Kristin.
L'America vomitera' il suo stesso sangue.
Posso prendere...
Prendo un cheeseburger.
Senza patatine e insalata a parte. Tu cosa vuoi?
Voglio un hotdog.
- Un hotdog. - Un hotdog.
Va bene.
- Grazie. - Di niente.
Grazie.
Grazie...
per essere un buon fratello per me.
"E' meglio per te...
che uno dei tuoi membri perisca,
piuttosto che vada nella Geenna
tutto il tuo corpo!"
E' lei Dominick?
Si', sono io.
Rifiuta categoricamente ogni tentativo di riattaccargli la mano.
Francamente, sono stupito dalla sua determinazione.
La gravita' del dolore avrebbe dovuto interrompere la sua missione a meta' strada.
Dio.
Cos'hai fatto?
Era un sacrificio.
Firmi questo, per favore.
Aspetti, cos'e'?
La liberatoria.
No.
- Riattaccheremo la mano con il suo permesso. - No, Dominick. No.
No.
La taglierei di nuovo, e' un sacrificio.
So cosa faccio...
ed e' una mia scelta.
Perderai la mano.
Possiamo trattenerlo per giorni, ma dobbiamo dare ai nervi la possibilita' di rigenerarsi.
Non sei un salvatore, non sai neanche cosa voglia dire. Non sai cosa sia il sacrificio.
Dominick, e' un gesto religioso.
E lo faccio di mia spontanea volonta'.
- Puo' firmare il modulo, per favore? - E ho bisogno
che tu mi difenda, per una volta.
- Ne ho bisogno. - Signore, firmi il modulo, per favore.
- Ok, mi serve un minuto. - Dominick, devi difendermi!
Dovevo farlo!
No! Lasciatemi!
No!
Difendimi!
Dominick!
Ti prego, difendimi!
Sono lucido!
No! No!
E' la mia vita! Fermi!
So cosa faccio!
Dominick!
Difendimi!
Dominick!
Difendimi!
Aiuto! Aiuto!
Dominick!
Oh, no!
Dominick. No!
- Aspetti. No. No, no. - Suo fratello...
- No? - No.
- No? - No, non lo sentite?
- Grazie. - Si', ma...
E' la sua mano e quindi una sua decisione.
No.
Grazie.
- Maledizione, no. - E va bene.
Grazie, Dom.
Se mamma fosse qui, ti ringrazierebbe.
I Know This Much Is True 1x01 "Episode 1"
Traduzione: Delusional
Traduzione: Narcolepsy
Traduzione: Obsession
Traduzione: Schizophrenia
Traduzione: Folie a Deux
Traduzione: Insomnia
Traduzione: Melancholia
Revisione: Hysteria
{an8}Gemelli Identici Chiudono L'Anno Vecchio E Aprono Il Nuovo
{an5}I Due Sono Nati a Cavallo tra la Prima e la Seconda Meta' del 20esimo Secolo!
Finimmo sulla prima pagina del giornale del giorno in cui siamo nati.
Siamo nati rispettivamente il 31 dicembre 1949
e il primo...
gennaio...
1950.
A sei minuti l'uno dall'altro
e in due anni diversi.
La nostra nascita
sarebbe stata ignorata dai giornali,
se non fossimo nati all'inizio del nuovo anno.
A casa nostra,
al 68 di Hollyhock Avenue,
camminavi in punta di piedi e sussurravi durante il giorno.
Ma ogni sera ti liberavi,
dalle 19:30,
quando il nostro patrigno, Ray,
andava a lavorare.
Thomas,
i gomiti giu' dal tavolo.
Ray.
Fatti gli affari tuoi, Susie Q.
Non viziare questo ragazzo.
Sta bene.
Mangia la cena, tesoro.
Non voglio vederti piangere.
Falla finita...
e mangia la cena.
Lo odio, mamma.
No, non lo odi, Dominick.
I bambini non odiano i loro padri.
Non e' mio padre.
Beh, Dominick, lo...
Lo e'.
E' tuo padre.
E si preoccupa per te e tuo fratello.
- Porta il cibo sulla nostra tavola. - Il mio vero padre e' vivo?
E' morto o qualcosa del genere?
Dimmelo.
Chi e', mamma?
Riposati un po'.
Non fare lo sciocco.
Va bene.
Dove vai?
Forza, coricati.
Che fai? Devi andare in bagno?
No.
- Cosa stai facendo? - Vado fuori.
Dominick.
Per tutta la vita avevo immaginato uno scenario
in cui mio padre avrebbe dovuto almeno...
rivelarsi a me.
Ti do ancora dieci minuti.
Poi devi rientrare, ok?
Mi inventavo un papa' cowboy,
un papa' pilota,
che effettuava un atterraggio d'emergenza su Hollyhock Avenue,
saltava fuori dal suo aereo...
e ci salvava da Ray.
L'intruso che sposo' mia madre
e si insedio' in casa nostra.
