Nelle puntate precedenti di Good Witch.
- Penso che abbiamo trovato il tesoro di Middleton. - Non il tesoro che mi aspettavo... ma affascinante!
- Si sono impegnati molto per tenerlo nascosto. - Oh, mio Dio!
Un investitore è interessato a comprare la mia metà del furgoncino.
- Sei Lisa Gold! - Lo standard di tutti i food blogger.
- Io... - Non puoi dirlo, ok.
Lo sto pensando, ma le parole... penso sia la maledizione!
- Potresti aver ragione. - Dottie Davenport.
Sei ancora infastidita per il ballo, vero?
Sono felice così come sono.
- Sono Cassie Nightingale. - Sam Radford.
- Sembra che ti serva aiuto. - Ci ho provato circa
- una dozzina di volte, non si apre. - Forse la tredicesima volta è quella buona.
Hai un tocco magico.
La classe di diplomati di quest'anno della Middleton High School.
Vi dichiaro marito e moglie. Può baciare la sposa.
Un po' strano, avere una casa vuota. Un nuovo capitolo delle nostre vite.
- Dovremmo iniziarlo nel modo giusto. - Mi piace quest'idea.
Sì, immaginavo.
- Cassie, hai visto.. - La tua cravatta blu?
- L'hai lasciata in biblioteca. - E...
- Il tuo cerca-persone. - Lasciato vicino alla cravatta, vero?
- Sul bancone della cucina. - Grazie.
E, per caso hai visto...
Il nostro bacio per l'anniversario? Proprio qui.
Stavo dicendo, non hai per caso visto dov'è andato quest'ultimo anno, perché ho perso il conto
del tempo passato sposato con te, ma il bacio? Meno sdolcinato.
- Mi piace sdolcinato. - Buon anniversario.
Anche a te.
- Ho fatto dei french toast. - Non hai fatto solamente dei french toast.
- Forse ho esagerato un po' ma ce lo meritiamo. - Ce lo meritiamo davvero.
Pensavo aspettassimo di festeggiare alla casa sul lago stasera?
Lo so, ma non potevo aspettare così tanto per darti il tuo regalo.
- Questo primo anno è stato fantastico. - Sì, è vero.
Dai, aprilo!
Dal momento che il primo anno è l'anniversario di carta...
- "Maybe I'm Amazed"! - Il testo originale scritto e
firmato da Paul McCartney.
- Hai visto l'angolo in fondo? - La firma di McCartney?
- Pensavo ti sarebbe piaciuto. - Pensavo l'avrei amato, ed è così!
Ed amo anche te!
Va bene se aspetto fino a stasera per darti il tuo regalo?
Stare insieme è l'unico regalo di cui ho bisogno.
Buongiorno, Martha.
Lo è davvero!
Sto cercando un grande bouquet,
qualcosa di colorato, qualcosa... come posso dire?
Grande, glorioso, scintillante!
- Per che occasione? - Beh, non è proprio un'occasione
ma una dichiarazione.
Beh, sei brava in queste cose.
Così dicono.
Dicono anche che la personalità della tua casa
corrisponde spesso alla tua personalità,
in questo caso, io.
Beh, sei sempre alla moda
- e un influencer. - Vero.
Queste orchidee fucsia elettrico si addicono alla perfezione a te e alla tua casa.
Sono meravigliose.
E non è una casa qualsiasi, è la casa storica di Roderick Davenport!
Roderick Davenport.
Scusa, mi sono lasciata trascinare, ho completamente dimenticata
che Roderick è la causa della maledizione tua e di Donovan.
Perché un Davenport dovrebbe vivere a Middleton?
Beh, l'ha costruita per condividerla con la tua parente, Patience.
Avrebbero dovuto viverci dopo il matrimonio.
Ma lei è scappata con William Spry e Roderick ha maledetto
ogni futura relazione Davenport-Merriwick.
- Perché vuoi comprare quella casa? - Dopo la Grey House, è la più antica di Middleton
ed è perfetta per un ritorno alla ribalta come la villa del nuovo sindaco.
