Neulich bei Young Sheldon...
Vielleicht solltest du vorerst mit deinen College Vorlesungen pausieren.
Was? Warum? Ich habe nur Einsen.
Ich weiß, dass du intelligent genug fürs College bist.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob du reif genug dafür bist.
Ich hoffe, du weißt, dass das unser Verhältnis belasten wird.
Das Risiko gehe ich ein.
Du weißt, dass ich dich langsam mürbe machen werde.
Wir werden sehen. Ich bin ziemlich zäh.
Nach allem, was ich für dich und deine Familie getan habe!
Du gibst meinem Enkel einen Job, damit ich dich heirate!?
Vergiss einfach, dass ich dich überhaupt gefragt habe!
Oh nein.
Du bist gefeuert.
W-Wirklich?
Raus aus meinem Laden.
Sofort.
(Sheldon d.Ä.) Im Leben eines jeden jungen Mannes
gibt es Meilensteine auf dem Weg zur Unabhängigkeit.
Wenn man zum 1. Mal selbst einen Käfer erschlägt.
Ah!
Wenn man zum 1. Mal selbst das eigene Aua versorgt.
Diesmal nicht, Bakterien. Auch diesmal nicht.
(stöhnt) Und wenn man ohne seine Mom
das 1. Mal sein Lieblingsessen kocht. (ächzt)
Kriegst du das auf?
Ich mache Spaghetti mit kleingeschnittenen Hotdogs.
Du weißt schon, dass das Hausfrauensache ist?
Ja, aber sie ist gerade nicht da.
Weshalb ich endlich mal in Ruhe Oprah gucken kann.
Ich stelle Ihnen jetzt jeden einzelnen
der Teenage Mutant Ninja Turtles vor.
Leonardo...
(Sheldon d.Ä.) Ich war wohl nicht der Einzige,
der an diesem Tag dabei war, seine Unabhängigkeit zu behaupten.
(Musik: Vangelis - "Chariots of Fire")
Dieses kleine Stück Hotdog
sehnte sich offensichtlich auch nach Freiheit.
Aber manchmal...
hat die Freiheit ihren Preis.
In diesem Fall
brachte diese einfache Scheibe verarbeiteten Fleisches...
... beinahe meine gesamte Familie auseinander.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 03x21 ***A Secret Letter And A Lowly Disc Of Processed Meat*** Original Air Date on April 2020
Wo zur Hölle bist du hin?
(undeutliche Geräusche aus dem TV)
Haben wir irgendwo noch eine andere Taschenlampe?
Ein Stück Hotdog ist unter den Kühlschrank gerollt.
In Moms Nachtschrank ist noch eine.
Klar, Alter! Ist doch klar!
An die Eltern von Sheldon Cooper...
(Missy) Hast du die Taschenlampe?
Ja.
Hier liegt auch ein Brief vom Caltech drin.
Ich frage mich nur, warum sie den hier versteckt.
Dann lies ihn doch.
Das darf ich nicht. Er ist nicht an mich adressiert.
Wen interessiert's?
Die US-amerikanische Post ist eine staatliche Behörde.
Das Briefgeheimnis ist rechtlich geschützt.
Dann les' ich ihn eben. Lass es!
Wenn du's tust, dann bin ich dein Komplize.
Interessant.
Was steht da?
Nein, sag's mir nicht!
Okay, sag's mir! Nein, tu's nicht!
Sheldon, wenn ich's dir sage, auch wenn du's nicht selber liest,
machst du dich doch trotzdem strafbar oder nicht?
(das Telefon klingelt)
Anwaltskanzlei Morris, Morris & Yorn.
Janice am Apparat.
Hallo. Ich würde gern mit Morris, Morris oder mit Yorn sprechen.
Dürfte ich erfahren, worum es geht?
Nun, ich habe ein Hotdogs kleingeschnitten...
Was ist los?
Ich wollte dich fragen, ob du mal mit Dale wegen mir sprechen könntest.
Warum?
Jetzt nochmal!
Er hat dich gefeuert?
Ja.
Trotzdem du ihm das Geld zurückgegeben hast?
Er hat's dir nicht erzählt?
Wir reden seit neulich nicht mehr miteinander.
Oh.
Das wusste ich nicht.