Ma chiunque fosse papa', mia madre mantenne il segreto.
Ci convisse.
Lo seppelli'.
Lo seppelli' dentro di lei...
per tutta la vita.
E noi facemmo lo stesso.
E poi...
nell'agosto del 1986,
tre anni prima che Thomas entrasse in quella biblioteca...
mamma tasto' un nodulo nel seno sinistro.
Le rimossero il seno.
Una settimana dopo, le dissero che il cancro aveva delle metastasi.
L'oncologo le disse che con tanta fortuna e una terapia aggressiva...
avrebbe vissuto, forse,
dai sei ai nove mesi.
Che cavolo vuol dire, dai sei ai nove mesi?
Il mio patrigno, mio fratello e io lottammo ognuno
con i propri pensieri riguardo alla malattia di mamma e al dolore.
Riguardo alla sua condanna a morte.
{an8}AMORE
Ognuno di noi cerco', a modo suo...
di fare qualcosa di bello per lei.
Thomas passo' ore ad assemblare, incollare e laccare quello che lui chiamava...
"collage di roba".
Il mio patrigno decise di sistemare il suo album di ritagli.
Il mio progetto per mia madre...
era il piu' ambizioso.
Io avrei ristrutturato la sua cucina anni '50.
Mi venne quell'idea per dimostrarle che la amavo piu' di tutti gli altri.
Ehi, ma'.
O che soltanto io capivo la maledizione della famiglia...
- Ti sistemo la cucina. - che le aveva dato, prima,
un marito inesistente,
poi un figlio schizofrenico...
e infine le aveva regalato
il cancro.
Cavolo.
Ma', ci sono delle scritte sul muro, mi sa che le ha fatte il nonno.
Si', le ha fatte il nonno.
Ma'?
- Che succede? - Niente, continua...
a fare quello che stavi facendo.
Che c'e'?
Non vuoi una cucina nuova?
E' che quello che sta succedendo...
e' un po' troppo, capisci?
Ok.
Dominick, se vuoi darmi qualcosa, dammi qualcosa di piccolo.
Non arrabbiarti, tesoro.
Vieni qui.
Voglio mostrarti una cosa.
Aspettavo il momento giusto per dartelo.
Oh, sì, sono proprio stanco.
- Cos'e'? - E' per te.
- Ma'... - Tieni.
Cavolo.
Che c'e'?
Ma', c'e' la chiave attaccata alla cassa.
Si', cosi' non la perdi.
Come sei dolce.
Oh, ma questo...
Ma'...
Ma', che cos'e'?
E' in italiano.
E' la storia di mio padre.
La storia della sua vita.
Cavolo.
Tu l'hai letto?
- Ho dimenticato il poco italiano che sapevo. - Cioe', vedo il suo nome li'.
- Cosa dice il resto? - Si'.
Oh, dice: "La...
La storia
di Domenico Onofrio...
Tempesta.
Grande uomo...
di umili...
- origini." - Beh, di certo aveva
- un'ottima considerazione di se'. - Si', beh...
Cavolo, ma'.
Vorrei averlo conosciuto.
Lui ha mai conosciuto nostro padre?
Non mi sento molto bene. Forse dovrei...
Ma', perche' non ne possiamo parlare?
- Mi aiuti a salire? - Dopo tutto questo?
Aiutami a salire, tesoro. Per favore.
Ecco qua, ma'.
Ecco qua. Riposati un po'.
Ti voglio bene, ma'.
Prego, avanti.
Salve. Nedra Frank?
Si', sono...
- Sono io Nedra. - Salve.
Si', l'ho chiamata. Sono Dominick Birdsey. Ho chiamato...
per il manoscritto di mio nonno.
Mi serve una traduzione.
Era di mio nonno.
Oh, wow, e' da un sacco di tempo che non vedevo questo tipo di carta.
Ok, va bene.
Sembra italiano standard e...
Oh, e' mischiato con un po'...
di siciliano campagnolo.
Allora, vuole una stima?
Io direi...
otto dollari a pagina.
E qualcosa in piu' quando...
aggiungero'...
delle note a pie' di pagina,
che di sicuro serviranno.
Quelle quanto costano?
Non lo so, cinque dollari. Oppure otto.
Cioe', dipende da quanto testo devo generare, perche'...
Beh, sono una ricercatrice, quindi...
chiedermi di fare questo sarebbe come...
andare da un artista serio e dirgli: "mi dipingi qualcosa che si intona con le tende?"
Capisce?
Quindi quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
Un mese.
O magari due. Voglio dire...
dipende da quanti impegni ho.
Mi servirebbero 400 dollari d'anticipo.
Ha una penna?
Oh, grazie mille, Morgan.
Pensavo volesse imbrogliarmi
col suo bell'aspetto...
e mandarmi...
un po' nel...
Nel pallone, ecco.
C'e' Thomas?
Verra'?
No, ma', non sta molto bene oggi.
Voglio andare a casa.
