Non so perché me l'hai chiesto...
non sono puro di cuore...
ma obbedirò ai tuoi ordini, oh, Signore, oh, Dio!
Voglio fare del mio meglio per il popolo, per i bambini di questa nazione.
Voglio che sappiano che quello che fanno è sbagliato.
Nel pomeriggio del 1° ottobre 1990,
il mio gemello, Thomas,
entrò nella biblioteca pubblica di Three Rivers, in Connecticut...
e pregò Dio...
di giudicare accettabile il sacrificio che avrebbe compiuto.
- Rimetti a noi i nostri debiti, come noi... - Signore! Deve fare silenzio!
- li rimettiamo... non ci indurre... - Questa è una biblioteca!
- ma liberaci dal male. - Deve fare silenzio, o dovrà uscire!
"Se il tuo occhio è occasione di peccato, cavalo e gettalo via."
"Se la tua mano destra"
"è occasione di peccato, tagliala e gettala via,"
"poiché è meglio per te che uno dei tuoi membri perisca..."
Io e Thomas avevamo trascorso diverse ore insieme, il giorno prima.
La domenica, di solito, passavo a prenderlo al lavoro,
all'istituto statale Settle Building...
gli offrivo il pranzo...
e lo riportavo alla casa famiglia dove viveva, per l'ora di cena.
Era stata tracciata una linea nella sabbia...
Cosa vuoi mangiare?
Cosa vuoi, campione?
Le compagnie petrolifere...
l'America...
abbiamo i giorni contati, Dominick.
Ci stiamo solo crogiolando...
nella nostra avidità e sporcizia spirituale,
e, ora, dobbiamo pagare. Ne pagheremo il prezzo.
Non per cambiare argomento, ma come va il chiosco del caffè?
- Come vanno gli affari? - Come possiamo uccidere per il petrolio?
- Come lo giustifichiamo? - Come va al lavoro, Tom?
Come possiamo impedire la vendetta di Dio...
se non abbiamo rispetto per la vita umana?
Non lo so, campione.
Cosa vuoi mangiare?
Avete dato un occhio al menù?
Non si possono venerare sia Dio sia il denaro, Kristin.
L'America vomiterà il proprio sangue.
Potrei avere...
prenderò un cheeseburger.
Niente patatine, insalata a parte.
- Tu cosa vuoi? - Degli hot dog.
- Hot dog. - Hot dog.
Certo.
- Grazie. - Prego.
Grazie.
Grazie, di essere un buon fratello per me.
"Poiché è meglio per te"
"che uno dei tuoi membri perisca,"
piuttosto che tutto il tuo corpo sia gettato nella Geenna!"
Lei è Dominick?
Sì, sono io.
Rifiuta con forza ogni tentativo di riattaccargli la mano.
Francamente, mi stupisce la sua determinazione.
La gravità del dolore avrebbe dovuto interromperlo a metà strada.
Dio...
cos'hai fatto?
Era un sacrificio.
Firmi questo, prego.
Aspettate, cos'è?
Una liberatoria.
No.
Proveremo a riattaccare la mano col suo permesso.
No. Dominick... no!
No!
Allora me la mozzerò di nuovo. È un sacrificio!
E so quello che faccio!
E lo faccio per mia scelta!
Perderai la mano!
Possiamo trattenerlo qualche giorno, ma i nervi devono rigenerarsi.
Non è un salvatore!
Non sa cosa sia un salvatore! Non sa cosa sia il sacrificio!
Dominick, è un atto religioso.
È un atto di mia volontà.
- Può firmare il modulo, per favore? - E ho bisogno
che prenda le mie parti, per una volta!
- Ne ho bisogno. - Firmi il modulo, per favore, signore.
- Un minuto. - Dominick, ho bisogno che tu mi difenda!
Ho dovuto farlo!
No! Lasciatemi stare!
No!
Difendimi!
Dominick!
Ti prego, difendimi!
Sono lucido!
No! No! È la mia vita!
Fermi! So quello che faccio!
Dominick, difendimi!
Dominick!
Difendimi!
Aiuto! Aiuto!
Dominick!
Oh, no!
Dominick...
- Aspettate. No, no, no. - Ma suo fratello...
- No? No?! - No. Lo state ascoltando?
Grazie.
- Lo sento, ma... - È la sua mano, è una sua scelta.
- No. - Grazie.
- Dannazione, no. - Bene.
Grazie, Dom.
Se mamma fosse qui, ti ringrazierebbe.
LA NOTTE E IL GIORNO s01e01
Sottotitoli: Billie, Sunrise, Gwen, Arisa, Lisbeth.
Revisione: Natasha Romanoff
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Tratto dall'omonimo romanzo di Wally Lamb.
GEMELLI OMOZIGOTI CHIUDONO IL VECCHIO E APRONO IL NUOVO
Siamo finiti in prima pagina sul giornale, il giorno in cui siamo nati...