Beh, puoi farlo senza i miei fiori.
- Benvenuta alla Grey House, Joy. - Grazie.
Penso che starai comoda qui.
Che belle colonne!
Inizi del XIX secolo?
- 1815, che occhio! - Beh, hai buon gusto.
Sì, ho affittato molte di queste case, questo è artigianato valido.
È questo che ti porta a Middleton?
Beh, il mio istinto mi porta a Middleton.
C'è un lavoro qui che voglio e ho intenzione di ottenerlo.
Ammiro la tua sicurezza.
- Un lavoro in particolare? - Non voglio portarmi sfortuna.
Non avrei mai detto che fossi una superstiziosa.
Come pensavi che fossi?
Singolare.
Devo lavorare sulle mie espressioni.
Penso tu sia al sicuro. Siamo tutti un po' singolari.
Cosa ti dà la carica?
I pancake. Hai fame?
- Mi hai letto nel pensiero. - Comincio subito. Scendi quando sei pronta.
Good Witch - S06E01 "The anniversary"
Traduzione: SqueenWood, esteru, alexa93, philly99. Revisione: calzona.
Sto avendo un dejà-vu.
Beh, per quanto possiamo aver ascoltato questo pezzo insieme
non abbiamo mai condiviso il colpo di scena e la sorpresa finale.
- Una sorpresa da carillon? - Immagino sia più una sorpresa da tesoro di Middleton.
Attenzione allo spoiler: vi ricordate la canzone per bambini, "Pop fa la donnola"? Beh è più
Pop e lo smeraldo.
Tre spazi nascosti per tre gemme enormi.
Questa è davvero una svolta.
È grande quanto il Cuore di Middleton. Ora capisci perché ti ho chiesto
di portare quel rubino glorioso.
Questo carillon dev'essere stato nascosta nel periodo in cui William Spry ha dato questo rubino
a Patience Merriwick per dichiararle il suo amore.
Cosa c'entrano uno smeraldo e un diamante scomparso con la loro storia?
Lo sanno loro e noi dobbiamo scoprirlo.
Devo scappare.
Sta per cominciare il mio incontro più importante.
Sai qual è la parte migliore del cibo cinese?
La persona con cui lo condividi?
Vero.
Ma...
i biscotti della fortuna. Non sbagli.
È sbagliato aprirli per primi?
- Non porta sfortuna? - Non iniziare. Ne abbiamo avuta abbastanza.
Buona fortuna allora!
Che succede?
Non aprirlo. So già cosa dice.
Cosa dice?
- "Il tuo cuore si spezzerà ma..." - "ma tu continuerai a vivere
dopo giorni terribili."
- Stiamo volando in mezzo a questo pane. - Lo so,
ho aumentato il nostro ordine settimanale e costa una fortuna.
Forse è ora di cambiare fornitori.
Mario mi porta il pane da anni.
Ho trovato un fornaio a Fairhaven: stesso sapore, metà del prezzo.
- E scommetto che sia buono la metà. - Lascia che ti ricordi che mi chiamano
l'esempio per tutti i foodblogger.
Già che ci siamo, se cambiassimo questo quattro in un sei?
Cambiare i prezzi potrebbe far cambiare anche idea ai nostri clienti
sull'essere clienti.
Il furgoncino è un successo. Dobbiamo approfittare di questo momento.
Sono nel giro dei ristoranti da molto tempo. Non si tratta di un momento,
si tratta di molti momenti.
Se aumentiamo i nostri profitti, possiamo lanciare delle succursali.
Monte Cristo in tutto lo Stato.
Beh, sei ambiziosa, te lo concedo.
Devi concedermi qualcosa.
Stai facendo delle belle foto?
- Non ti dispiace, vero? - Certo che no.
Sai, la Grey House è unica. Elegante, ma anche accogliente.
Sì, esattamente quello che cercavo.
- Hai fatto tutto questo? - Aveva bisogno di alcuni lavori quando mi sono trasferita.
- Scommetto che non l'hai pagata poco. - In realtà, è della mia famiglia da generazioni.