Ma', e' meglio stare qui.
Si prendono cura di te qui, ma'.
Ok.
Salve, Nedra. Sono Dominick Birdsey.
Senta, non voglio disturbarla, ma e' passata gia' qualche settimana.
Ok, si'.
E' che sto facendo 500 cose insieme. Che succede?
Gia'. Senta, so che ha davvero tante cose da fare,
ma mia mamma sta molto male e vorrei tanto che vedesse...
il manoscritto prima di...
E infatti ci sto lavorando proprio adesso.
Mi sto anche divertendo.
Ho deciso di lasciare alcune...
parole ed espressioni in italiano, per rendere la musicalita'.
Musicalita'?
Oh, Dio, si'.
L'italiano e' proprio...
una lingua molto musicale.
Beh, come vuole. In realta' a me interessa solo la lingua,
in tutta sincerita'.
Capisce?
Ne fa parte.
Gia'.
Ehi, percio'...
Lui com'e'?
"Lui com'e'?"
Si', insomma, ci sta...
lavorando da un po', immagino...
lo conosca un po' ormai.
Si e' fatta un'idea di che tipo era? Com'era?
Beh, il traduttore deve sempre rimanere obiettivo,
perche' una reazione emotiva porterebbe inevitabilmente
a un blocco...
nella capacita'...
Ok...
Solo per questa volta, non puo', insomma,
permettersi una reazione emotiva per il mio bene, per favore?
Non...
lo sopporto.
E' semplicemente un...
Un porco maschilista del cazzo, ok?
Ed e' un narcisista.
Non so nemmeno perche' qualcuno dovrebbe leggere cio' che ha scritto.
E la sua relazione con la figlia e'...
Ecco, e'...
- Non saprei. - Com'e'?
Se avessi dei figli, non li farei nemmeno avvicinare a quest'uomo.
Ok?
Pronto?
Ok, Nedra.
- Ok, - Grazie, grazie.
- Puo' chiamarmi quando vuole. - Ok.
Andiamo, vieni. Andiamo a salutare la mamma e poi...
Cazzo.
Oh, eccola li'. Vieni.
Che c'e'?
Qual e' il problema?
Andiamo a vedere la mamma. Non la vuoi salutare?
Lei ti vuole vedere.
Thomas,
vieni, forza.
Hai detto che potevamo andare da McDonald's.
Va bene, ti lascio qui allora.
Oh, ciao.
Che cos'hai che non va?
Sul serio, quella e' stata la scenata
piu' egoista...
che ti abbia mai visto fare.
Voleva solo che ti sedessi accanto a lei.
- Ci andiamo lo stesso da McDonald's? - No!
Non lo capisci, cretino?
Non hai neanche un minuto di lucidita' per capire che tua madre sta morendo?
Porca puttana. Cazzo...
Torna davanti.
Torna subito davanti!
Non puoi fare cosi' mentre siamo in macchina, cazzo!
Vieni qui.
Ehi!
Ma che stai facendo?
Thomas!
No!
Thomas!
Thomas.
Tom...
Ehi, mi dispiace.
Scusami per prima.
Mi hai spaventato a morte. Andiamo, dai.
Mi dispiace.
- Andiamo da McDonald's? - Forza.
Dammi la mano.
Scusa,
ho perso il controllo. Mi dispiace, davvero.
Scusa.
{an8}Due Al Prezzo Di Uno!
Non dimenticate di chiamare.
Ok, Leo, ci sono, sto guardando.
{an8}Due Al Prezzo Di Uno! Non li trovi in negozio!
Come fai a sapere che va in onda ora? Lo scrivono sulla Guida TV?
Dovremmo esserci. Ci siamo, ci siamo.
Chele di granchio.
E' passato un po' dall'ultima volta che le hai mangiate?
Landlubbers ti mostrera' come fare.
Gia', proprio in quel punto.
- Perche' ridi? - Dacci dentro.
E' strano vederti in TV, amico.
Perche' mi hanno invecchiato per fare il padre.
- Si? - Un tipo di periferia. Si chiama recitare.
Leo.
Abbiamo il posto perfetto per te.
Landlubbers. Le serviamo tutte le sere.
{an8}Landlubbers. Dal mare alla tua tavola!
Meraviglioso.
No, perche' ridi?
E' pazzesco, amico.
Una meraviglia.
Pensi davvero che lo sia?
Si', cioe', e' vera e propria recitazione.
E' come mettere insieme Brando, De Niro e, non so, Barney Fife.
Non dev'essere il fottuto Shakespeare, amico.
- E' una pubblicita'. - Questa e' la battuta dell'anno, fratello.
No, sul serio.
Aspetta un attimo. Sul serio.
No, no, Bruce Willis prima faceva il barista. Aspetta.
Alle persone comuni non succede mai.
- Ehi, salve. - Ciao.
Cos'e'...
Leo, ho una visita, devo andare.
Devo essere sincero...
- sono felice per te. - Devo...