{an8}NATI A CAVALLO TRA PRIMA E SECONDA METÀ DEL XX SECOLO!
uno il 31 dicembre 1949,
e l'altro il 1° gennaio 1950.
A sei minuti uno dall'altro...
e in due anni diversi.
La nostra nascita sarebbe stata ignorata dal giornale,
se non fossimo stati figli del Capodanno.
A casa nostra, al 68 di Hollyhock Avenue...
camminavamo in punta di piedi e sussurravamo, di giorno...
e diventavamo liberi ogni sera alle 19:30...
quando il nostro patrigno, Ray...
andava al lavoro.
Thomas, giù i gomiti dal tavolo.
- Ray... - Fatti gli affari tuoi, Susie Q.
Non viziare questo bambino.
Sta bene.
Mangia la tua cena, tesoro.
Non voglio vedere lacrime.
Stringi i denti.
Mangia.
Lo odio, mamma!
No, non lo odii, Dominick.
I bambini non odiano i propri padri.
Lui non è mio padre.
Beh, Dominick, lui...
lo è.
Lui è tuo padre.
E tiene a te e a tuo fratello.
- Ci permette di mangiare. - Il mio vero padre è vivo?
È schiattato o qualcosa del genere?
Dimmelo e basta!
Chi è, mamma?
Ora dormi un po', okay?
Non essere sciocchino.
Va bene!
Cosa stai facendo? Forza, mettiti giù.
Che c'è? Devi andare in bagno?
No.
- Cosa fai? - Vado fuori.
Dominick!
Per tutta la vita avevo immaginato uno scenario in cui mio padre,
alla fine, si sarebbe presentato.
Ti do altri dieci minuti!
Poi voglio che rientri, okay?
Ho inventato papà cowboy,
papà piloti, che...
facevano atterraggi d'emergenza in Hollyhock Avenue...
saltavano giù dai loro aeroplani...
e ci salvavano da Ray...
l'intruso che aveva sposato mia madre
e si era stabilito in casa nostra.
Ma chiunque fosse, mamma mantenne il segreto...
ci convisse...
lo seppellì.
Lo seppellì dentro di sé...
per tutta la sua vita.
E così facemmo tutti noi.
E poi...
nell'agosto del 1986...
tre anni prima che Thomas entrasse in quella biblioteca...
mamma sentì un nodulo nel suo seno sinistro.
Le rimossero il seno.
Una settimana dopo, le dissero che il cancro era in metastasi.
Con fortuna e una cura aggressiva, l'oncologo le disse...
che, forse, avrebbe potuto vivere altri pochi mesi, da sei a nove.
Che diavolo significa, da sei a nove mesi?
Il mio patrigno, mio fratello e io affrontammo separatamente
le nostre sensazioni verso la malattia e il dolore della mamma...
la sua condanna a morte.
Ognuno di noi si applicò a suo modo...
per farsi perdonare da lei.
Thomas passò ore ad assemblare, incollare e laccare
{an8}DIO = AMORE
quello che chiamò un "collage pot-pourri".
Il mio patrigno decise che avrebbe sistemato il suo album rotto.
Il mio progetto per mia madre...
era il più ambizioso.
Io avrei rimodernato la sua cucina anni '50.
Concepii l'idea per dimostrarle che io la amavo più di tutti...
Ehi, mamma.
o che solo io capivo la maledizione di famiglia...
Ti rifaccio la cucina.
che le aveva dato prima un marito irascibile...
poi un figlio schizofrenico...
e infine il "C".
Accidenti!
Mamma, ci sono delle scritte sul muro, sembra siano del nonno!
Sì, sono del nonno.
Mamma?
- Che c'è? - Niente, niente, solo...
fai quello che stai facendo.
Che c'è? Non vuoi una cucina nuova?
È solo che, tutto questo è un po' troppo, sai?
Okay.
Dominick, vuoi darmi chissà che, a me basta poco.
È uno schifo, ma'.
Non essere arrabbiato, tesoro.
Vieni qui.
Voglio farti vedere una cosa.
Aspettavo il momento giusto per dartela.
Mi viene il mal di stomaco, ma'.
- Cos'hai, lì? - È per te.
- Ma'. - Forza.
Che c'è?
Ma', hai attaccato la chiave alla scatola.
Così non la perdi.
Che dolce!
Vediamo...
Mamma...
Ma', cos'è?
Cristo, è italiano!
È la storia di mio padre.
La storia della sua vita.
L'hai letta?
Ho dimenticato tutto quello che sapevo d'italiano.
Leggo qui il suo nome. Cosa dice il resto?
Dice...
"La storia di Domenico Onofrio Tempesta...
un grande uomo di umili origini."
Beh, di certo aveva una buona opinione di se stesso, no?
- Sì, beh... - Cavolo, ma'.
Vorrei averlo conosciuto.
Ha mai incontrato nostro padre?
Non mi sento molto bene, forse dovrei...