- I Nightingale? - I Merriwick.
Abbiamo fondato Middleton.
Hai delle radici molto profonde.
E le tue radici?
Beh, mia mamma è morta quando avevo 17 anni e sono stata per conto mio da allora.
Mi dispiace. Anche i miei genitori sono morti in un incidente d'auto,
- so quanto possa essere difficile. - Non ho detto che è stato un incidente d'auto.
No, infatti. Mi sono sbagliata.
In realtà, non ti sei sbagliata.
- Sembra che abbiamo alcune cose in comune. - Già, penso di sì.
Oh, mio Dio.
Vedo che si è ambientata bene.
Signor Vandercleef.
Tempismo perfetto. Si immagini
uno specchio antico possibilmente in stile Barocco, sono ancora indecisa.
Penso che sia perfetto per quel muro.
Accompagnato da una elegante
credenza, di mogano, rustica e rivolta ad ovest
ovvio,
che cattura l'eleganza del feng shui.
Signora Tinsdale...
Sta correndo un po' troppo.
Fa tutto parte di me, ci si abituerà.
Non sono sicuro che capisca.
- Capire cosa? - Sei ufficialmente in un'asta.
Per essere giusto, avrete fino alle cinque di oggi
per convincermi a vendervi questa casa.
Ehi, conosco quel sorriso...
- ...scrivi a Grace? - Gli manchiamo tutti.
Come sta andando al college?
- Lo adora. - Fantastico.
- Ma tu non stai bene. - È così evidente? - Sì.
Stai lavorando con "l'esempio" ma non ti senti altrettanto?
Lisa vuole cambiare fornitori e aumentare i prezzi.
- Lei è una blogger, non ha mai gestito un'attività. - Ma è anche la tua socia.
Speravo più in una socia silenziosa.
In un duetto non c'è armonia con una sola voce.
Allora magari deve cambiare tono.
Oppure devi cambiare tu prospettiva.
È solo che lei vuole fare tutto a suo modo.
E magari non è male come idea.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Con un paziente?
Con un braccialetto.
Per il tuo anniversario?
Bello.
Bello come una canzone scritta a mano da Paul McCartney?
- Decisamente no - Non sei d'aiuto.
- È la semplice verità. - Lo so...
- Ho bisogno di una seconda opinione. - È Cassie.
Le piacerà tutto quello che le compri.
Non voglio essere uno qualunque. Voglio solo essere...
Meglio di Paul McCartney?
Meglio di Paul McCartney.
Cos'hai lì?
Una collezione di novelle di Victor Hugo in saldo.
"Les Misérables". Sembra la mia relazione con Donovan.
- Oh no. Cos'è successo? - Hai mai sentito parlare
- dei biscotti della sfortuna? - Non posso dirlo..
"Il tuo cuore si spezzerà ma tu
continuerai a vivere dopo giorni terribili."
Ricordami di non mangiare mai in quel ristorante.
Donovan ed io abbiamo letto le stesse brutte notizie dagli involtini.
- E pensi che sia per la maledizione? - Cos'altro dovrei pensare?
Stampano migliaia di biglietti uguali.
Non puoi dare la colpa per tutto alla maledizione.
Devi ammetterlo, io e Donovan ne abbiamo passate tante ultimamente.
La strada può essere dura, ma
la chiave è trovare la gioia in ogni giorno.
- Questo non va qui. - Perché? È di Victor Hugo.
Ma è della biblioteca.
Andava riconsegnato 20 anni fa.
Mi fa sentire meglio, ne devo consegnare uno da due mesi.
Dovresti riportarlo oggi,
quelle sanzioni possono sommarsi.
- Ehi! - Arrivi al momento giusto!
Stavo pensando a quello che hai detto.
- Ho detto tante cose. - Siamo socie...
- le tue idee sono importati quanto le mie. - Non potrei essere più d'accordo.
Allora potrai anche essere d'accordo che entro la settimana analizzeremo tutto
e decideremo
come socie cosa va e cosa no?
Andrà tutto bene...
abbiamo un accordo.
Arrivo subito.