Solo un'ultima domanda.
Che fisico ha?
Ciao.
Ehi, allora, l'hai finito?
Cosa?
Oh, no, questa e' la mia tesi di dottorato. Si sono introdotti...
in casa mia, nel mio spazio vitale.
Quindi adesso me la trascino ovunque vada.
Ma il tuo...
manoscritto...
Ci lavoro ogni giorno.
Come fai...
a sapere dove abito?
Perche'?
- E' uno dei tuoi oscuri segreti? - No, e' solo che...
Posso entrare?
- Si', certo. - Ok, pensavo non me lo chiedessi mai.
E' sul tuo assegno. E' scritto proprio...
- sul davanti. Ho visto la tua via... - Accomodati.
e mi sono detta: "Oh, mio Dio...
sono a Hillyndale" e mi sono ricordata. Che so, volevano cercare...
di essere pittoreschi, con quel nome? O finti inglesi?
E volevo parlarti,
dalla nostra ultima conversazione.
Quello che avevi detto, dicevi che...
Hai fatto una giusta osservazione.
Che non ero abbastanza emotiva...
o che non andavo a fondo di cio' che stavo leggendo e questo mi e' rimasto impresso.
Quindi mi sono detta: "Dovrei..."
Ero preoccupata perche' lo darai a tua madre come regalo.
E lei non ha mai visto cosa c'e' scritto?
No.
Allora io penso...
che non dovresti darlo a tua madre
prima di averlo letto tu stesso, capisci?
- Si', ho capito. - Si'.
Quindi e' quasi finito?
- Beh, si', e' quasi finito. Sono solo... - Quasi finito?
- Si'. Puoi farmi un favore? - Si'.
Puoi evitare di farmi pressioni?
- Si'. - E' che non lavoro bene sotto pressione...
e lo sono. Anzi, hai qualcosa da bere da offrirmi?
Si', ho della birra...
- e dell'acqua. - Gradirei una birra.
Per favore, dammi una birra.
Quindi questa e' casa tua.
Wow.
Allora, cosa fai...
- Dominick? - Tinteggio case.
Un imbianchino.
E' perfetto.
Bisogna essere forti per quel lavoro, ne sono certa.
Si'.
Solzhenitsyn?
Cosa pensavi che leggesse uno stupido cazzone come me?
Mickey Spillane? Hustler?
Sono solo...
E' notevole.
Immagino tu sia migliore di come...
sembri.
Ho avuto una lunga settimana.
Ne avevo bisogno.
Mi darai anche qualcosa da mangiare oppure...
mi riempirai solo di alcol e poi...
mi caccerai fuori?
A meno che non tu non gradisca
i cereali con l'uvetta o del brodo di pollo, non ho...
Non ho molto, in realta'.
Oppure potremmo ordinare una pizza.
La societa' sta davvero decadendo.
Mi sembra che le persone non riescano a capire.
E quindi ci portano la pizza al salame, quando io l'ho chiesta...
al formaggio.
Chi e' quella?
E' mia moglie.
Aspetta.
Oh, sei sposato?
Intendevo la mia ex moglie.
E' Dessa.
Dessa.
E che cosa fa Dessa?
Lavora...
in un laboratorio di ceramiche.
Con il suo nuovo fidanzato.
Affascinante.
Beh, il mio ex marito...
si chiama Todd.
Era un po' come essere sposata con il Marchese de Sade,
a parte che era tutto dolore e niente piacere.
Ah, il Marchese de Todd.
Ti e' venuta in mente cosi'?
E' divertentissimo.
Oppure...
Todd de Sade.
Ehi, allora...
posso darti un passaggio, dato questo temporale, sai?
Ho un 4x4.
E tu hai bevuto un po' stasera.
Ma ti senti mentre parli?
Sembra una frase di un libro di racconti.
"Ti accompagno a casa con il mio pick-up." E' alto?
E' grande? E' largo?
E'...
E' un 150.
Devi...
Attenzione.
Oh, no.
Ho un'idea migliore.
E se ascoltassimo un po' di musica?
No, non aiutarmi.
So come far funzionare questi aggeggi.
Oh, adoro questa canzone!
Wow.
Ti facevo piu' una tipa da musica classica.
Dai!
Balla con me.
Dai, Dominick, balla.
Mi farai ballare tutta sola?
Ti piace?
Oh, Dio.
Che succede?
Cosa?
Oh, cosa ho fatto?
Stai bene?
Cosa?
- Cos'e'... - No.
Sono solo molto nervoso e...
Oh, mio Dio. Non esserlo.
Stai ridendo?
No, e' solo che...
Cosa?
E' stato... Sto avendo delle difficolta'...
a superarla.
Nedra?
Stai bene?
Ehi.
Sei...
Sei chiusa dentro?
Mi hai chiusa dentro!
- Non ti ho chiusa dentro. - Mi hai chiusa dentro!
- A volte si... - Cerchi di umiliarmi,
fottuto uomo delle caverne!