Ma', perché non possiamo parlarne?
- Mi accompagni di sopra? - Dopo tutto quello che...
Accompagnami di sopra, tesoro. Per favore.
Ecco qua, ma'.
Siamo arrivati, ma'. Riposati un po'.
Ti voglio bene, ma'.
Sì, avanti.
Salve, Nedra Frank?
- Sì, sono io, sono Nedra. - Sì.
- Posso aiutarla? - Dominick Birdsey, avevo chiamato per...
il manoscritto di mio nonno.
- Interessante. - Ho bisogno di una traduzione.
Era di mio nonno.
Accidenti, è da tanto che non vedo uno scritto del genere!
Sì, okay, sembra italiano standard e...
unito a qualche parola in dialetto siciliano.
Allora, desidera un preventivo?
Direi...
otto dollari a pagina.
E un po' di più dove saranno necessarie...
delle note esplicative. E lo saranno.
Quanto pensa che costerà?
Non so, cinque dollari. Magari otto.
Dipende da quanto testo dovrò generare, perché...
beh, sono una ricercatrice. Quindi, quello che mi chiede di fare è come...
andare da un artista e dirgli:
"Ehi, puoi dipingermi qualcosa che si abbini alle tende?"
Capisce?
E quanto tempo crede che ci vorrà?
Un mese.
O due, insomma, dipende dai miei impegni opprimenti.
Avrei bisogno di un anticipo di 400 dollari.
Ha una penna?
Grazie mille, Morgan.
Credevo mi avrebbe fregata con la sua avvenenza e...
avrebbe provato a...
portarmi...
a fare un giro o...
C'è Thomas?
- È venuto? - No, ma', non si sente molto bene, oggi.
Voglio andare a casa.
Ma', qui è meglio.
Qui possono prendersi cura di te, ma'.
Okay.
Pronto, Nedra, sono Dominick Birdsey.
Sì, non volevo disturbarla, ma è già passata qualche settimana.
Sì, sì.
Sto facendo 500 cose contemporaneamente. A lei come va?
Bene. Beh, senta, so che è impegnata e tutto il resto,
ma mia madre è molto malata e vorrei davvero darle quel...
manoscritto prima che...
Ci sto lavorando proprio adesso, a dire il vero.
In un certo senso, mi sto divertendo. Ho deciso di lasciare qualche...
parola e frase in italiano giusto per darle un'idea della musicalità.
Musicalità?
Oddio, sì.
L'italiano è una lingua molto musicale.
Non importa. Ora come ora mi interessa solo l'inglese.
Capisce?
Fa parte del gioco.
Giusto. Ehi, allora...
lui com'è?
"Lui com'è?"
Sì, insomma, sa, ci sta...
ci sta lavorando da un po', ormai. Probabilmente...
inizia a conoscerlo un po'.
Si è fatta un'idea di quest'uomo? Che tipo è?
Beh, la posizione di un traduttore è sempre quella di rimanere obiettivo,
sa, chiaramente una reazione emotiva...
ostacolerebbe...
- la capacità di... - Okay...
beh, potrebbe, solo per questa volta, concedersi
una reazione emotiva per me, per favore?
Non lo sopporto.
È... è... un porco sciovinista del cazzo, okay?
E un narcisista.
Non so neanche perché ha voluto scrivere questa storia per qualcuno!
Il rapporto con la figlia è...
è...
- non so... - È cosa?
Se avessi dei figli, non permetterei mai a quest'uomo di avvicinarsi.
Okay?
Pronto?
Okay, Nedra.
- Okay. - Grazie, grazie.
- Può chiamarmi quando vuole. - Sì.
Andiamo, forza, salutiamo mamma e poi... cazzo!
Eccola là. Andiamo.
Che c'è?
Che succede?
Andiamo a salutare mamma. Non vuoi salutare mamma?
Lei vuole vederti.
Thomas, vieni, su.
Hai detto che saremmo andati da McDonald's.
Va bene. Io ti lascio qui.
Ciao.
Ma cos'hai che non va?
Sul serio, è stato l'atteggiamento...
più egoista che abbia mai visto in te, bello!
Voleva solo vederti seduto accanto a lei!
- Andiamo comunque da McDonald's? - No!
Non capisci, coglione?
Cazzo, la prendi abbastanza aria da capire che tua madre sta morendo?
Maledizione! Cazzo...
Torna qui!
Torna subito qui!
Non posso accostare, cazzo!
Vieni qui!
Ehi, cosa... che cosa fai?
Thomas, ehi!
No!
Thomas!
Thomas...
Tom...
Bello, mi dispiace.
Scusami, campione.
Andiamo, mi hai fatto prendere un colpo, bello.
Mi dispiace.
- Portami da McDonald's. - Andiamo.
Dammi la mano.
Mi dispiace...
ho perso le staffe. Davvero...
scusami.
Va bene, Leo. Sono qui, sto guardando.