Ich sollte mich wohl aufs Anschreien verlegen.
Klingt dramatisch.
Also, wenn ich mir den Brief nicht anschaue,
bin ich rechtlich auf der sicheren Seite?
Danke sehr! Das war sehr hilfreich.
Und wenn Sie irgendwann mal etwas in Physik wissen wollen,
Janice hat meinen Kontakt.
Zeit für Pizza!
Missy, du darfst mir ganz legal sagen, was in dem Brief steht.
Und...
was krieg' ich dafür?
Sei nicht so!
(das Telefon klingelt)
Ballards.
Drehst du jetzt völlig durch?
Tut mir leid. Wer ist dran?
Du weißt, du kannst so sauer auf mich sein, wie du willst,
aber lass' meinen Enkel da raus.
Nun, wegen ihm wurde mein Laden ausgeraubt.
Und er hat dir das Geld zurückgezahlt.
Das hätte er sowieso tun müssen.
Weißt du was,
du hast mir beinahe leidgetan,
aber jetzt nicht mehr.
Schön! Na dann, danke für den Anruf.
(Telefon - Besetztzeichen)
(stöhnt)
Sag' "Cheese"!
Cheese. (Kamera - Filmspulgeräusche)
Jetzt sag' mir, was in dem Brief stand!
Du bist ziemlich nervig für eine Rodeo-Clown-Prinzessin.
Missy! Das Caltech will dich als Studenten.
Wirklich?
Sie wollen mit Mom und Dad darüber reden.
Ich kann nicht glauben, dass sie mir das verheimlicht hat.
Ist doch egal. Setz' die Nase wieder auf!
(Kamera - Filmspulgeräusche)
Ich bin zu Hause.
Möchtest du mir etwas zu diesem Brief sagen,
den ich zwar nicht gelesen habe, aber legal dessen Inhalt kenne?
Und?
Wer hat dir erlaubt, in meinem Nachtschrank zu stöbern?
Zuerst meine Frage.
Ich bin deine Mutter, und ich muss hier überhaupt keine Fragen beantworten.
Wieso hast du mir verschwiegen,
dass das Caltech möchte, dass sich dort zur Uni gehen?
Weil du das nicht tun wirst und es deshalb keine Rolle spielt.
Und da habe ich kein Wörtchen mitzureden?
Um genau zu sein, nein, weil
dieser Brief an die Eltern von Sheldon Cooper adressiert ist.
Und für Dad war es auch okay, mir nichts davon zu erzählen?
(seufzt) Die Diskussion ist beendet.
Geh' in dein Zimmer!
Oh!
Hey, hat Fotomat noch offen?
(Sheldon d.Ä.) Ich war sauer auf meine Mutter und brauchte mehr Informationen.
Da sie sagte, ich solle auf mein Zimmer gehen,
konnte ich annehmen, dass ich nicht unbedingt dort bleiben musste.
Oh Mann, ich liebe Schlupflöcher.
Also schön, wer ist heißer...
Cindy Crawford oder Jessica Rabbit?
Eine echte Frau gegen eine Comic-Figur.
Du kriegst sowieso keine von beiden.
Also beantworte die Frage! Dad.
Was zur Hölle machst du denn hier?
Ich muss mit dir reden.
Wie hast du mich überhaupt gefunden?
Wenn du nachts heimkommst, dann riechst du nicht nach Kaffee.
Was willst du, Sheldon?
Ich wollte wissen, warum du mir nichts
über die Anwerbung vom Caltech erzählt hast.
Zeig' mal her!
So, und jetzt besauf' ich mich.
Hi Mr. Givens.
Ach, nicht doch!
Hey. Was macht er bei dir?
Ich dachte, du wärst in deinem Zimmer.
Oh, keine Angst! Da war ich auch.
Ich muss mit deiner Mutter reden.
Geh' zurück in dein Zimmer! In Ordnung.
Und diesmal bleibst du auch da.
(Sheldon) Menno.
Wolltest du dazu etwas sagen?
Der kam vor ein paar Wochen,
und da er auf keinen Fall nach Kalifornien gehen wird,
sah ich keine Notwendigkeit, ihm davon zu erzählen.
Und wann wolltest du mir davon erzählen?
Wo ist da der Unterschied?