Ero solo molto nervoso.
- Mi sono appena lasciato con mia moglie. - Oh, stai zitto.
Magari chiamo tua moglie?
Cosi' possiamo dispiacerci per le tue molestie sessuali.
- Ehi, aspetta. - E tutte le tue cazzo di...
Non ti ho mai molestata.
Sei tu che mi sei venuta addosso, va bene?
Mi hai fatto ballare nel tuo salotto, cazzo!
- Non avrei mai voluto farlo! - Non ti ho costretta io a ballare.
Stavo solo...
Ti volevo riaccompagnare a casa, ok?
Tutto cio' che volevo da te era una traduzione costosissima.
- Il resto e' stata una tua idea. - Non era costosissima!
Sai che non mostro a nessuno la vera me, cazzo!
Devo sempre mantenere il controllo per tutto il fottuto sistema...
di uomini come te, pezzo di merda!
Ehi, ehi, dai. Dai, Nedra, fammi... Ehi, ehi.
Non mi sorprende che tu sia cosi' incasinato!
Passare del tempo con tuo nonno e' stato come essere intrappolata...
con Mussolini!
Lascia che ti chiami un taxi, almeno.
- Sei ubriaca! - Tu sei ubriaco!
Lascia che ti dia un passaggio.
Te lo dico in italiano:
- fanculo! Fanculo! - Ok.
Tu sei fuori di testa.
Aspetta, chiamo un taxi.
Ti chiamo un taxi.
- Stai zitto, cazzo! - Non mi interessa!
- Non dovresti... - E chiudi quella cazzo di bocca!
Accendi le luci!
Prego.
Salve.
- Come va? - Salve.
Ehi...
cos'e' successo a Nedra Frank?
Si e'...
ritirata dal corso di laurea.
- Motivi personali. - Giusto.
Si'.
Mi dispiace doverglielo dire,
ma non sta molto bene.
Se vuole entrare...
per parlarle prima che sia troppo tardi...
questo sarebbe il momento adatto.
Thomas?
Sono Dominick.
Thomas ti manda i suoi saluti.
- Lui sta bene? - Si', sta alla grande.
E' solo che oggi ha avuto una giornataccia.
Ha preso il raffreddore?
Sai come fa a volte.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Dominick.
Per cosa?
Non dispiacerti per Thomas, ma'.
Sei un'ottima madre.
Sei stata fantastica.
- E questa cos'e', eh? - Niente.
Che c'e'?
Va tutto bene?
Si'.
Tutto bene.
- Va tutto bene. - Tu sei la mia forza.
- Si', ma', sei tu quella forte.
No.
Si', sei sempre stata cosi' forte.
Tu sei la mia forza, fin dal giorno in cui sei nato.
Prenditi cura di Thomas.
Prenditi cura di tuo fratello, capito?
Devi prendertene cura.
Devi...
Promettimelo.
Promettimelo, Dominick.
Te lo prometto.
Giuro su Dio.
Te lo prometto, ma'.
Piccolo mio.
- Che succede? - Mi prendero' cura di lui, ma'.
Mi prendero' cura di lui.
Prenditi cura di lui.
Ehi, bello.
Come va?
Ho una brutta notizia, Thomas.
Mamma se n'e' andata ieri.
Posso riavere il mio collage?
Certo che puoi.
Certo.
Mi dispiace, Thomas.
Non e' colpa tua, Dominick.
E' stato Dio.
Ha preso il manoscritto.
- E' di mia proprieta', l'avevo dato a lei. - No, no, no.
- Volevo che lo avesse lei. - L'accordo che avete fatto...
- Senta, lavora qui. - E' una cosa tra lei e la signorina Frank,
- Lavora qui. - non c'entra niente con l'universita'.
- Signora, lei lavora qui all'universita'. - Si'.
Gliel'ho dato mentre lavorava qui.
Mi metta in contatto con lei.
Chiedo solo questo.
Non posso darle il suo indirizzo per nessuna ragione.
E allora sa che c'e'? Posso parlare con un suo superiore?
- C'e' nessuno? - Sono io, signore.
- Oh, e' lei il superiore.
Si', fantastico.
- Deve andarsene subito! - Ah, e' cosi'? Lo vedremo.
Nei tre anni successivi alla morte di mia madre,
Thomas si rifiugio' sempre di piu' nella sua malattia.
E poi venne il giorno in cui entro' nella biblioteca Three Rivers...
e compi' il suo sacrificio.
Io ebbi il compito di dare la notizia al mio patrigno,
di ritorno dalla sua battuta di pesca.
Cosa?
Sai qual e' sempre stato il suo problema?
{an8}Uomo si taglia una mano in biblioteca come "sacrificio" per cessare il blocco in Kuwait
Tutte quelle smancerie che lei gli diceva tutto il tempo.
Con te e' stato diverso.
Sapevi cavartela da solo.
Mi ricordo voi due su quel campo da baseball.