Come sa che lo mandano? È scritto sulla guida TV, amico?
Credo ci siamo. Ci siamo, ci siamo!
Chele di granchio.
È da un po' che non le mangi?
Landlubbers ti mostra come fare.
Sì, in quel punto.
- Perché ridi? - Avvicinati.
È strano vederti in TV, amico!
Beh, mi hanno invecchiato per farmi sembrare un papà.
- Sì. - Tipo un provinciale. Questo è recitare.
Leo!
Abbiamo il posto che fa per te.
Landlubbers. Le serve ogni sera.
Fantastico!
- No, perché ridi? - È sensazionale, amico!
È stato grandioso!
Credi davvero che lo fosse?
Sì, insomma, è vera recitazione. Sembra Brando misto a...
De Niro misto a... Barney Fife.
Non doveva essere all'altezza di Shakespeare, amico.
- È una pubblicità. - È la rivelazione dell'anno, fratello.
No, sul serio, amico. Aspetta un attimo. Sul serio.
No, no, no, no, Bruce Willis è stato scoperto quando era un barman.
Aspetta un attimo.
Non è una cosa che succede alle persone vere.
- Ehi, salve. - Salve.
Cos'è...
Leo, ho compagnia. Devo andare.
Devo dirtelo...
- sono felice per te. - Aspetta un secondo...
Aspetta, ho un'altra domanda.
Che fisico ha?
Ciao.
Ehi, è... è finito?
Cosa? Oh, no, questa è la mia tesi di dottorato.
Sono entrati nel mio appartamento, nel mio spazio vitale.
Quindi, adesso, me lo devo trascinare in giro ovunque vada.
Ma al suo... manoscritto...
ci sto lavorando ogni giorno.
Come faceva a sapere dove vivo?
Cos'è? Una specie di grande, oscuro segreto?
No, è che...
- Posso entrare? - Oh, sì, certo.
Okay, pensavo che non me l'avrebbe mai chiesto.
Era sul suo assegno. É scritto proprio lì.
- Si accomodi. - Ho visto la sua via...
e ho detto: "Oh, mio Dio, è Hillyndale".
Immagino che lo abbia ricordato. Pensavo se... stessero cercando...
di essere pittoreschi con quel nome...
o finti inglesi?
Volevo parlarle, dopo la nostra ultima conversazione.
Quello che ha detto, stava dicendo...
aveva... aveva... ragione.
Sul fatto che non mi sbilanciassi emotivamente o...
non mi facessi coinvolgere da quello che stavo leggendo...
e mi è rimasto impresso. Quindi ero... insomma dovrei...
ero preoccupata che volesse regalarlo a sua madre.
E sua madre ha mai visto niente di quello che c'è scritto?
No.
Quindi, penso...
che non dovrebbe darlo...
a sua madre, finché non l'abbia letto lei stesso...
- capisce? - Sì, ho capito.
- Già. - Quindi è quasi finito?
Beh, sì, è quasi finito... ho...
- Quasi finito? - Sì.
- Può farmi un favore? - Sì.
Può evitare di mettermi pressione?
- Sì. - É che... non...
non rendo bene sotto pressione, e...
e comunque lo sto facendo. Ma, invece, ha qualcosa da bere?
Sì, ho birra e acqua.
Mi piacerebbe una birra.
La prego, mi porti una birra!
Quindi, è questo il posto.
É...
Allora, cosa fai, Dominick?
Imbianco case.
Un imbianchino!
Perfetto!
Devi avere fegato per farlo, ne sono sicura.
Già.
Solženicyn?
Cosa pensavi che leggesse una testa di cazzo come me?
Mickey Spillane? Hustler?
No, io...
É notevole.
Sei molto di più...
di quello che sembri.
Ho avuto una settimana pesante.
Mi ci voleva.
Mi darai anche da mangiare o...
mi riempirai di alcool e mi caccerai?
Ho... cioè a meno che non ti piacciano
i cereali con l'uvetta o il brodo di pollo, non...
non ho molto altro.
O potremmo ordinare la pizza.
La società è regredita un sacco.
Sembra che le persone non capiscano niente.
E mi portano questa cazzo di pizza al salame, quando avevo detto...
formaggio!
Chi è, quella?
É mia moglie.
Aspetta, sei sposato?
La mia ex moglie, volevo dire.
Dessa.
Dessa...
che fa... che fa, Dessa?
Lavora in un laboratorio di ceramica.
Con il suo nuovo fidanzato.
Affascinante.
Beh, il mio ex marito...
si chiama Todd.
Era come essere sposati con il Marchese de Sade...
solo che era tutta sofferenza e niente piacere.
Il "Marchese de Todd".
Ti è venuta in mente così?
Fa troppo ridere!
O...
"Todd de Sade".
Ehi, quindi...
potrei accompagnarti, visto che...
c'è una tempesta, ho un fuoristrada.
E tu hai bevuto un po' troppo.
Lo senti quello che dici?
