Précédemment...
Lt Helen Graves.
Sois patiente avec ta nécro.
Elle en vaut la peine.
Je saurai bientôt faire ça.
Tu ne sais rien.
Et tu es un prétentieux.
Je t'attendais.
Pour s'échapper, il faut s'intégrer.
J'éprouve une insurmontable tristesse.
Quoi qu'il arrive,
je t'aime.
Scylla !
Charvel est morte.
Scylla aussi a disparu.
Vous avez eu raison de dénoncer Scylla.
Je dois être comme sa soeur, mais lui mentir ?
Scylla est vivante.
Il ne faut pas les croire.
Exercice de largage. Mettez-vous en tenue.
Ecoutez-moi.
Dès qu'on sortira,
vous devrez avoir des yeux partout.
Au point de rendez-vous, allez !
Plus vite !
Venez, on reste ensemble !
Tal ?
Merde.
Tu peux te lever ?
C'est cassé, je crois.
Merde.
Ça va aller, je m'en charge.
"Quand tu traverseras l'eau,
"je serai avec toi.
"Les fleuves ne te submergeront pas.
"Quand tu traverseras le feu, tu ne brûleras pas."
J'ai vu un ballon.
Je crois que Scylla est une Spree.
C'était toi.
Tu l'as dénoncée.
Je peux t'expliquer.
Tu as menti à Anacostia !
Tally,
je te faisais confiance !
Je voulais te le dire.
J'étais mal et tu savais qu'elle était en vie.
Je savais pas ce qui lui était arrivé, je te jure.
Je savais pas si elle était morte ou pas.
Arrêtez votre délire
et concentrez-vous.
Vous avez conscience de l'enjeu ?
Où tu vas ?
Réparer son erreur !
Vos évaluations
commencent maintenant.
Vous utiliserez tout ce que vous avez appris
contre nos ennemis, les Spree.
A n'importe quel moment...
pendant 2 jours,
vous pourrez croiser des mines
ou des agents Spree,
incarnés par nos officiers
qui emploieront les méthodes des terroristes.
Les règles de combat :
donnez votre maximum.
Nos officiers ne retiendront pas les coups.
Croyez-moi, elles vont vous pousser dans vos retranchements.
Si on doit vous évacuer,
vous pouvez oublier l'Ecole de Guerre.
Vous serez envoyées au front.
Bienvenue au Citydrop.
Première opé :
déminez la rue qu'on vous attribue et rendez-vous
dans une heure.
Sons de localisation et désamorçage.
Soyez prudentes et vigilantes.
Unité Swythe, Avenue A.
Unité Moffett, Avenue C.
Bellweather,
Avenue F.
Unité Amagont,
Avenue G.
Unité Habergone, Avenue Q.
Unité Barbet, Avenue Y.
Le torchon brûle chez les Bellweather ?
Je peux aider ?
Tout va bien.
- Te mets pas sur notre route. - Tant mieux.
C'est plus fun de te battre au top.
Et réciproquement.
J'ai la carte, on y va.
Tally, tu visualises.
Raelle, tu désamorces.
Je fouille.
Appelez si vous voyez un truc louche.
Tu te trompes sur Scylla. Elle m'a dit de croire personne.
Elle devait t'emmener quelque part,
sur Penelope Road, à 18h.
T'étais sa cible.
Elle m'a emmenée nulle part.
Avant l'attaque, elle m'a dit qu'elle m'aimait.
Je voulais te protéger.
S'il te plaît, crois-moi.
Je peux pas.
RAS ici !
Bien reçu.
Et de ton côté ?
Est-ce que ton côté est sécurisé ?
Déteste-moi
si tu veux.
Mais te mens pas à toi-même, tu l'as vu.
Ecartez-vous !
C'est une Spree !
C'était acoustique, ce n'est pas contagieux.
C'est une maladie de peau bénigne.
C'est bénin, là ?