A guardarvi, eravate diversi come il giorno e la notte.
Se solo me l'avesse lasciato crescere
come sarebbe dovuto crescere,
invece di ostacolarmi continuamente,
forse...
non avrebbe toccato il fondo,
non sarebbe finito cosi'.
Ray, e' uno schizofrenico paranoico,
per colpa della genetica e dei suoi lobi frontali
e di tutta quell'altra roba di cui ci parlo' il dottor Reynolds all'epoca.
- Non e' colpa di mamma. - Non ho detto questo!
Ha fatto il possibile per voi e non te lo dimenticare.
Tu non vieni?
E' nella 422, io salgo tra un minuto.
D'accordo.
E dopo tre minuti dallo scoccare dell'ora, ecco le notizie del giorno.
{an8}ceramiche Good Earth
Ehi, Sadie.
Ehi, bella.
Ti ricordi di me?
Ciao.
Come va?
Oh, mio Dio.
Gia'.
Oh, mio Dio, ma che cazzo.
Stai bene?
- Cioe', come... - Diciamo non troppo male, tutto sommato.
Piu' o meno come ti aspetteresti...
soprattutto ora che e' diventato il pazzo della settimana.
Si', l'hanno ripetuto al telegiornale tutto il giorno ieri.
Non vogliono proprio lasciar perdere, non e' vero?
Gia'.
Il "National Enquirer" ha chiamato ieri sera.
Dicono che ci daranno 300 dollari se gli portiamo...
una sua foto recente.
Mille se ne facciamo una senza la mano.
Lui... Joy...
Joy ha provato a convincermi a farlo.
Le menti indagatrici vogliono sapere.
Beh, le menti indagatrici possono andarsene a fanculo.
Cavolo.
- Lo so, io... - Non riesco a credere
- che campi ancora. - Guarda che vecchietta.
Mamma mia. E' proprio vecchia.
- La vuoi salutare? - Si'.
Ehi, svegliati, nonnina.
Te lo ricordi?
Ti ricordi di me.
Si' che te lo ricordi.
Come sta tua sorella?
Bene, sta bene, si tiene occupata.
Spero che Leo non la faccia impazzire troppo.
Oh, beh, io non direi.
Leo.
E' strano.
Prevedevano tutti che saremmo stati io e te a resistere insieme.
Si', e' strano.
Bel furgone.
"Ceramiche Good Earth", eh?
"Ceramiche artigianali realizzate a mano".
Bello.
E' di Dan.
Si', immaginavo.
Si'.
Perche' piangi?
Sai, con tutto quello che sta succedendo continuo a pensare a tua madre.
Tutto questo l'avrebbe distrutta.
Grazie di essere venuta.
Non dovevi, lo sai. Non...
Lo so.
Non hai nessun obbligo.
Volevo venire.
Voglio molto bene a tuo fratello.
Non so come ti sia venuto in mente di fare una cosa simile in questo momento.
Mi dispiace.
Ehi.
Si'?
Mi dispiace.
Non ti preoccupare.
CON AFFETTO, DESSA E DAN
Sei andato di sopra a trovarlo?
Perche' no?
Non lo so, e' che...
ho cambiato idea, tutto qui.
Dai, andiamocene da qui.
Senti, non farne una questione di Stato.
Hai visto Dessa? E' passata a trovarlo.
Vuoi entrare a mangiarti un panino?
No, no, grazie.
Devo tornare all'ospedale prima che lo trasferiscano, stasera.
Ehi. Ehi, ehi.
- Si'? - Dimmi solo una cosa.
Perche' non hai lasciato come minimo che provassero...
a riattaccargli quella cazzo di mano?
Adesso ha una disabilita' fisica oltre a quella mentale.
Cioe', perche' non...
L'operazione aveva una possibilita' di successo del 50 percento.
Se non avesse funzionato, la mano sarebbe rimasta li' morta a penzolare...
cucita al suo braccio.
E tra l'altro, Ray, tu non eri li', non l'hai sentito.
Per la prima volta in 20 anni ha preso il controllo di qualcosa,
quindi non ci sono riuscito.
Va bene, ok.
Non sara' stata un'impresa da eroe,
ma la decisione spettava a lui, Ray, la mano e' la sua.
Ehi.
- Cosa sta succedendo? - Dove crede di andare?
- Sono... - E' il parente prossimo.
- Lo stiamo ritrasferendo alla struttura. - Lo so, e' tutta la sera che vi aspetto.
E' mio fratello.
Ehi, Thomas...
Thomas, ti riportano al Settle.
Va tutto bene?
Thomas, stai bene?
Posso entrare a prendere le sue cose?
No, non puo'. No, non puo'. Deve uscire.
Ehi, ehi, cosa state facendo con le manette?
Non potete nemmeno farlo uscire da qui con un po' di dignita'?
Ehi, e' la procedura. Stara' bene.
- Lo so. Non dovete farlo per forza. - E' potenzialmente violento.