Cioè, è una battuta da libro delle favole.
"Ti porto a casa con il mio furgone". É alto? É grande? É spazioso?
É...
- è un 150 cavalli. - Vuoi...
Attenzione!
Oh, no!
Ho un'idea migliore.
Che ne dici di ascoltare un po' di musica?
No, non mi aiutare...
so come si usano gli aggeggi elettronici.
Adoro questa canzone!
Ti facevo un tipo da musica classica.
Dai!
Balla con me.
Dai, Dominick, balla!
Mi farai ballare tutta sola?
Non è rigenerante?
Non è una bella sensazione?
Che succede?
Cosa?
Cosa ho fatto? Stai bene?
Che c'è?
- Che c'è... - No...
Sono solo nervoso e...
Oh, mio Dio! Non essere teso. Stai ridendo?
No, non...
É passato... sto avendo difficoltà...
a superare...
Nedra? Stai bene?
Ehi.
Sei... sei...
sei bloccata?
- Mi hai chiuso dentro! - Non ti ho chiuso dentro.
- A volte non... - Stai cercando di umiliarmi...
uomo delle caverne del cazzo!
Ero molto nervoso. Mi sono appena separato da mia moglie.
Ma sta' zitto! Perché non chiamo tua moglie?
Così può commiserarti per la tua molestia sessuale!
- Aspetta un attimo. - E i cazzo di...
Non è stata una molestia sessuale! Mi sei venuta tu addosso, okay?
Mi hai fatto ballare nel tuo cazzo di salotto!
- Non avevo nessuna intenzione! - Non ti ho fatto ballare io!
Ero solo...
Ho chiesto di accompagnarti a casa, okay?
Non volevo altro che una traduzione troppo costosa!
- E questa è stata tutta una tua idea! - Non è troppo costosa!
Non mostro come sono davvero a nessuno, cazzo!
Devo andare avanti per tutto il sistema del cazzo...
per gli uomini come te, pezzo di merda!
Ehi, ehi, dai.
- Ehi, ehi. - Non mi stupisce che tu sia così incasinato!
Passare il tempo con tuo nonno è come essere in trappola...
- con Mussolini! - Ti chiamo un taxi!
- Sei ubriaca fradicia. - Lo sarai tu!
Ti accompagno io!
Te lo dico in italiano.
Sei fuori di testa!
Aspetta lì, chiamo un taxi. Ti chiamo un taxi.
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Non mi interessa, non dovresti...
Stai zitto, coglione!
Accendi i fari!
Prego.
Ehi.
- Come va? - Ehi.
Ehi...
Cos'è successo a Nedra Frank?
Si è ritirata dal corso di laurea.
- Motivi personali. - Certo.
Già.
Mi dispiace tanto dirglielo, ma...
non sta bene.
Se volesse entrare e...
dirle qualsiasi cosa...
adesso sarebbe il momento giusto per farlo.
Thomas?
Sono Dominick.
Thomas ti saluta.
- Sta bene? - Sì, sta benissimo.
Ha solo avuto una giornataccia, oggi.
- Ha il raffreddore? - Lo sai che a volte lo prende.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto, Dominick.
Per cosa?
Non dispiacerti per Thomas.
Sei una mamma fantastica.
Sei stata fantastica.
- Che cos'è? - Niente.
Cos'è?
Va tutto bene?
Sì.
Benissimo.
- Tutto benissimo. - Sei la mia forza.
- Sei tu la mia forza. - Sì, mamma, sei tu quella forte.
No.
Sì, sei sempre stata così forte.
Dal giorno in cui sei nato, sei stato la mia forza.
Prenditi cura di Thomas.
Prenditi cura di tuo fratello, eh?
- Prenditi cura di lui. - Certo.
Devi...
Promettimelo.
Promettimelo, Dominick.
Te lo prometto.
Lo giuro su Dio. Te lo prometto, ma'.
Piccolo mio.
- Che cosa c'è? - Mi occuperò io di lui, mamma.
Mi occuperò io di lui.
Prenditi cura di lui.
Ehi, bello mio.
Come va?
Ho delle brutte notizie, Thomas.
La mamma è morta, ieri.
Posso riavere il mio collage?
Certo che puoi.
Certamente.
Mi dispiace, Thomas.
Non è colpa tua, Dominick.
È stato Dio.
Ha preso il manoscritto. Appartiene a me!
- L'ho dato a voi. - No, no, no, no.
- Ve l'ho dato per... - L'accordo che ha fatto...
- con la signorina Frank... - Senta, lavora qui!
- Lavora qui. - non ha niente a che
- fare con l'Università. - Signora, lavora qui,
- all'Università. - Sì.
Gliel'ho dato mentre lavorava qui.
Mi metta in contatto con lei. Le chiedo solo questo.
Per nessuna ragione
- posso darle il suo indirizzo. - Sa una cosa?
Posso parlare col lei? Col supervisore? C'è nessuno?