Tally, ça disparaît en quelques heures.
Après une nuit inconfortable. Sinon, on vous évacue.
Jamais de la vie.
Vous dormirez ici.
Où vous voulez.
Qu'est-ce que vous avez ?
Si on était au combat, on serait toutes mortes.
Tu sais pas ?
Quoi ?
J'ai dénoncé Scylla à Anacostia.
Elle a parlé à un ballon au mariage.
Pardon ?
Un ballon dans un miroir.
C'est comme ça qu'ils communiquent.
Les Spree.
Tu as amené une Spree au mariage ?
Vous savez rien d'elle.
Je connais Scylla. C'est pas une Spree.
En silence.
Elle allait te livrer. J'ai fait ça pour te protéger.
J'ai pas besoin de ta protection. Je veux Scylla.
Extinction des feux.
Raelle...
C'est pas vrai !
Je comprends pas.
Elles vont te dire des horreurs sur moi.
Tu dois rester.
Je dois parler à Anacostia.
Tu crois qu'elle est sortie ?
Quoi ?
Tu savais que Scylla avait fait tuer Charvel.
Abigail...
Pourquoi tu m'as rien dit ?
C'était ton devoir de m'informer.
Tu l'aurais arrêtée ?
J'ai parlé à Anacostia et elle m'a ordonné de rien dire.
Et notre unité ?
On doit se faire confiance.
Qu'est-ce que c'est ?
Oublie le windstrike.
Combat à mains nues.
Soldat !
Annoncez-vous.
Helen ?
Lt Graves, Raelle Collar.
Comment connaissez-vous mon nom ?
A Fort Salem, on a fait un tour de garde.
Tu connais ma copine, Scylla Ramshorn.
Je ne vous connais pas.
Ni Scylla Ramshorn.
Et je ne monte plus la garde. Votre histoire ne tient pas debout.
Comment je connaîtrais ton nom ?
Je compte bien le découvrir.
Là, vous êtes désertrice.
Retournez au bivouac ou je fais un rapport.
Bellweather, repos !
Abigail !
Regarde-moi !
Regarde-moi.
Tout va bien.
C'est fini.
Tout va bien.
Première victoire contre des combattants ennemis.
Assez.
Unité Bellweather.
Votre conduite n'est pas acceptable.
Une fois la menace neutralisée, on s'arrête.
Au combat, vous représentez
l'armée des Etats-Unis.
Vous devez en être dignes.
Reprenons l'exercice.
Opé suivante :
dans un lycée à un kilomètre à l'est,
il y a trois agents Spree.
Bouclez et fouillez le bâtiment.
Attention à leurs mines.
Ratissez les salles
et ramenez ces agents vivants.
Cette fois,
pas plus que des éraflures.
A vos ordres.
En route.
Garde un peu de ta fureur pour les Spree.
Grille pas tout au Citydrop.
Dispersons-nous, on quadrillera plus large.
Vous pouvez m'en vouloir,
mais on a une mission à remplir.
Très bien.
Je navigue.
Abigail, surveille nos arrières.
Raelle, identifie et appréhende.
Raelle va guetter les Spree ? Super.
Elle en a amené une au mariage, elle en trouvera d'autres.
Scylla a rien à voir avec tout ça.
Elle est venue pour moi.
S'il y avait une autre raison ?
RAS !
Et s'il y avait une autre raison ?
RAS.
1735 : Indépendance 1840-1842 : Guerre de Sécession
1908-1911 : Guerre mondiale
1960-présent : Guerres par procuration
Essor des Spree
Merci.
Défense uniquement.
A la chasse.
Avec plaisir. Si tu arrives à suivre.
"Venez à moi, vous qui portez un fardeau."
Merci.
Contente de vous voir collaborer.
Izadora, où en sommes-nous ?
L'équipe d'intervention
a fini la reconnaissance.
Elle confirme que c'est un site Spree ?