Non e' violento, ok? E' un manifestante pacifista.
- E' stato violento. - E' nonviolento.
Ehi, senta, si calmi.
Sono calmo, sono calmo.
Il presidente Bush sta lasciando la Finlandia proprio adesso...
Secondo me, Bush deve far vedere chi comanda a quel pazzo di Hussein.
Proprio come ha fatto Reagan a Grenada.
Deve mostrare i muscoli.
Saddam Ossesso del cazzo.
Psicopatico del cazzo.
Possiamo cambiare discorso, per favore?
Per favore?
Va tutto bene?
Puoi leggermi un passo dalla mia Bibbia, Dominick?
Dal Libro dei Salmi?
I Salmi? Dove lo trovo?
Nella parte centrale.
Tra il Libro di Giobbe e il Libro dei Proverbi.
Leggimi il Salmo 27.
Va bene.
"Il Signore e' difesa della mia vita, di chi avro' paura?
Quando mi assalgono i malvagi per divorare la mia carne
sono essi, avversari e nemici, a inciampare e cadere.
Se contro di me si scatena una guerra,
anche allora ho fiducia.
Ascolta, Signore, la mia voce, io grido: 'Abbi pieta' di me, rispondimi.'
Mio padre e mia madre mi hanno abbandonato,
ma il Signore mi ha raccolto."
Dominick...
come sta Ray?
Ray sta...
Ray sta bene. Va tutto bene.
E' arrabbiato con me?
No, non...
Non e' arrabbiato con te.
Perche' non viene a trovarmi?
E' solo che era fuori citta'. Era...
Era andato a pescare, e' appena tornato.
- Oggi? - Ieri.
O forse l'altro ieri, non lo...
Sai una cosa?
Questa settimana e' stata cosi' incasinata che non so piu' neanche che giorno sia.
E' stata incasinata per colpa mia?
No, no, non e' stata incasinata per colpa tua.
- E' arrabbiato con me. - Non e' arrabbiato con te.
E' arrabbiato con me.
Fermo, fermo, fermo, fermo, fermo. Ehi, l'abbiamo appena passato.
Devi tornare indietro.
- Devi tornare indietro. - No, no, no, non sta andando al Settle.
- Cosa? - Ma come no?
Ha un carrello del caffe' li'. Gestisce l'edicola.
Io non so niente del carrello del caffe'.
Abbiamo ordini firmati di portarlo...
all'Istituto Giudiziario Hatch.
Oh, no, non all'Hatch.
- Dominick, aiuto. Non voglio andarci. - All'Hatch?
- Mi uccideranno. No, no! - Dominick...
Dominick, controlla tuo fratello.
Calmati, amico.
- Ci penso io. - Dominick.
- No, c'e' stato un grosso errore. - Aiutami.
- Nessun errore. - Fidati.
- Dominick, per favore. - Dai, torna indietro.
Conosco il personale notturno. Possono chiamare il suo medico.
- Vedrete, e' un grosso errore. - Non possiamo proprio.
Abbiamo degli ordini da seguire. Cominciate entrambi a darmi sui nervi, quindi calmatevi.
Ok, preparatelo voi il caffe'
- e assicuratevi che ci sia il resto. - Fallo calmare, Dominick.
- Ci si deve assicurare che nessuno... - Thomas, sta' zitto un attimo, ok?
Lascia che me ne occupi io.
Documenti?
Devo pisciare.
Devo pisciare!
Ok, siamo quasi arrivati.
Ehi, amico. Hai fratelli?
Ho quattro fratelli.
Allora riesci a capirlo, amico, dai. Segui l'istinto.
Chiedo solo cinque minuti.
Dai, amico.
Che cazzo fai?
Tieni a posto le mani.
L'ultima cosa che vuoi e' afferrare il braccio di un agente armato, cazzo.
- Capito? - Si'.
Capito?
Si'.
Devo davvero andare al bagno.
- C'e' un bagno qui? - Thomas, si', ovvio.
Sta' zitto ora.
Andiamo. Basta giochetti. Non sono la tua babysitter. Andiamo.
- Dominick, fa' un piacere a te stesso. - Occhio alla testa.
Non dire nulla. Lascia che si occupino di lui.
- Ciao. - Come va?
- Bene. - Devo...
Devo proprio andare al bagno.
Devo andarci da prima.
- Lui chi e'? - Sono suo fratello. Senta, c'e' stato...
Qualcuno ha sbagliato qualcosa, ok? Lui deve stare al Settle.
Il signor Birdsey lo stava visitando quando siamo arrivati noi.
- Il paziente ha chiesto la sua presenza. - Pensavamo lo rendesse meno aggressivo
- e abbiamo acconsentito. - Non e' aggressivo.
Non ha mai fatto male a nessuno. E' aggressivo quanto Bambi, ok?
Sentite, chiamate il suo medico e questa situazione sara' chiarita al volo.
Mi occupo del carrello del caffe' al Settle.
Mi aspettano li' per domani mattina.