Sarei io, signore.
- Sarei io, signore. - È lei il supervisore.
Sì, ottimo.
- Deve andarsene! - Davvero?
Nei tre anni successivi alla morte di mia madre...
Thomas è sprofondato sempre di più nella sua malattia.
E poi, arrivò il giorno in cui entrò nella biblioteca di Three Rivers...
e portò a compimento il sacrificio.
E così, fui costretto a dare la notizia al mio patrigno,
quando tornò dalla battuta di pesca.
Cosa?
Si sapeva dov'era il problema con quel ragazzino,
{an8}SI AMPUTA UNA MANO IN BIBLIOTECA: UN "SACRIFICIO" PER IL KUWAIT
tutta quella roba da smidollati che gli raccontava sempre.
Con te, era diverso. Tu sapevi badare a te stesso.
Mi ricordo di voi due, su quel campetto della Little League.
Vedere voi ragazzi là fuori, eravate come la notte e il giorno.
Se avesse lasciato che lo crescessi,
come avrebbe dovuto essere educato,
invece di interferire tutte le volte...
forse...
non sarebbe finito così in basso.
A quel modo.
Ray, è uno schizofrenico paranoico...
per colpa della sua biochimica, e i lobi frontali...
e tutta l'altra merda di cui ci ha parlato il dottor Reynolds, quella volta.
- Non è colpa della mamma. - Non ho detto così!
Ha fatto del suo meglio con voi due, non dimenticarlo mai!
- Non vieni? - Eh?
La sua camera è la 422. Arrivo tra un minuto.
Va bene.
A tre minuti dallo scoccare dell'ora, questa è CBS News.
Ehi, Sadie. Ehi, piccolina! Ti ricordi di me?
Ehi.
Come va?
Oddio...
Già...
Mio Dio! Ma porca puttana!
Stai bene? Voglio dire, come...
Sai com'è, non così male, date le circostanze.
Come ci si aspetterebbe...
specialmente ora, che è diventato lo schizoide del giorno.
Sì, ne hanno parlato tutto il giorno al telegiornale anche ieri.
Non vogliono proprio lasciar perdere, vero?
Già.
Mi ha chiamato l'Enquirer, ieri sera.
Il tipo dice che ci darà 300 bigliettoni se gli diamo...
una sua foto recente.
Un migliaio con una senza la mano.
Lui... Joy...
Joy ha provato a convincermi ad accettare.
Le menti curiose vogliono sapere.
Beh, le menti curiose possono andare a farsi fottere.
- Lo so. - Non riesco a credere che quella bastardina
- sia ancora viva. - Quella vecchia signora.
Cavolo.
- Allora... - Vuoi salutarla?
Certo.
Ehi, sveglia, nonnina.
Ti ricordi di questo tipo?
Sì che te lo ricordi!
Tua sorella come sta?
Sta bene. È indaffarata.
Spero che Leo non la stia facendo impazzire troppo.
Già, non direi.
Leo...
È buffo...
la gente continuava a dire che io e te avremo finito per farcela.
Proprio buffo.
Bel furgone.
"Good Earth Potters", eh?
"Ceramiche artigianali di qualità". Fico.
- È di Dan. - Sì.
- L'avevo capito. - Sì.
Perché piangi?
Sai che, in tutto questo casino, continuo a pensare a tua madre.
Che l'avrebbe distrutta completamente.
Grazie di essere venuta.
Non eri obbligata, sai...
- Lo so. - Non hai alcun obbligo.
Volevo venire.
Voglio molto bene a tuo fratello.
Non so perché hai pensato di fare una cosa del genere proprio adesso!
Mi dispiace.
Scusa.
Ehi.
Sì?
Scusami.
Va tutto bene.
Tutto a posto.
CON AFFETTO, DESSA E DAN
Sei andato su a trovarlo?
Perché no?
Non so, ho solo cambiato idea, tutto qui.
Forza, andiamocene via da qui.
Senti, cerca di non farne un caso federale.
Hai visto Dessa? È venuta a fargli visita.
- Vuoi entrare? Farti un panino? - Eh?
No, no, grazie.
Devo tornare lì prima che lo trasferiscano, stasera.
Ehi, ehi, ehi.
- Sì? - Dimmi solo una cosa.
Perché non hai lasciato che provassero...
a riattaccargli quella cazzo di mano?
E ora si ritrova con una disabilità fisica, oltre a quella mentale.
Perché hai...
Dicevano che riattaccargliela aveva un 50% di possibilità di riuscita.
Se non avesse funzionato, sarebbe stato come avere un peso morto...
attaccato al braccio.
E, un'altra cosa, un'altra: Ray, non l'hai sentito.
È stata la prima volta, in 20 anni...
in cui era lui ad avere il controllo della situazione. Non ho potuto!
Voglio dire che, okay...
forse questo non lo rende un eroe, ma...
è stata una sua scelta, Ray! È la sua mano!