Rosa canina.
Simbolo di mistero.
- Non volevo spaventarla - Non mi spavento facilmente.
- Posso aiutarla a trovare qualcosa? - Cioccolato.
- Uno spirito affine. - Non si aspetterebbe mai
di trovarlo in una città così piccola.
Non è una piccola città qualsiasi.
- Cosa mi consiglia? - Mi segua.
Questo si scioglierà in bocca.
Il lampone non fa per me.
Ottima supposizione.
Diciamo così.
Preferisco la crema di nocciole.
È anche la mia preferita.
Dr. Radford...
- Non è piaciuto il braccialetto a Cassie? - Non l'ha visto.
- C'è qualche problema? - Dev'essere più grande.
Magari...
gli orecchini abbinati? Zaffiri.
Più grande.
Conosco qualcosa di meglio un ciondolo con rubino.
Penso sia a posto con i rubini.
Proviamo. La immagini aprire il regalo.
Lo adora. Cosa vede?
Ottima domanda.
Oh grazie al cielo.
- Aspetta, non vedo la pizza. - Perché non sono il fattorino.
- Allora chi sei? - Joy Harper.
La donna che ristrutturerà la sua casa.
Ti do una "A" per la sicurezza, e una "F" per il tempismo.
Qualcuno mi ha soffiato il lavoro?
Qualcuno potrebbe avermi soffiato la casa.
L'articolo sul sito di Middleton diceva che l'ha già comprata?
Beh... le notizie sul mio acquisto potrebbero essere state... esagerate.
Ora, se vuoi scusarmi.
Non c'è una "E" alla fine di "arredo".
- Scusami? - Beh... la sua ortografia
dovrebbe essere giusta anche se tutto questo finirà male.
E cosa esattamente pensi che io stia facendo?
Se fosse in un'asta al rialzo, adesso, starebbe scrivendo una lettera
al padrone di casa sul perché dovrebbe scegliere lei.
Questo non spiega il come fai a sapere che ho scritto la parola arredo.
Tutti parlano di arredo.
Quello che deve fare è scrivere con passione.
Hai catturato il mio interesse.
Ed è esattamente quello che deve fare con il proprietario.
Se vuole quella casa deve venire tutto dal cuore.
Deve dirgli cosa prova quando entra dalla porta di casa.
Sento...
che sono a casa!
Adesso lei ha catturato la mia attenzione.
- Fammi indovinare. Cassi ti ha guidato fin qui. - La nostra fortuna mi hanno guidato qui.
- A cercare un libro su cuori spezzati? - Esatto.
Troppo imbarazzante cercarlo a Blairsville?
- Qualcuno mi ha preceduto. - Qual è il libro?
Ho fatto una ricerca sulla fortuna ed è apparso "Le grandi aspettative".
Ho pensato di dare un'occhiata per capirci qualcosa, ma sembra che non sia nemmeno qui.
Questo perché è qui.
- Stai scherzando? - Tra i ritardatari.
- Cosa? - C'è uno...
stemma stampato qui
Non ci crederai mai.
Chi ha detto che non avremmo usato la macchina per la pasta?
Tu, quando l'abbiamo ricevuto come regalo.
Vedi? Adesso abbiamo pasta fatta in casa e vino rosso.
Cosa c'è di meglio per il nostro anniversario?
Come ti sembra?
- Liscio. - Ci siamo finalmente.
- Cosa? - Hai preso il mio umorismo.
Ero felice finché non l'hai detto.
- Mi stai insultando? - Sì.
- Ok, facciamo la pasta - OK. Sono linguine.
Qual è la differenza?
Le linguine sono pasta, ma non tutta la pasta sono linguine.
Non mi interessa, basta che riesco a metterci un po' di salsa, sono felice.
Guarda qui. Stiamo facendo la pasta!
- Sono linguine. - Se posso metterci la salsa sopra, sono felice.
Guarda qui.
Nick è a casa.
- Lo è? - Lo è.
- Ehi. - Felice anniversario.
- Grazie. - Grazie. È bello averti a casa.