Da steht: "An die Eltern von Sheldon Cooper"
Mir war so, als ob ich da dazugehöre.
Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
Das könnte die Chance für ihn sein.
Du hättest mich zumindest informieren können.
Okay, jetzt weißt du's.
Du denkst, du wärst diejenige, die hier alles allein entscheiden darf?
In diesem Fall, ja.
Eben nicht!
Er ist nicht nur dein Sohn, sondern auch meiner.
Schien gar nicht so, als er Windpocken hatte,
scheint auch morgens nicht so, wenn ich ihm seine Brote schmiere.
Nun, war aber so, bei unserem Besuch am Caltech,
wo er offensichtlich ein paar Leute beeindruckt hat.
Also willst du unser Baby
einfach nach Kalifornien schicken, wo es ganz auf sich gestellt ist?
Ich will in die Entscheidungen über seine Zukunft einbezogen werden.
Wenn das Kalifornien bedeutet, dann werde ich mit ihm dorthin gehen.
Er geht nirgendwohin.
Und du kannst dahin gehen, wo der Pfeffer wächst.
(Insektenzirpen, Hundegebell)
Das ist unheimlich.
Ist doch nett.
Wir können uns sonst nie mal allein unterhalten.
Ja, stimmt schon.
Wie läuft's in der Schule?
Ganz gut.
Macht Baseball noch Spaß?
Mh-hm.
Und, irgendwelche Jungs, die du magst?
Hey. Gott sei Dank.
(Mary) Wo warst du?
Auf Jobsuche, aber niemand stellt Leute ein.
Tut mir leid.
Nimm dir einen Teller und setz' dich zu uns!
Hab' keinen Hunger.
Also, wo waren wir stehen geblieben?
Oh, bei den Jungs.
Georgie, komm' wieder her!
Ich hätte dir den Brief zeigen sollen.
Ja, das hättest du.
Hätte ich dir auch irgendwann.
Sicher, hättest du.
Du solltest wissen...
das Caltech war nicht die einzige Hochschule mit so einem Brief.
Du machst Witze!?
Naja, da war noch eine in New Jersey
und einer kam sogar von ganz weit her aus Deutschland.
Also, wer sagt, dass er nicht in New Jersey zur Uni gehen kann?
Warum nicht? Dann ziehen wir eben alle zusammen nach New Jersey.
Wir ziehen sicher nicht nach New Jersey, George.
Klar, weil Mary gesprochen hat.
Fang' nicht
auf die Tour an! Oh, sicher doch, Eure Majestät.
Du weißt, dass das deine Schuld ist.
Du hast doch den Brief gelesen.
Du hast in ihrem Nachttisch gewühlt.
Ich habe nur nach einer Taschenlampe gesucht.
Es ist nicht meine Schuld, dass Mom dort irgendwelches Zeug versteckt.
Sie streiten deshalb, weil du so ein Spinner bist.
Du bist Schuld.
Du weiß, dass ich Recht habe.
(George) Es geht nicht um das Beste für Sheldon,
es geht um das Beste für dich.
Wo willst du hin?
(es klopft) Ich schlafe auf der Couch.
(weint)
Oh...
Baby, komm' her!
Ich will zu Dad.
Komm', ich bring' dich zurück ins Bett.
(seufzt)
Woher wissen diese Hochschulen überhaupt von mir?
Nun, wenn es wie im Sport läuft,
dann haben die sicher ihre Talentsucher.
Mir hat es am Caltech richtig gut gefallen,
aber Princeton wäre auch keine schlechte Wahl.
Albert Einstein hat da gewirkt.
Kumpel, das ist wirklich toll, dass die alle so interessiert sind, aber...
Kalifornien und New Jersey sind verdammt weit weg.
Jetzt willst du auch nicht mehr, dass ich aufs College gehe?
Das habe ich nicht gesagt. Ich sage nur,
in Anbetracht deines Alters müssen wir realistisch bleiben.
Zu deiner Information, neulich habe ich
selbst mein Aua versorgt. Auch wenn sich das
schon richtig erwachsen anhört,
wird es deine Mutter nicht überzeugen.
Was würde sie denn überzeugen?
Keine Ahnung, aber ich bin sicher, dass uns beiden
dazu schon was einfallen wird.
Nun, du hast es geschafft, dass sie dich heiratet,
also verfügst du schon über einen gewissen Erfahrungsschatz.
