Young Sheldon'da daha önce...
Belki de üniversite derslerine ara vermenin zamanı geldi.
Ne? Neden? Derslerden hep A aldım.
Üniversite için yeterli zekaya sahip olduğunu biliyorum.
Ama yeterli olgunlukta olduğundan emin değilim.
İlişkimizi tehlikeye attığının farkındasındır umarım.
Bu riski alıyorum.
Seni yeneceğimi sen de biliyorsun.
Görürüz bakalım. Ben de epey zorluyum.
Sen ve senin ailen için yaptığım onca şeyden sonra!
Torunuma iş verdin diye seninle evlenmem mi gerekiyor yani?!
Pekala, böyle bir şeyi sormamışım kabul et.
Olamaz.
Kovuldun.
Gerçekten mi?
Dükkanımdan defol.
Çabuk.
Her delikanlının yaşamında,
özgürlüğe giden yolda kilometre taşları vardır.
İlk böceğini ezmek gibi.
Kendi ufuyla ilgilenmek gibi.
Bugün değil, mikroplar. Bugün değil.
Ve annesi olmadan,
en sevdiği yemeği hazırlamak gibi.
Bunu açabilir misin?
Sosisli spagetti yapıyorum da.
Bunu zaten bize yapan bir kadın var, biliyorsun değil mi?
Evet, ama şu an burada değil.
Ben de bu yüzden Oprah'ı izliyorum.
Size Ninja Kaplumbağalar'ı teker teker tanıtmak istiyorum.
O gün özgürlüğünü ilan eden tek ben değildim.
♪ Vangelis - Chariots of Fire Main Theme ♪
Bu küçük sosis parçası da
özgürlük için can atıyor gibiydi.
Ama bazen...
özgürlüğün de bir bedeli vardı.
Bu sefer,
yerdeki bir işlenmiş et dilimi...
...neredeyse ailemi paramparça edecekti.
Young Sheldon 3x21 - A Secret Letter and a Lowly Disc of Processed Meat
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Öff, nereye gitti bu ya?
Başka bir el fenerimiz var mı?
Bir sosis dilimi buzdolabının altına kaçtı da.
Annemin başucu çekmecesinde var.
- Kesinlikle, kanka. - Kesinlikle.
Sheldon Cooper'ın ebeveynlerine
El fenerini buldun mu?
Evet.
Ayrıca Caltech'ten gelen bu mektubu da buldum.
Acaba neden saklıyordu merak ettim.
E okusana işte.
Buna iznim yok. Bana postalanmamış.
Ne olmuş yani?
ABD Posta Servisi bir hükümet kurumudur.
Postalar federal yasa tarafından korunur.
- Ben okurum. - Olmaz.
Eğer okursan, ben de suç ortağı olurum.
İlginç.
Ne yazıyor?
Yok, söyleme.
Tamam söyle. Yok, söyleme!
Sheldon, eğer sana söylesem ama sen mektuba bakmasan,
o zaman yasaları çiğnememiş olursun, değil mi?
Morris, Morris & Yorn Hukuk Bürosu.
Ben Janice.
Merhaba. Morris, Morris veya Yorn ile konuşabilir miyim?
Ne hakkında olduğunu sorabilir miyim?
Peki, bir sosis dilimliyordum...
N'aber?
Acaba benim için Dale ile konuşabilir misin?
Neden?
Bir saniye.
Seni kovdu mu yoksa?
Evet.
Hem de sen parayı geri verdikten sonra mı?
Sana söylemedi mi?
Onunla şu sıralar pek konuşmuyoruz.
Bilmiyordum.
Ama her an bağrışıyor olabiliriz.
Bu heyecan verici.
Yani aslında mektuba bakmazsam,
yasal olarak tehlike yok değil mi?
Teşekkür ederim. Bu çok yardımcı oldu.
Ve eğer gelecekte sizin de fizik sorularınız olursa,
Janice'de benim bilgilerim var.
Missy, yasal olarak bana mektupta ne yazdığını söyleyebilirsin.
Bak şimdi...
işin eğlenceli kısmına şimdi geldik.
Yapma ama!
Ballard's?
Senin derdin ne?!
Afedersiniz, siz kimsiniz?
Bak, bana istediğin kadar kızmış olabilirsin,
ama gelip de bunun acısını torunumdan çıkartma.
E onun yüzünden dükkanı soydular ama.
Ve o da sana parayı ödedi.
Yapması gerektiği gibi.
Biliyor musun,
aslında senin için üzülmeye başlamıştım,
ama şimdi üzülmüyorum.
Tamam. Pekala, aradığın için sağ ol.
- Peynir de. - Peynir.
Şimdi bana mektupta ne yazdığını söyle.
Rodeo paylaçosu bir prenses için fazla mızmızsın.