Cosa ci fai a casa?
Ho un grosso progetto per il corso di game design da fare e ho bisogno di pace e tranquillità.
- Il dormitorio è una distrazione, vero? - Sì.
Anche una fidanzata.
- Come si chiama? - Non ho detto che Cassie ha ragione.
Stella.
Da quanto state insieme?
Martedì saranno 3 mesi.
Ma chi li conta.
- Sembri felice. - Sono molto felice.
Conosco la sensazione.
Beh, questo non è un buon segno.
- Puoi essere più specifica? - Posso.
Questo libro è estremamente in ritardo.
- La sanzione sarà esorbitante. - Mamma, per favore...
- Non è divertente. - Devo contraddirti. Tuo padre non è divertente
- Io ho un senso dell'umorismo straordinario. - Tale madre, tale figlio.
Mi piace molto quando vieni qui, Abigail.
Dovremmo farlo più spesso, Dotty.
Possiamo tornare allo stemma di famiglia? Perché stamparlo
dentro quella copia di "Le grandi aspettative"?
Beh, la mia ipotesi migliore è che il libro venga
dalla collezione privata di romanzi di Roderick Davenport.
Presumibilmente, era un lettore vorace,
vivendo tutto solo dopo che la tua parente gli ha spezzato il cuore.
Patience seguì il suo cuore fino a William Spry.
E il povero Roderick diventò un recluso nella casa
che aveva costruito per vivere con lei. La sua biblioteca privata...
il suo solo conforto.
Perché i biscotti della fortuna ci avrebbero portato alla sua collezione di libri?
Scusate...
- Biscotti della fortuna? - Storia lunga.
Che penso finisca a casa di Roderick.
Intendi casa mia.
- Pensavo l'avesse comprata Martha. - Anche lei.
Elizabeth Merriwick.
La dama grigia.
Quella era la sua argenteria di nozze.
Il suo ritratto è sopra il caminetto.
- Quello che sembra i suoi occhi ti seguano? - Guardano tutti noi.
Allora...
come sei finito con Cassie e Sam?
Il destino ci ha uniti.
Non sono sicuro se loro abbiano scelto me o io loro.
- Speriamo tu abbia scelto bene. - Senza dubbio.
Se hai qualche altra domanda...
Io sono sempre qui in giro.
Grazie.
Un Monte Cristo dritto dalla griglia.
Ok. Fammi vedere questa cosa.
- Non è un buon inizio. - Lo so. Il pane.
Non è decisamente quello di Mario.
- Già. - Ho paura.
Prendimi la mano.
Il nostro Monte Cristo non è il nostro Monte Cristo.
Volevo che assaggiassi tu.
E immagino che i clienti non siano felici.
Diciamo solo che ho sentito delle opinioni forti.
Abbiamo passato molto tempo per inventare questo panino.
Allora perché hai lasciato che lo cambiasse?
Beh, è la mia socia, devo essere aperta alle sue idee.
Senti...
potrei solo essere uno che vi aiuta
con il furgone ogni tanto.
- Sei più di questo. - Mi piacerebbe pensarlo...
Ma come più grande fan del furgone, devo dire...
Lo so già... abbiamo un problema.
Già...
Se affiderà la proprietà alle mie cure,
la casa sarà trasformata in una casa amorevolmente ristrutturata."
Sì.
Sei proprio una scrittrice.
Sei proprio una spina nel mio fianco.
Potresti rendertela più semplice e cedere.
Hai paura che il signor Vandercleef scelga me?
Sono certa che Vandercleef sceglierà l'opzione con più zeri.
È sempre una questione di soldi per te, non è così Dotty?
Dovresti finire la tua letterina Martha...
Hai una scadenza.
Ehi...
Pensavo non ti spaventassi facilmente.
- Com'è andato il tuo incontro con Martha? - Te l'ha detto lei?
Diamo di sì.
Credo che la tua nuova ospite ci nasconda qualcosa.
Io credo che forse sei tu a nascondere qualcosa a lei?
Quel che è.
In ogni caso, ti stai divertendo.