Ehi.
- Che succede? - Dove crede di andare?
È un familiare.
- Lo stiamo trasferendo all'istituto. - Lo so,
è tutta la sera che vi aspetto, ragazzi.
È mio fratello. Ehi, Thomas...
Thomas, ti riportano a Settle, amico.
Va tutto bene?
Thomas, stai bene?
Posso entrare un attimo
- e fare la valigia? - No,
no, non può. Deve uscire.
Ehi, ehi, cosa fate? Cosa state facendo con quelle manette?
Non potete farlo uscire da qui con un po' di dignità?
- Ehi, è la procedura. Starà benissimo. - Andiamo!
- Non siete obbligati a farlo. - Potenzialmente violento.
- Non è violento, - Okay?
- Protesta contro la guerra. - Va bene.
- Non è violento! - Ehi, senta, si calmi.
Sono calmo, sono calmo.
Il presidente Bush sta partendo ora dalla Finlandia...
Secondo me, Bush andrà a far vedere chi comanda, a quel pazzo di Hussein...
come ha fatto Reagan a Grenada.
Va a mostrare un po' di muscoli.
A quel cazzo di Saddam Russain.
Fottuto schizzato.
Possiamo cambiare discorso, per piacere?
Per favore?
Va tutto bene, bello mio?
Dominick, mi leggi qualcosa dalla Bibbia?
Dal libro dei Salmi?
I Salmi? E dove sono?
A metà.
Tra il Libro di Giobbe e quello dei Proverbi.
Mi leggi il Salmo 27?
Va bene.
"II Signore è il baluardo della mia vita; di chi avrò paura?"
"Quando i malvagi, che mi sono avversari e nemici, mi hanno assalito per divorarmi,"
"essi stessi hanno vacillato e sono caduti."
"Se un esercito si accampasse contro di me,"
"il mio cuore non avrebbe paura; anche allora sarei fiducioso."
"O Signore, ascolta la mia voce,"
"abbi pietà di me, e rispondimi."
"Qualora mio padre e mia madre m'abbandonino,"
"il Signore mi accoglierà."
Dominick...
Come sta Ray?
Ray...
Ray sta bene, è a posto.
È arrabbiato con me?
No.
Non è arrabbiato con te.
Perché non è venuto a trovarmi?
È stato fuori città...
era a pesca, è appena tornato.
- Oggi? - Ieri.
O forse l'altro ieri, non lo so, sai una cosa?
La settimana è così incasinata,
che non riesco a stare dietro a giorni, bello.
Incasinata per colpa mia?
No, no, non è stata incasinata per colpa tua.
- Sei arrabbiato con me. - Non lo sono.
È arrabbiato con me.
Aspetti, aspetti, aspetti, l'ha appena superato.
Deve tornare indietro.
- Amico, deve tornare indietro. - No, no, no, non va al Settle.
- Cosa? - Come, non va al Settle?
Ha il carretto delle bevande, e gestisce l'edicola.
Non so niente di nessun carretto.
Abbiamo ordini precisi di portarlo al...
Manicomio Criminale di Hatch.
Oh, no, non all'Hatch!
- Dominick, aiuto! - Hatch?
Non ci vado, mi uccideranno!
Dominick, Dominick, tieni sotto controllo tuo fratello.
- Amico, calmati, ci penso io. - Dominick!
- No, questo deve essere un errore. - Aiutami!
- Nessun errore. - Davvero.
- Dominick, ti prego. - Torni indietro al Settle.
Conosco quelli che fanno la notte. Chiameranno il suo medico.
- Vedrà che è un errore. - Impossibile, non si può.
Abbiamo degli ordini e mi state dando ai nervi.
- Calmatevi. - Okay, lo farà lei il caffè.
- E controllerà la scatola del resto. - Adesso calmati.
- Vi assicurerete voi che... - Thomas, sta un attimo zitto, eh?
Ci penso io.
Devo fare la pipì.
Ho la pipì!
Okay, ci siamo quasi.
Senta, amico, ha dei fratelli?
Ne ho quattro.
Allora mi capisce, andiamo, segua il suo istinto.
Cinque minuti, non chiedo altro.
Dai, amico.
Che cazzo fai?
Tieni a posto le mani!
Non azzardarti più ad afferrare così un agente armato, cazzo!
- Capito? Capito? - Sì. Sì.
Devo proprio andare in bagno.
- C'è un bagno, qui? - Thomas, sì, certo.
Tieni la bocca chiusa, andiamo.
Abbiamo quasi finito di fare le babysitter, andiamo.
Dominick, dammi retta.
Non dire una parola e lascia che lo accolgano.
- Come va? Bene. - E voi?
Devo davvero andare in bagno.
È da tanto che ne ho bisogno.
- Questo chi è? - Il fratello.
Qualcuno, una segretaria, ha sbagliato, okay? Il suo posto è il Settle.
Il signor Birdsey era in visita quando siamo arrivati.
- Il paziente ha chiesto che venisse. - Per frenare l'aggressività.
- L'abbiamo fatto venire. - Non è aggressivo.
Non ha mai fatto male a nessuno, è aggressivo quanto Bambi, va bene?
Sentite, chiamate il suo medico e la faccenda sarà chiarita.
Al Settle ho il carretto del caffè.
Contano che sia lì, la mattina presto.
Può stare con suo fratello per il tempo dell'accettazione,
ma non può entrare nel reparto, capito?
Non può superare la sorveglianza.
Per la chiamata al medico...
aspetteremo domattina, forza, andiamo.
Perché non possiamo chiamare adesso?
- Non dobbiamo entrare. - Andiamo!
Devo subito andare in bagno.
Andiamo, aprite.
Un consiglio:
vedi bene di tenere la bocca chiusa.
Questo non è il suo posto, è nel posto sbagliato.
Il suo posto non è una prigione di massima sicurezza.
Posso parlare a...
Scusate, potreste farmi un favore?
Potete chiamare il suo medico, il dottore Willis Ehlers, del Settle?
Chiedetegli se Thomas Birdsey deve rimanere qui.
Il dottor Ehlers non ha in cura i pazienti dell'Hatch.
- Non fa parte dello staff. - Stavo cercando di dirvelo.
Il dottor Ehlers è al Settle, il posto adatto a mio fratello.
Il suo posto non è qui, non può chiamarlo e basta?
Avete l'elenco, no?
Potete svegliarlo, a lui non dà fastidio.
C'è scritto che è stato riassegnato.
Che significa "riassegnato"? Da chi? Un attimo, chi lo ha riassegnato?
- Non posso darle l'informazione. - Scusate.
- Scusate! - Il suo nuovo medico...
la contatterà o potrà chiedere un appuntamento.
Scusate, conoscete per caso un certo dottor Ahamed?
È il direttore di tutto l'ospedale.
Ci penso io, okay?
Domani avrete tutti dei guai.
- Quando entra in ufficio... - Thomas.
E non trova il Wall Street Journal,
- e il muffin... - Calmati.
Domani, non vorrei essere in voi,
quando scoprirà che mi tenete qua,
- contro la mia volontà. - Datti una calmata.
Siamo a posto.
- Ma dai. - Oh, Cristo.
- Che succede? - Scusa, Dominick.
Non sono riuscito a trattenerla, l'avevo detto che dovevo farla.
Non preoccuparti, non è un problema.
Okay, adesso state esagerando.
Non me ne vado finché non esce, e uscirà di qui stasera stessa.
Quindi, farete meglio a chiamare quel maledetto dottore.
- Chiamate il dottor Ehlers. - Abbassi la voce.
Abbassi la voce! I medici vengono chiamati a casa
- solo per emergenze. - Basta stronzate!
Questa è un'emergenza!
Cristo santo, non lo avete nemmeno lasciato fare pipì!
Credete che lo lascerò qui?
- Con dei nazisti del cazzo? - Signore.
- Cosa?
I parenti del paziente non decidono quale sia un'emergenza.
- Lo fanno i medici - Bene, allora parliamo con i medici.
Qui, gli infermieri non si accordano con i parenti.
- Chiami l'assistente sociale. - Arriva un'unità.
- Siete pronti a partire? - Bene, finiremo in reparto.
Ne ho abbastanza dei due compari.
- Okay, andiamo. - Perché nessuno mi dà retta?
Vi dico che è un errore burocratico,
okay? E che il suo posto è il Settle.
Forse il suo posto è il Settle, ma, di sicuro, passerà la notte qui, va bene?
Forse, domattina.
Forse, domattina, ma stanotte resta qui.
Non si fa niente fino a domani.
Ti riportiamo allo Shanley. L'auto è al parcheggio?
Non me ne vado da nessuna parte, finché non sarà chiarito.
Okay, posso vedere l'assistente sociale?
Non stanotte, andiamo!
Ehi, Ralph?
Ehi, Ralph. Ralph Drinkwater!
Come va? Ciao.
Potresti farmi un favore? Puoi far tornare alla ragione questi due, ti spiace?
- Ralph. - È l'ultima occasione.
Non me ne vado finché non ho parlato con l'assistente sociale.
Ehi, non toccarlo.
Non azzardarti a toccarlo, sai!
- Chiamate l'assistente sociale? - Non stasera.
Fatemi parlare con l'assistente sociale, vi prego.
Fatemi parlare con l'assistente sociale.
Lei è l'assistente sociale?
Fatemi parlare con l'assistente sociale!
Ehi!
Le vostre mani del cazzo...
Calmati!
Fallo calmare!
Levatevi di dosso!
Vi piace fare così, eh? Cazzo!
Palpare questi tipi mentre li perquisite, mostri del cazzo!
Tommy.
- Portatelo via da qui. - Cazzo...
Thomas...
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!