- Missy! - Caltech senin orada okumanı istiyor.
Gerçekten mi?
Bunun için annem ve babamla konuşmak istiyorlar.
Annemin bunu benden sakladığına inanamıyorum.
Her neyse. Burnunu geri tak hadi.
- Ben geldim! - Bana bu mektubu açıklar mısın,
ki açıp okumadım ama yasal olarak içeriğini biliyorum.
Bekliyorum?
Başucu çekmecemi niye karıştırdın sen?
Önce sen benim soruma cevap ver.
Ben senin annenim ve hiçbir şeye cevap vermem gerekmiyor.
Caltech'in beni orada okumaya davet ettiğini bana nasıl söylemezsin?!
Çünkü gitmeyeceksin, bu yüzden bunun bir önemi yok.
Yani bu konuda benim fikrim sorulmayacak mı?
Aslında hayır, zaten gördüğün gibi
mektup Sheldon Cooper'ın ebeveynleri adına gelmiş.
Yani babam da bunu benden saklamak gerektiğini mi düşündü?
Bu konu kapanmıştır.
Odana git.
Fotomat saat kaçta kapanıyor?
Anneme çok kızmıştım ve öğrenmem gereken şeyler vardı.
Her ne kadar bana odana git dediyse de,
bana orada kal dememişti.
İşte bu be, yasal boşluklara bayılıyorum.
Pekala, kim daha seksi...
Cindy Crawford mu Jessica Rabbit mi?
Biri insan, diğeri çizgi film.
Ve sen ikisini de elde edemezsin.
- Şimdi cevapla bakalım. - Baba.
- Senin burada ne işin var be? - Seninle konuşmam lazım.
Beni nasıl buldun ya?
Eve kahve kokarak gelmiyorsun sonuçta.
Derdin ne Sheldon?
Neden bana Caltech'ten gelen bu kayıt
mektubundan kimsenin bahsetmediğini bilmek istiyorum.
Dur bir bakayım şuna.
Pekala, haydi beni sarhoş edelim.
Selam Bay Givens.
Ah yapma ama ya!
Selam. Senin onunla ne işin var?
Ben seni odanda sanıyordum.
Merak etme, oradaydım.
Annenle konuşmam lazım.
- Odana geri dön. - Tamam.
- Ve bu sefer orada kal! - Yaa :(
Bana bundan bahsetmek ister misin?
Bir-iki hafta önce geldi,
onun da Kaliforniya'ya gidecek hali olmadığına göre,
bilmesine gerek yok diye düşündüm.
Peki bana ne zaman söyleyecektin?
Ne fark eder ki?
Burada "Sheldon Cooper'ın ebeveynlerine" yazıyor.
En son bildiğim kadarıyla ben de öyleydim.
Olayı gereksiz yere abartıyorsun.
Bu onun için büyük bir fırsat olabilir.
En azından bana bundan bahsedebilirdin.
Tamam, şimdi öğrendin işte.
Sen bütün bu kararları tek başına alabileceğini mi sanıyorsun?
Bu durumda, evet.
Eh, yanlışın var ama.
O sadece senin oğlun değil, benim de oğlum.
Suçiçeği geçirdiği zaman veya her sabah
ben onun öğle yemeğini hazırlarken hiç öyle gibi değildi ama.
Onu Caltech'e götürdüğüm zaman öyleydi ama,
ayrıca belli ki orada bir sürü insanı da etkilemiş.
Yani sen oğluşumuzu ta Kaliforniya'ya
tek başına yaşamaya yollayalım mı diyorsun?
Ben onun geleceği hakkında karar alınırken bana da sorulmasını istiyorum.
Eğer Kaliforniya'ya gidecekse, belki ben de onunla giderim.
O hiçbir yere gitmiyor!
Sen istediğin kadar uzağa gidebilirsin!
Bu çok tuhaf.
Bence gayet hoş.
Genelde seninle ikimiz pek başbaşa muhabbet edemiyoruz.
Evet, öyle sanırım.
- Okul nasıl gidiyor? - İyi.
Hala beyzbolu seviyor musun?
Peki, hoşlandığın bir çocuk var mı?
- Selam. - Çok şükür.
Neredeydin sen?
İş arıyordum ama kimse eleman aramıyor.
Çok üzgünüm.
Bir tabak alıp bizimle otursana.
Aç değilim.
Ee, nerede kalmıştık?
Aa, erkeklerde.
Georgie, geri gel!
Sana mektubu göstermeliydim.
Göstermeliydin evet.
Gösterecektim de zaten.
Tabii ki öyle yapacaktın.
Şunu bilmen gerek...
Caltech mektup gönderen tek okul değil.
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?!
Ya bir tanesi New Jersey'deydi,
bir diğeri de taa Almanya'daydı.
Onun New Jersey'de okula gidemeyeceğini kim söylemiş?!
Ne bileyim, belki de hep birlikte New Jersey'e taşınırız.
New Jersey'e falan taşınmayacağız George.
Ooo, Mary son sözü söyledi demek.
Sakın buna tekrar
- başlayayım deme. - Hay hay, kraliçe hazretleri.
Farkındaysan bu senin suçun.
Mektubu okuyan sensin.
Sen de onun çekmecesini açtın.
Ben sadece el fenerini arıyordum.
Annemin orada bir şeyler saklaması benim suçum değil.
Sen acayip çocuğun teki olduğun için kavga ediyorlar.
Bu senin suçun.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Konu Sheldon için neyin en iyisi olduğu değil,
konu senin için neyin en iyisi olduğu!
- Nereye gidiyorsun? - Koltukta uyumaya.
Bebişim, gel buraya.
Babamı istiyorum.
Gel bakalım, seni yatağına yatıralım.
Bu okullar beni nereden duymuşlar ki?
Eh, eğer bu iş spordaki gibiyse,
her zaman yetenek arayışında olan birileri vardır.
Caltech'i ziyaret etmek hoşuma gitmişti
ama Princeton da ilginç bir seçenek.
Albert Einstein orada ders vermişti.
Bak koçum, bütün bu okulların ilgilenmesi iyi hoş ama...
Kaliforniya ve New Jersey gerçekten çok uzak.
Şimdi sen de mi benim üniversiteye gitmemi istemiyorsun?
Öyle demedim. Diyorum ki,
senin yaşını da düşünürsek, biraz gerçekçi olmamız lazım.
Sana geçenlerde kendi ufumla ilgilendiğimi
- söylemek isterim. - Ve bunu bir
yetişkin gibi de söylesen,
annenin buna razı olacağını sanmıyorum.
Annemi ne ikna eder?
Bilmiyorum, ama eminim ikimiz birlikte bir plan yapabiliriz.
Eh sonuçta seninle evlenmeye razı olmuş,
bu yüzden geçmişte bir başarın var.
Pekala, "X" sensin.
Hedef üniversite.
Sen ve hedef çizgisi arasında ne var?
- Annem. - Aynen öyle.
O zorlu bir rakip, bu yüzden onu kafalamak için akıllıca davranmalıyız.
Ki bu da kolay olmayacak,
çünkü onun takımında İsa var.
Al işte buyur.
Aman Tanrım.
Sen sigara mı içiyorsun?
Ne? Hayır.
O zaman suratın yanıyor.
Sadece bir tane içtim.
Zor bir dönemden geçiyorum.
Ne oldu?
İncil'in arasına koyduğun ayraç düşünce kaldığın yeri mi kaybettin?
- Hayır. - Buzdolabının üstünde
Sheldon'ın mükemmel karnelerini koyacak yerin mi kalmadı?
Baksana, şey...
Ben sadece dalga geçiyordum.
Biliyorum.
Neden buraya gelmiyorsun?
Sahi mi?
Paketi de getir.
Tavuk kümesine gideriz, Tanrı bizi orada göremez.
Şimdi, bu civarda kalmanın şimdilik tek çözüm olacağı konusunda anlaştık.
Zamanı gelince lisansüstü eğitim için başka bir yere gidebilirim.
Ve doğrusunu söylemek gerekirse, henüz kendi böceklerimi ezebilecek
duygusal olgunluğa da erişmedim.
Her neyse, bu da bizi şu büyük sorunla başbaşa bırakıyor:
anneni senin Sturgis'in okulunda okumana nasıl ikna edebiliriz?
Ona seninle evlenmeyi nasıl kabul ettirdin?
Ha, o işe yaramaz ya. Artık içki içmiyor.
♪ Lucinda Williams - Changed The Locks ♪
İşte böyle. George bana kızgın, Sheldon da
bana kızgın, ve...
açıkçası ben de kendime kızgınım.
Kendine bu kadar yüklenmesene.
Ailen için yaptığın onca şey varken...
ben senin sinirlerinin daha önce bozulmamasına şaşırıyorum.
Sen nasıl baş ediyorsun?
Bir tavuk kümesinde oturmuş meyve sulu şarap içiyorum,
hem de sabahın 11'inde... gördüğün gibi baş edemiyorum.
Shelly ve bu üniversite işleri beni mahvediyor.
Ben... Ben hiç üniversiteye gitmedim.
Onu nasıl hazırlayacağım?
Mary, eğer bu çocuk üniversitelerin
onu şimdiden isteyeceği kadar zekiyse,
bu işi halletmenin bir yolunu bulacak kadar da zekidir.
Olabilir.
Yine de gitmek istediğini söylemesi canımı acıtıyor.
Eminim.
Öte yandan bakarsak,
ben de Billy'imin gitmeye asla hazır olamayacağından endişe ediyorum.
Aa, hazır olur elbette.
Vay be.
Sigara, içki, yalan.
Bugün bütün günahları işledin resmen.
Bunun tadı iğrenç.
- Hazır mısın? - Evet.
Tamamdır, çekiyoruz.
Merhaba anne. Sana, gelecek sene
Doğu Teksas Teknik Üniversitesi'ne gitmeme
izin verilmesi için savunmamı yapmak isterim.
Ve bunu oldukça basit yapacağım, böylece kafan karışmaz.
Kes.
Dişimde bir şey mi var?
Sana atıştırmalık getirdim.
Sağ ol.
Bak, dün gece babanla benim aramda
bir anlaşmazlık olduğunu duydun mu bilmiyorum...
Bir anlaşmazlık mı?
Peki, bir tartışma.
Tamam, bir kavga.
Sadece bilmeni istiyorum ki korkmana gerek yok.
Bunu yapmak biraz zor.
Bazen anneler ve babalar kavga ederler
ama bu, onların sorunlarını halledemediği anlamına gelmez.
Siz hallettiniz mi?
Biz geldik!
Kurabiyelerini ye.
Neden bu kadar geciktiniz?
Sheldon?
Üniversiteye gitmeme izin verilmesi gerektiği
konusundaki nedenleri açıklayan bir sunum hazırladım
ve senin de bunu ön yargısız bir şekilde izlemeni isterim.
Bunu yapabilirim.
Harika.
Anneannem mi burada?
Sigara kokusu alıyorum da.
Savunmamı sunmamda bana sunulan bu fırsat için teşekkür ederim.
Ayrıca kameramanım ve şoförüm olan babama da teşekkür ederim.
Nasıl ya, bir yardımcı yönetmen bile değil miyim?
Hayır.
Oturun ve keyfini çıkarın.
Merhaba. Ben Sheldon Cooper
ve bu da "Neden Sheldon Cooper Üniversiteye Gitmeli".
Şimdilik başka bir eyalette veya bir ülkede
üniversiteye gitmenin bir hayal olduğunun farkındayım.
Bu yüzden ben de evde kalmayı, fakat
Doğu Teksas Teknik Üniversitesi'nde Dr. Sturgis ile
eğitimime tam zamanlı devam etmeyi öneriyorum.
Akademik hayatımın bir sonraki adımına hazır olduğuma kesinlikle inanıyorum.
Ama bunu sadece ben söylemiyorum...
O hazır. Sonbaharda da olur,
şimdi de olur, bırakın gitsin.
Lütfen.
Sheldon'a öğreteceğim bir şey kalmadığını düşünüyorum.
Onun zaten benden daha zeki olduğuna eminim.
Bu doğru.
Açıkçası...
Sheldon'a öğretmenlik yapmak, yapmak zorunda olduğum en zor şeydi.
Ve bunu bir baş belası olduğu için söylemiyorum.
Bunu söylüyorum, çünkü o kadar akıllı ki
ona yetişebilmek için her gece çalışmam gerekti.
Onu özleyeceğim.
Sheldon gibi bir öğrenciye... binde bir rastlanır.
Bu okul, o olmadan eskisi gibi olmayacak.
Ama onun güzel şeyler yapacağına inanıyorum.
Ve bunun da ufak bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.
Benzin parasının bir kısmını öderim. Yurt odasına taşınırım.
Benden ne dilerseniz.
Lütfen bunu gerçeğe dönüştürün.
Selam Mary.
Bunun senin için zor bir karar olduğunun farkındayım.
Sana çocuğuna nasıl annelik yapacağını söyleyemem.
Benim çocuğum yok.
Ama...
Sana şunu söyleyebilirim...
yıllardır akademinin içindeyim ve
Sheldon'ınki gibi bir zekaya
hiç rastlamadım.
O gerçekten sıradışı.
Ve onun buraya gelmesine izin verirsen,
ona burada iyi bakacağımıza söz veriyorum.
Sheldon Cooper,
üniversiteye hazır, dünyayı değiştirmeye hazır.
Kestik.
Bu da onu ikna etmezse, artık onda kesin bir sorun var.
Ne diyorsun?
İzin ver de annenle ikimiz bir konuşalım.
Peki.
Ne diyorsun?
Sanırım bebeğimiz üniversiteye gidecek.
Oh be. Neredeyse kafayı yiyordum.
Üniversiteye gitmemi sağladığın için teşekkür ederim.
Hazır mısın?
Haydi bakalım.
♪ Chicken Dance ♪
Sen başla.
Ooo, çok mersi.
Vay anasını!
- Güzel! - İlk yumurta atışım değil.
Ooo! Bu iyiydi!
Benim de ilk değil.
Bu torunumu kovduğun için,
eşşoğlueşşek seni!