Pensi che ce lo dirà mai?
Quando sarà pronta.
Joy?
Pronto... mi avevi detto di incontrarti alla casa.
Io sono qui. Tu no.
Mi sembra di aspettare da una vita...
- Una vita? - Perché ci hai messo tanto?
Non sono un miraggio, puoi attaccare.
Dotty Davenport sventola soldi davanti a Vandercleef
e noi abbiamo esattamente 57 minuti e 12 secondi per convincerlo a non abboccare.
Ora, se vuoi un lavoro per ristrutturare casa mia,
dobbiamo assicurarci che questa sia davvero casa mia.
Beh, non hai messo passione sulla pagina?
Certo, ma poi Dotty ha messo una firma su un assegno.
- Credo che sia ora di... - Andarci pesante.
Io stavo per dire alzare la posta in gioco, ma possiamo andarci pesante.
Che cosa comporta esattamente?
Dobbiamo pervadere la tua energia con lo spirito della casa.
Ho appena sentito un brivido sulla mia schiena.
Beh, non sono una novellina.
No, intendo che credo ci sia un po' di corrente.
Molte di queste vecchie case non sono isolate.
Oppure... abitata dai fantasmi.
Vediamo che ispirazioni offre la casa per quella lettera.
Darò comunque una bella rinfrescata a questo posto.
Ehi socia. Come va?
Dai un'occhiata in giro.
Non la nostra più grande folla.
Non capisco. Queste sono tecniche di successo,
sono usate dai food truck in tutte le città più grandi.
Ho scritto così tanti blog a riguardo. Io... pensavo avessimo bisogno di un ritmo migliore.
Beh, Middleton marcia al ritmo del suo tamburo.
Forse dobbiamo alzare il ritmo.
Non sono sicura che il ritmo sia il problema. Potremmo aver bisogno di rivalutare.
Avevi detto che avevo una settimana. Sono passate solo 6 ore.
Beh. Le voci si spargono velocemente qui.
Se aspettiamo una settimana, potremmo non aver niente da rivalutare.
Da quando la gioielleria fa parte di un progetto di game design?
Da quando non so cosa regalare a Stella per il nostro anniversario dei 3 mesi.
È un traguardo importante.
Non grande quanto il vostro. Cos'hai preso a Cassie?
- Ci sto ancora pensando. - L'anniversario è oggi.
Sì. Immagino di dover lavorarci più in fretta.
Puoi lavorare anche al mio?
Collana d'oro... orecchini di diamante...
hai ereditato una fortuna di cui non ero a conoscenza?
Voglio che sia speciale.
Beh...
costoso non significa sempre speciale.
Beh... cosa lo è?
- Beh, che dici di qualcosa di sentimentale? - Tipo...
- Come vi siete incontrati? - Giocando a Pictionary.
- Vi siete conosciuti ad una festa? - No, in realtà,
ci siamo conosciuti al dormitorio, dei ragazzi
stavano giocando a giochi da tavolo.
Noi abbiamo vinto, io ho disegnato la torre Eiffel e
lei ha indovinato.
Sembra un momento che vale la pena ricordare.
Non lo dimenticherò mai.
Scommetto che non lo dimenticherà nemmeno lei.
Guarda questo posto.
Voi Davenport non fate niente di piccolo.
Sì... non quando lo facciamo per voi Merriwick.
Ne vai fiero, vero?
- Dipende. - Speravi in un bacio?
- Ti stai offrendo? - No.
È strano.
Non ho interesse nel baciarti.
Penso sia questa casa.
Beh, se le leggende sono vere, la maledizione è nata qui.
E ci ha attirati qui.
Cerchiamo la collezione di libri di Roderick per scoprire il perché.
Da che parte?
Non lo so,
mi sento come persa.
Beh, almeno ci perdiamo assieme.
- È come se il tempo si fosse fermato. - Non tanto da non lasciare impronte.
Potrebbero essere di tua madre o Martha.
Entrambe sono state qui per comprare la casa.
Non credo, le impronte vanno lì,
ma non tornano indietro.