Ok, senta.
Puo' stare con lui fino all'inizio della procedura d'ammissione,
ma non puo' andare in reparto.
Intesi?
Non superi la sicurezza.
La telefonata al medico...
- si fara' domattina. Su, andiamo. - Perche' non possiamo chiamare ora?
- Cosi' nemmeno entriamo. - Su.
- Devo proprio andare al bagno ora. - Su. Apri.
Dominick, ti do un consiglio.
- Fa' un favore a te stesso e sta' zitto. - Ma non e' il posto dove deve stare.
L'hanno portato nel posto sbagliato.
Non e' il posto per lui un carcere di massima sicurezza.
Posso parlare con...
Scusi, mi fa un favore?
- Ci parlo io. - Puo' chiamare il suo medico, Willis Ehlers,
al Settle?
Gli chieda se Thomas Birdsey deve stare qui.
Il dottor Ehlers non si occupa dei pazienti dell'Hatch.
- Non fa parte del personale. - Si', e' quello che cerco di dirvi.
Il dottor Ehlers e' al Settle ed e' li' che mio fratello deve stare.
Non deve stare qui. Ve l'ho detto. Puo' chiamarlo?
Avrete un'anagrafica, immagino, no?
Potete svegliarlo. Non ha importanza per lui.
Secondo i documenti, e' stato riassegnato.
In che senso "riassegnato"? Da parte di chi? Chi lo ha riassegnato?
- Non posso darle quest'informazione. - Scusatemi.
- Scusate! - Potra' dirglielo...
il suo medico...
- o puo' prendere un appuntamento... - Scusate!
Conoscete per caso il dottor Ahamed?
- E' il sovrintendente di questo ospedale! - Ehi, bello,
- lascia che me ne occupi io, ok? - Sarete in grossi guai domani,
- quando andra' in ufficio... - Thomas!
e non trovera' il "Wall Street Journal"
- e il suo muffin di mais. - Thomas,
- calmati. - Non vorrei essere nei vostri panni domani,
- quando sapra' che mi trattenete qui... - Calmati.
- contro la mia volonta'! - Calmati.
Ok, tutto a posto.
- Dai, amico. - Oh, Signore...
- Che e' successo? - Scusami, Dominick.
Non sono riuscito a tenerla.
Te l'ho detto che dovevo pisciare.
Non preoccuparti. Non e' niente.
Ok, il punto e' questo.
Non mi muovo finche' lui non esce di qui e vi assicuro che uscira' stanotte.
Quindi e' meglio che qualcuno chiami quel cazzo di medico!
- Chiamate il dottor Ehlers! - Abbassi la voce, signore!
Abbassi la voce! I medici si chiamano dopo ore,
- quando c'e' un'emergenza. - Sono stufo!
Questa e' un'emergenza!
Nemmeno gli lasciate fare una pisciata, Cristo!
Credete lo lascero' qui...
- assieme a voi nazi del cazzo? - Signore.
- Che c'e'?
Non sono i parenti dei pazienti a decidere se si tratti di un'emergenza.
- E' il personale medico a farlo. - Ok. Fatemici parlare.
Gli infermieri dell'Hatch non parlano coi familiari.
- Fatemi parlare con un assistente sociale. - Hanno chiamato dal reparto. Pronti?
Ok, finiamo in reparto. Ne ho piene le scatole delle gemelle Kessler, qui.
- Ok, andiamo. - Perche' non mi ascoltate?
Vi sto dicendo che e' un errore amministrativo, ok?
Lui deve stare al Settle.
Magari si', ma non ci andra' di certo stanotte, ok?
- Forse domattina. - Non deve stare qui.
Forse domattina. Ma stanotte restera' qui.
Non puoi far nulla fino a domattina.
Ti riportiamo a Shanley. Sei al parcheggio grande?
Non vado da nessuna parte finche' non si risolve tutto. Ok?
Posso vedere un assistente sociale?
- Posso vedere un assistente sociale? - Non stanotte. Forza.
Ehi,
Ralph?
Ehi, Ralph! Ralph Drinkwater.
Come stai, Ralph?
Ciao.
Mi fai un favore? Potresti far ragionare un attimo questi signori?
Ralph.
- E' la tua ultima occasione. - Non mi muovo se non vedo un assistente.
Ehi!
Non toccarlo!
Non azzardarti a toccarlo, bello!
- Mi fate parlare con un assistente? - Non stasera.
Fatemi parlare con un assistente sociale.
- Devi andartene. - Fatemi parlare con un assistente sociale.
- Basta cosi'. - E' un assistente sociale, lei?
Posso parlare con un assistente sociale?
Ehi!
- Levami queste cazzo di mani... - Calmati!
Fallo calmare!
Lasciatemi andare, cazzo!
Ti piace, vero? Toccare la gente
mentre la perquisisci, cazzo. Pervertito del cazzo!
Tommy...
- Portatelo fuori. - Fuori di qui, cazzo.