C'est confirmé. Avec un arsenal au 6e.
D'où viennent vos informations ?
Parées.
Exécution.
A vos ordres, générale.
Feu vert. Intervention.
Soldat Collar.
Une minute.
Parlez-moi du Lt Graves que vous avez vu.
On a appris que les Spree pouvaient changer d'apparence.
Un d'eux a pris la mienne.
Pourquoi un Spree voudrait me parler ?
Ça dépend. De quoi avez-vous parlé ?
De Scylla, surtout. Vous m'avez dit de lui donner sa chance.
L'agent a encouragé la relation ?
Vous avez juste calmé mes doutes.
Quels doutes ?
Scylla voulait pas me parler d'elle.
Vous m'avez dit que l'armée
avait tué ses parents, qu'elle était fragile.
Et pour Porter Tippet ?
Elle serait responsable de sa mort ?
Dites-moi que c'est pas vrai.
Elle a dit qu'elle m'aimait.
Elle a dit ce que vous vouliez entendre.
Pourquoi détruire leur arsenal ?
Ils n'en ont plus besoin.
Il faut trouver ces camions.
Aéroport international de Boston Sécurité
Boston, Massachusetts 235 kilomètres
On les a retrouvés.
Ils vont vers Boston.
- Et la 2e équipe ? - En route.
Mais elle n'arrivera pas à temps.
Nouvelles informations.
Ils vont vers l'aéroport.
On a encore moins de temps.
- Le Citydrop. - Générale.
Je me dois de protester.
Nos élèves...
Et la Présidente ?
- Si elle l'apprend... - Les élèves sont sur zone.
C'est trop tôt.
Je les ai surveillées.
Elles sont plus que capables.
Prévenez-les.
Vous refusez ?
Non, générale.
Je contacte le sergent Quartermaine.
J'espère que vous assumez.
Soldats !
Le Citydrop est terminé.
Deux camions Spree
remplis de mines roulent vers Boston, on va les intercepter.
Il ne s'agit pas d'un exercice.
Vous avez été formées à ça.
Je vous crois prêtes. A vous de le prouver.
Les règles de combat :
permission d'utiliser des sorts hostiles,
situation de combat réel.
Bloquez les camions, éliminez les Spree.
C'est bien compris, soldats ?
Ton unité s'est montrée efficace.
Elle a un bon leader.
Merci pour le renfort.
De rien...
la pisseuse.
L'alpha doit protéger les plus faibles de la meute.
Aussi charmante qu'une huître,
avec deux fois moins de cerveau.
Je sais.
Collar.
Deux mots.
Pourquoi vous ?
Les Spree veulent ce que nous voulons : la force.
Vous en avez.
Je me sens pas forte.
Vous êtes soudées.
Elles vous aideront.
On approche.
Votre Salva.
On va assurer.
Sautez !
US-20, autoroute de l'est A 40 km de l'aéroport de Boston
Tenez bon, mesdemoiselles.
Bouge pas !
Tenez.
D'une seule femme !
Collar, allez dans le champ,
personne ne doit s'enfuir.
Craven, scannez le 2e camion avec l'Ecran divinatoire.
J'en ai pas besoin.
Ils arment les mines.
Prévenez-moi s'ils bougent.
Salut, Raelle.
- Ça peut pas être toi. - Bien sûr que si.
Je te cherchais.
Tu sais quoi ?
Même si c'est toi...
Pitié.
Tu n'as fait que mentir.
Nous sommes les...
Ecoutez.
Ce camion est une bombe de 10 t.
Le renverser ne suffira pas,
il faut le désintégrer.
Il y a des civils.
Des otages.
On a un problème.
Ils ont des otages.
La mission prime.
Exécution.
Comme à l'entraînement, on va le pulvériser.
Vous faites quoi ?
Il y a des innocents à l'intérieur.
Les Spree vous manipulent.