Manca un libro dalla sezione di Charles Dickens.
Vale la pena provare.
Grazie a Dio.
Martha?
Salvate da una Merriwick e da un Davenport. Appropriato.
Temevo che saremmo rimaste intrappolate qui per sempre.
- Perché non siete tornate alla libreria? - Non sapevamo della libreria.
Siamo venute dalla dispensa, il muro si è aperto,
e poi si è chiuso alle nostre spalle. Ho cercato di aprirlo.
- Ne sono certa. - Se siete arrivate dalla dispensa,
allora di chi sono quelle impronte che vanno alla libreria?
Impronte? Impronte di fantasma?
Non credo che i fantasmi lascino impronte.
Le cinque. La mia lettera non è stata letta.
La sua lettera è diventata irrilevante quando il sig. Vandercleef
ha preso in mano il mio assegno.
- È incredibile! - Beh, non è necessario sbatterlo in faccia.
È uno Stradivari! Chi l'ha trovato?
- Martha. - Io?
Oh, beh, sì... certo io.
Non sapevo nemmeno che questa stanza esistesse.
- Sembra una specie di studio segreto. - Credo fosse di Roderick.
Beh, Roderick aveva un gusto impeccabile. Cioè, ci sono solo 600 di questi al mondo.
Sembra che lei debba un grazie a Martha.
Devo a Martha molto più di quello.
Congratulazioni, la casa è sua.
- Cosa? - Cosa? - Cosa?!
Mi chiami domani e parleremo dei dettagli.
Aspetti, Vandercleef, avevamo un accordo.
- Dovremmo festeggiare. - Certo!
La mia nuova casa e il tuo nuovo lavoro. Benvenuta a bordo.
- Non ti deluderò. - No, meglio di no.
Sta cercando qualcosa in particolare?
- La mia sanità mentale? - Appena finito.
Qualcosa per il mal di testa?
La crème brulée da Elaine
funziona sempre con me.
Ho scritto una recensione su quella crème brulée.
E' davvero leggera come una nuvola.
E il suono dello zucchero che si rompe sotto il cucchiaio...
"Suona distintamente come una campana".
- La sua scrittura balza fuori dalla pagina. - La ringrazio.
Mi farebbe un'anticipazione della sua prossima recensione.
Il blog è, diciamo, in pausa.
Ho investito in un food truck.
- L'altro lato del tavolo. - I tavoli si sono girati, certo.
Ora, tornando al mio mal di testa?
Sì, qualche volta...
è meglio dirigersi alla radice del problema.
Non ho mai avuto problemi quando scrivevo a proposito di food truck.
Sembra che la sua migliore fonte di sollievo sia...
proprio sulla punta delle sue dita.
Potresti voler mantenere questa stanza così com'è,
è come il cuore e l'anima della casa.
E' come me, il cuore e l'anima di Middleton.
Perché non andiamo tutti al Bistrot per festeggiare?
- Cappuccino per tutti. - Ora che sei la proprietaria,
c'è qualche possibilità che tu voglia separarti da questa scrivania?
Credo che starebbe benissimo nel mio ufficio?
Mentre compri mobili, cercherò di capire
perché i biscotti della fortuna ci hanno portato qui.
Credo di averlo appena capito.
E' una lettera che Roderick stava scrivendo a Patience.
Datata due giorni dopo che lei ha rotto il fidanzamento.
"Se il vero amore spezza completamente il cuore, la maledizione è sigillata
e non se ne andrà".
Non è esattamente un poema d'amore.
Credo sia un avvertimento.
Se il cuore si spezza completamente, la maledizione è permanente.
- Quale maledizione? - Il cuore di chi?
Un bel rompicapo.
Aspettate...
Dimentico sempre quanto sia bello qui.
Toglie il fiato.
Dovremmo prendere il bagaglio?
No, tornerò a prenderlo dopo che ci siamo sistemati.
Sembra che la luce del portico sia bruciata.
Ecco... useremo questo.
Fai strada.
Ho dimenticato che ho cambiato le serrature, le chiavi sono nella cassaforte.
- Potresti tenere questo, per favore? - Certo.
Credo che Ryan mi abbia dato la combinazione sbagliata.
Proprio come la sera che ci siamo incontrati.
Ciao, mi chiamo Sam Radford.
Cassie Nightingale. Sembra che ti serva una mano.
Solo se sei un fabbro.
Perché non provi ancora una volta?
Oh, ho provato una dozzina di volte, non si è aperta.
Magari la 13esima è quella buona.
Prova.
Ok, lo farò. Ma non credo che funzionerà.
Il 13 ha una cattiva reputazione,
ma è sempre stato un numero molto fortunato per me.
Hai il tocco magico.
Anche tu.
E' un perfetto inizio per la nostra sera dell'anniversario.
Ok. Passeremo al decaffeinato.
- Il mio sistema nervoso ti ringrazia. - Solo il tuo sistema nervoso?
Ho promesso che sarei passato dall'ospedale e avrei giocato a Gin con il sig. Palladino.
- Allora ci vediamo domani? - Sì.
Sì. Divertiti.
Grazie.
Tempismo perfetto.
L'ultima fetta della torta alle pesche porta il tuo nome.
La torta amara sarebbe più adatta.
Avevi ragione a proposito del furgoncino.
Ho letto il tuo post sul blog riguardo a ciò che hai imparato sul lavoro.
Avrei dovuto fidarmi della mia socia.
Beh, apprezzo ciò che hai detto di me.
Ci sai fare con le parole.
E tu... ci sai fare con le persone.
Quello che mi hai detto era vero, quando si tratta di qualità, non ci sono scorciatoie.
Credo che mi limiterò a scrivere di cibo, e non venderlo.
Vuoi rilevare la mia quota? Il mio blog mi reclama.
A una condizione.
Che eleverai il mio cibo al gold standard.
Contaci.
Benissimo.
Nessuno mi ha detto della cassaforte segreta quando ero sindaco.
Essere me ha i suoi privilegi.
È il carillon? Alla faccia dell'euforia.
"Se l'amore vero spezza completamente il cuore,
la maledizione è sigillata
e non se ne andrà".
Questo cosa c'entra con il carillon?
Il cuore di Middleton.
Credi che la lettera di Roderick stesse parlando di quel rubino?
Vorrei proprio sbagliarmi.
Speravo fosse così.
Cosa può mai far rompere un rubino?
- Noi. - Beh, non incolpiamo
subito la maledizione. C'era del fuoco.
Forse la cassaforte si è surriscaldata?
Allora anche il carillon dovrebbe essere danneggiato.
Ok, è il momento di incolpare la maledizione. Se posso dirlo,
se il rubino si è rotto...
Allora la maledizione è qui per rimanere.
In effetti è della mia famiglia da generazioni.
- I Nightingale? - Le Merriwick. Abbiamo fondato Middleton.
Le tue radici sono profonde.
- Linguine fatte in casa. - Vino rosso.
Sì, siamo stati bravi.
Sono contento di aver registrato la macchina per la pasta.
Sai, c'è una cosa che ho sempre voluto chiederti.
No, non è un oh oh.
Ok, spara.
Che cosa ti ha portato a Middleton?
Tu, Cassie Nightingale, non ricordi?
No, so che stavi cercando un cambiamento per Nick,
ma ci sono un sacco di piccole città, che cosa ti ha fatto scegliere la nostra?
Prendendo una pagina dal tuo manuale, non dovremmo metterlo in discussione.
- Era destino. - Ho un buon manuale.
Non vorrei allenare contro di te al Super Bowl.
E' una citazione sportiva?
Hai spazio per il dolce?
Mi chiedo come possa essere una torta nuziale vecchia di un anno?
- Scopriamolo. - Ok.
Vale l'attesa?
Sì. Felice anniversario.
Lì...
Potrebbe esserci... un'altra sorpresa.
Lanterne di carta?
- Per il nostro anniversario di carta. - Sono perfette.
- Beh, non hanno i versi di Paul McCartney. - No, sono migliori.
- Ti amo. - Lo so.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.