♪♪♪ (George) Okay,
das "X" bis du.
Das College ist das Ziel.
Was steht zwischen dir und der Ziellinie?
Mom. Genau.
Sie ist ein harter Gegner, also müssen wir schlau sein,
um uns um sie herum zu mogeln.
Was nicht einfach wird,
weil Jesus in ihrem Team ist.
Auwei.
(Brenda) Oh mein Gott!
Du rauchst?
Was? Nein.
Dann brennt wohl dein Gesicht.
(seufzt)
Nur die eine.
Es läuft gerade nicht so gut.
Was ist passiert?
Ist dir das Lesezeichen aus der Bibel gefallen und du findest die Seite nicht wieder?
Nein.
Kein Platz mehr am Kühlschrank für Sheldons perfekt benotete Klassenarbeiten?
♪♪♪
Oh.
(weint leise)
Oh hey, ähm...
Ich hab' nur Spaß gemacht.
Ich weiß.
(seufzt)
Warum kommst du nicht einfach rüber?
Wirklich?
Und bring' das Päckchen mit.
Wir verzieh'n uns in den Hühnerstall, wo Gott uns nicht sehen kann.
Also sind wir uns einig, dass die einzige Möglichkeit darin besteht,
dass du hier in der Nähe bleibst.
Ich kann ja immer noch irgendwann an die Uni gehen.
Und um bei der Wahrheit zu bleiben, ich besitze nicht die emotionale Reife,
um eigenhändig einen Käfer totzuschlagen.
Wie dem auch sei, damit wissen wir immer noch nicht,
was deine Mutter überzeugen kann,
dass du an Sturgis Schule gehst?
Nun, was hat sie überzeugt, dich zu heiraten?
Oh, keine Chance. Sie trinkt nicht mehr.
♪ Ich hab' das Schloss ausgewechselt, ♪
♪ an meiner Eingangstür... ♪
Jetzt ist George sauer auf mich und Sheldon
ist sauer auf mich und...
zugegebenermaßen, bin ich auch sauer auf mich.
Hältst du mal die Luft an?
Was du alles für deine Familie tust...
(lacht) Ich bin echt überrascht, wie viele Jahre du das schon durchhältst.
Wie kriegst du denn alles auf die Reihe?
Ich sitze hier im Hühnerstall, trinke eine Flasche Wein,
und das um 11:00 Uhr morgens... Ich krieg' gar nichts auf die Reihe.
♪ Damit du mich nicht zu Hause anrufen kannst. ♪
Shelly und dieser College-Quatsch machen mir wirklich zu schaffen.
Ich... ich war niemals am College.
Wie soll ich ihn darauf vorbereiten?
Mary, wenn dein Sohn schlau genug ist,
dass all die Colleges ihn haben wollen,
dann wird er wohl schlau genug sein, es selbst herauszufinden.
Sicher.
♪ Ich fahr' jetzt ein ganz anderes Auto... ♪
Es tut weh, wenn er sagt, dass er weg will.
Das glaube ich.
Andererseits
mach' ich mir Sorgen, dass mein Billy wohl niemals von Zuhause weg will.
Oh, natürlich wird er das.
Mein lieber Mann.
Rauchen, trinken, lügen.
Du nimmst heute wirklich jede Sünde mit.
(lacht)
Mmmh. Das Zeug ist furchtbar.
Bist du soweit?
Ja.
Okay, Kamera läuft.
Hallo Mutter! Ich möchte dir gern näher erläutern,
warum ich nächstes Jahr an die East Texas Tech gehen sollte.
Und ich werde es einfach halten, um dich nicht zu verwirren.
Stopp!
Habe ich etwas zwischen den Zähnen?
(Mary) Was zu knabbern.
Danke.
(seufzt)
Also, ich weiß nicht, ob du gestern Abend die kleine Unstimmigkeit
zwischen mir und deinem Vater mitbekommen hast...
"Unstimmigkeit"?
Na schön, den kleinen Krach.
Okay, den Streit.
Ich wollte nur sagen, dass du dir keine Sorgen machen brauchst.
Das ist nicht einfach.
(seufzt)
Also, dann und wann streiten sich Moms und Dads nun mal,
was nicht bedeutet, dass sich nicht alles wieder hinbiegt.
Hat sich alles wieder hingebogen?
(die Tür öffnet sich) (Sheldon) Wir sind zu Hause.
Iss deine Kekse!
(seufzt) Warum seid ihr so spät?
Sheldon?
Ich habe eine Präsentation vorbereitet, um die Gründe aufzuzeigen,
warum es mir erlaubt sein sollte, aufs College zu gehen,
und ich möchte gern, dass du sie dir unvoreingenommen anschaust.
Einverstanden.
Exzellent.
Ist Omi da?
Es riecht nach Zigarette.
Vielen Dank für die Gelegenheit, mich selbst verteidigen zu dürfen.
Und ich möchte meinem Kameramann und Fahrer, meinem Dad, danken.
Was, ich bin noch nicht mal, sowas wie die Regieassistenz?
Nein.
Viel Spaß beim Zuschauen!
(seufzt)
Hallo! Mein Name ist Sheldon Cooper,
und ich präsentiere Ihnen: Warum Sheldon Cooper aufs College gehen sollte?
Mir ist bewusst, dass der Besuch eines Colleges in einem anderen Staat oder Land
derzeit unrealistisch ist.
Deshalb schlage ich vor, dass ich zu Hause wohnen
und mein Studium in Vollzeit
bei Dr. Sturgis an der East Texas Tech fortsetzen sollte.
Ich bin fest davon überzeugt, dass ich für diesen Schritt
In meinem akademischen Leben bereit bin.
Nicht nur ich bin davon überzeugt...
Er ist bereit. Jetzt im Herbst
ist die Gelegenheit, ihn gehen zu lassen!
Bitte!
Mir fällt nichts ein, was ich Sheldon noch beibringen könnte.
Ich bin ziemlich sicher, dass er schon viel schlauer ist als ich.
Das stimmt.
Ganz ehrlich...
Sheldon zu unterrichten, war das Härteste, was ich je tun musste.
Und ich sag' das nicht nur, weil er eine Nervensäge ist.
Ich sage das, weil er so intelligent ist,
und ich jede Nacht dazulernen musste, um dran zu bleiben.
Ich werde ihn vermissen.
♪♪♪
Ein Schüler wie Sheldon kommt...
nur einmal im Leben vor.
Die Schule wird ohne ihn nicht mehr dieselbe sein.
Aber ich weiß, dass er große Dinge leisten wird.
Und ich fühle mich geehrt, dass ich ein kleiner Teil davon sein durfte.
Ich gebe Benzingeld dazu. Ich übernehme den Umzug ins Wohnheim.
Was auch immer notwendig ist.
Macht, dass es wahr wird!
Hi Mary.
Ich weiß, dass das hier eine sehr schwere Entscheidung für dich ist.
Ich weiß nichts über Kindererziehung.
Ich habe ja keine Kinder.
Aber...
eins kann ich dir sagen:
In meiner gesamten akademischen Laufbahn
ist mir noch nie ein
solcher Geist wie Sheldon untergekommen.
Er ist wirklich außergewöhnlich.
Und wenn du ihn zu uns lässt,
dann verspreche ich dir, dass wir gut auf ihn aufpassen werden.
♪♪♪ Sheldon Cooper,
bereit fürs College, bereit, die Welt zu verändern.
(George) Schnitt!
Wenn Sie das nicht überzeugt, weiß ich nicht, wo ihr Problem ist.
Und?
(seufzt)
Warum lässt du mich nicht kurz mit deiner Mom reden.
In Ordnung.
Und?
(atmet tief ein)
♪♪♪
Ich glaube, unser Baby geht ab jetzt aufs College.
(seufzt) Oh.
♪♪♪
Puh! Das hat mich ganz verrückt gemacht.
(Musik: Vangelis - "Chariots of Fire")
Danke, dass du mich aufs College gebracht hast.
Bist du bereit?
Was sonst?
(Musik: Frank Zander - "Ententanz")
Du zuerst.
(lacht) Oh, wie zuvorkommend!
Nicht schlecht!
Sehr gut! Das ist nicht mein erstes Mal.
Oh! Der war gut!
Meins auch nicht.
(lacht)
Der ist dafür, dass du meinen Enkel gefeuert hast...
Arschloch!
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==