Mes infos disent le contraire.
Je les vois, je les sens...
Mes ordres viennent directement de la générale Alder, c'est compris ?
Reculez.
Il doit être tout près.
A mon signal.
Ça va marcher ?
Il le faut.
Tenez bon.
Maintenant !
Doucement.
Doucement, Bellweather.
Vous avez pris un coup.
Tally et Raelle vont bien, elles rentrent.
Il y a eu une victime.
Réveille-toi, Swythe.
Tu m'entends ? Réveille-toi.
Un débris l'a touchée en plein coeur.
- Allez, saleté de Swythe ! - Elle est morte.
- Debout ! - C'est fini.
Je suis navrée.
Laissez-vous aller.
Ça va ?
Question idiote. On va pas bien du tout.
Au moins, on est ensemble.
On est là.
Pas Libba.
Morte au champ d'honneur.
Mission accomplie.
D'honneur, pas si sûr.
Comment ça ?
Il y avait des civils dans le 2e camion.
Celui qu'on a détruit.
Dans ce camion,
il y avait que des Spree.
On nous aurait pas ordonné de tuer des otages.
Je sais.
Mais...
Laissez tomber.
Qu'est-ce que tu as vu ?
C'est plutôt ce que j'ai ressenti.
Ils voulaient pas mourir.
Je l'ai dit à Anacostia.
Elle s'en foutait ?
Elle a dit que ses ordres venaient de la générale Alder
et qu'il y avait pas d'otages.
Alder nous enverrait pas sans infos solides.
Elle nous a envoyées avant la fin des classes.
Je te crois, Tal.
On va éclaircir ça.
Ensemble.
Désolée pour les ordres précipités, mais on avait besoin de vous.
C'était nécessaire, je comprends.
Je pleure
avec les Swythe.
Libba est morte en héros.
Je prépare la cérémonie.
Compte tenu de la mort d'une élève pendant une opé improvisée...
Je ferai une déclaration.
Anacostia.
Le monde est en sécurité grâce à votre action.
Je retourne auprès de mes élèves.
Générale.
Entrez.
L'exercice s'est mal passé ?
Oui.
Ça a très mal tourné.
On a perdu une amie.
Comment c'est arrivé ?
Vers la fin du Citydrop,
on a été appelées pour intervenir sur une vraie opération.
Rien n'aurait dû se passer comme ça.
Personne n'aurait dû mourir comme...
Libba est morte.
C'était son nom.
Je suis désolé.
Un jour, quelqu'un m'a dit que je connaissais rien à rien.
C'est un peu moins vrai.
Celui qui a dit ça
doit être un imbécile.
Une minute de silence
pour les héros tombés.
Ce matin, nos forces ont intercepté deux véhicules sur l'autoroute 93.
Ils provenaient d'un arsenal Spree du Vermont
qui a ensuite été détruit par les Spree eux-mêmes
au cours d'une explosion qui a provoqué la mort
de plus d'une centaine de militaires et de civils.
Les véhicules étaient chargés de munitions
et, malheureusement, d'otages civils.
Nous pensons que le Spree allait commettre
des attentats coordonnés de grande ampleur,
d'abord à Boston, puis dans le monde entier.
Lorsque nous les avons interceptés,
les Spree ont réagi, comme à leur habitude,
avec une violence destructrice inouïe.
Ils ont pris la décision d'exécuter les otages
et nous avons perdu un autre élément dans la bataille qui a suivi.
Réconfortons-nous
à l'idée que des agents Spree ont été neutralisés,
dont plusieurs chefs de file,
ainsi que toute leur réserve d'armes.
Une catastrophe d'envergure mondiale
a été évitée.
Le temps est à la reconstruction et à la poursuite
du combat pour éradiquer le Spree
une fois pour toutes.
Bénissons les familles
qui ont perdu des êtres chers.
Bénissons notre grande nation.
A vos questions.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS