- Bien, ¿quién sigue? - Yo, aquí, yo.
Quiero media docena de panecillos de trigo...
...y dos donas de coco.
Y por favor ponga las donas en otra bolsa.
Pido otra bolsa para no dejar coco sobre los panecillos.
Luego me deshago del recibo para que no queden rastros.
¿A quién le importa?
A Kim. No me deja comer donas ni nada malo.
Bueno, quizá debas conseguir otra bolsa donde poner tus pelotas.
Cállate, viejo.
Dios.
¿Quieres dejar que la toquen tus dientes?
Más despacio, animal.
No puedo. Ella sabe cuánto se tarda en comprar panecillos.
Ves, si alguna vez te casas, la primera vez que haces algo...
...debes tomarte mucho tiempo.
Porque estás atascado con esa cantidad de tiempo...
...para esa actividad el resto de tu matrimonio.
No es posible que disfrutes esa dona.
- O esa otra. - No lo hago.
¿Entonces por qué las comes?
Porque que se muera. Ella no puede decirme qué comer.
Hola, Kim.
"El Afortunado Louie" fue grabado ante público.
Sí, eso es.
Realmente nos están matando esta noche.
Debemos haber perdido como 30 dólares.
- Bien, apuestas tú. - Déjame ver.
¿Cuánto apostaré?
¿Cuánto?
- Estás bien. - Sí, bien, un poco de comezón.
Es una teta picosa.
¿Qué tal si mantienes los ojos en tus cartas...
...y fuera de las tetas picosas de mi mujer?
Bueno, apuesto 12 corazones.
Un momento. ¿Es una señal?
Están haciendo trampa.
Vamos, es un juego de amigos.
Por supuesto que habrá trampas.
Eso es patético, viejo.
¿Y sabes qué? Devuélvenos nuestros 30 dólares.
Verás, nosotros tomamos tu dinero.
Eso significa que ahora es nuestro. Así es como funciona.
- Mike, dámelo. - Oblígame.
Genial, ¿como eres más grande que yo vas a quedarte con mi dinero?
¿Por qué jugar cartas? ¿Por qué no pegarme con un caño?
Las chicas querían jugar cartas.
Quiero ese dinero, Mike.
Ven a buscarlo, Red.
Bueno, muchachos.
- Maldito tramposo. - Llorón.
Kim, lo siento. Yo sólo asumí que ustedes también hacían trampa.
Viste el modo en que juega Louie.
¿Te imaginas tratar de enseñarle a hacer trampa?
Bueno, muchachos, sepárense.
Sí, esto debería ser sexy pero no lo es.
Mike, ¿estás bien?
¿Si está bien él? ¿Y yo qué?
Cariño, no te ves muy bien.
¿Te estás cagando encima?
- En serio, Mike, ¿estás bien? - Sí, bien.
Sólo se siente que tengo un auto en el pecho y un...
...un dolor que me baja por el brazo, ¿pero a quién le toca dar?
Bien, quédate quieto. Louie, llama al 911.
Mike, es posible que tengas un infarto.
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
- Tina, cálmate. - Dios mío.
Cálmate, ¿sí? No quiero morir con ese sonido de mierda.
Dios mío.
¿Qué haces, Lucy?
Una tarjeta. Es para Mike, para que se sienta mejor.
Es muy bueno de tu parte.
No huelas el marcador, cariño.
Es de fresa.
¿En serio? ¿De fresa?
¿Me devuelves el marcador?
Casi es hora de cenar. Ve a lavarte.
- Hola. - Hola.
- Mike es un tipo afortunado. - ¿Se recuperará?
Sí, hablé con su médico.
Fue suficientemente leve como para que no tuvieran que abrirlo.
¿Cómo se veía?
Pues cuando me fui, estaba sentado en la cama...
...pidiéndole a Tina que lo masturbara, así que es buena señal.
En un momento está sentado aquí, haciendo trampa a las cartas...
...y al siguiente, está en el hospital. Da miedo.
Sí, lo que realmente da miedo es que sigues tú.
¿Qué?
Vamos, Mike es una mierda gorda. Está totalmente fuera de forma.
Y te derrotó mientras le daba un ataque cardíaco.
Te pondré a dieta.
¿Qué? Un momento, ya estoy a dieta.
No me dejas comer azúcar refinada, o... estoy harto de pasta marrón.
Pues no tienes que preocuparte más por ello, porque no hay más pasta.
Esta noche comeremos tempeh, nabos y col rizada.
Dios, me odias.
No, me preocupas. No quiero que mueras.
Tengo una gran receta para revuelto. Será muy sabrosa.
Mi boca ni siquiera hará saliva para esto.
- Kim, reaccionas exageradamente. - No. Siéntate.
- Voy a sacarte sangre. - Ay, Dios.
¿Tenía que casarme con una enfermera?
¿Por qué nunca me das un baño de esponja?
Necesito una muestra para llevar al laboratorio y ver qué pasa contigo.
Kim, por favor, no lo hagas, ¿sí? Estoy en buena forma.
¿En serio?
- Entonces atrápame. - ¿Qué?
Atrápame. Si me atrapas, puedes comer lo que te dé la gana.
Qué estupidez.
Bien, atrápame y te chuparé la verga.
Kim, no voy a...
Esto es tan triste.
Cállate. Te atraparé.
Oye, tonto.
Mírate. ¿Ves lo que digo?
Por favor...
...igual chúpame la verga.
- Hola, Jerry. - Hola.
- Louie, ¿estás bien? - No, se está muriendo.
¿Tienes miedo?
No me estoy muriendo.
Está en terrible condición. Necesito que pierda peso.
Oye, puedo ayudarte a hacer ejercicios.
Tengo mi propio método.
No, gracias, Jerry.
Deberías ir a hacer ejercicio con él.
Mira en qué gran condición está.
Sí, hago ejercicio todo el día.
Es músculo contra músculo.
- Estoy haciendo ejercicio ahora. - ¿Sí?
Sí, contraigo y aflojo el trasero, ¿ves?
- Entonces, ¿un ataque al corazón? - Sí, pequeñito.
Es terrible que debas pasar por esto.
Especialmente cuando el gobierno se sienta en una pila...
...de corazones de babuino y cerebros de delfín.
Mikey, cuando estuviste en el hospital, ¿tuviste que cagar en una chata?
No me obligaron. Había una así que la usé.
Sí, pensaba en comprarme una para la casa.
Como sea, me alegra que estés bien. Tienes suerte.
Sí, gracias, Lou. Estar en el hospital...
...me dio tiempo de reflexionar sobre lo que pasó...
...y me di cuenta de que...
...30 dólares no es mucho dinero comparado a una amistad.
Creo que aún tienes nuestros 30 dólares.
Sí, qué importa, ¿no?
Oye, no sabía que tendrías compañía, cariño.
Hubiera pedido más pizza.
Sí, está bien. Hay más lugar para el postre, ¿no?
- Sí, aquí tienen. - ¿Pizza de pepperoni?
- ¿Puedes comer eso? - Sí, ¿por qué no?
- Acabas de tener un infarto. - Eso es genético.
- Sí, pero también creo que... - Genético.
- Vamos, muchachos, sírvanse. - Gracias, Tina.
- Come una porción. - No puedo.
Desde que tuviste tu estúpido infarto, Kim me hace comer saludable.
¿Y qué? Kim no está aquí.
Generalmente cuando no está...
...comes como lesbiana en liquidación de alfombras.
Sí, bueno, ahora me saca sangre...
...así que va a saber cuando hago trampa.
¿Sabes qué tienes que hacer?
Pararte frente a la entrada al túnel con medias de red...
...y empezar a chuparsela a tipos por cinco dólares cada vez.
Sería menos humillante que la vida que llevas ahora.
Tengo tantas ganas de esa pizza.
Sí, es buena.
¿Sabes qué me hizo comer ayer? Col rizada.
¿Qué carajo es eso?
No es comida, ¿no?
No, es como comer una gorra de natación.
- ¿Quién quiere malteadas? - Yo, yo.
Ay, Dios.
No olvides tomar tus píldoras del corazón, cariño.
Aquí la tengo, querida.
- Vamos, Louie, tómala. - No puedo.
¿Por qué?
Sólo contiene helado y salsa de chocolate.
Dame la suya.
Puto.
Dios mío, ¿es tu corazón de nuevo?
No, es el frío cremoso de esta deliciosa malteada.
Aquí estamos. Bienvenidos al gimnasio de Jerry.
- Sí, genial. - Bien, ahora...
...empecemos con un calentamiento.
Algo para hacer correr la sangre.
¿No tienes que cambiarte la ropa?
¿"No tienes que cambiarte la ropa"?
No se trata de moda. Vamos, hagamos esto.
Bien, ¿listo? Vamos.
Vamos, dije vamos.
Y tres, y dos...
...y uno.
Muy bien, ahora vamos.
Sígueme. Esto es realmente bueno para tus laterales.
Trepo a postes telefónicos, edificios, centros de rehabilitación...
Siempre estoy trepando.
Esté siempre trepando.
Siempre. Es útil.
Muy bien, probemos...
...un poco de trabajo de flexibilidad y equilibrio.
- ¿En las paralelas o...? - No, para esto...
...sólo nos necesitamos uno al otro.
Ahora, mírame...
...y agarra mis hombros.
Bien, ¿listo?
Tira y resiste, ésa es la clave.
Tira y resiste.
Muy bien, Jerry, termínala. No me gusta.
Eso significa que funciona.
Mira, no me importa. Terminé con esto. Nos vemos luego, Jerry.
Bueno, no, no. Buen primer día.
Hola.
¿Me das pan de trigo entero brotado, por favor?
De acuerdo.
¿Sabes qué? Dame donas.
- ¿Cuántas? - No sé, algunas.
¿Quiere una docena?
¿Cree que debería comer tantas?
Claro, sí. Acabo de hacer ejercicio.
Así que sí, una docena, gracias.
¿Sabe qué? ¿Es una torta de chispas de chocolate?
Sí, déme una torta. Una de chispas de chocolate.
¿Y sabe qué? A la mierda con este pan de brotes. No necesito esa mierda.
Sí, sí, sí.
Louis, ¿qué haces allí dentro?
Estoy cagando.
Bien, pero espera un momento...
...necesito una muestra fecal para llevar al laboratorio.
¿Qué? ¿Por qué?
Recibí tus resultados del análisis de sangre y estás empeorando.
Algo no está bien. Tengo que entrar.
No, quédate afuera.
¿Sabes qué, Louie? Tu colesterol está por las nubes...
...y tienes la función hepática de un ebrio crónico. Voy a entrar.
Muérete. Debería poder cagar...
...sin que mi esposa lo revise.
- Dios mío. - Sí, bueno, entonces...
...no hay más que ver. Adiós.
No extraña que tus análisis digan que eres un cadáver.
¿Qué te pasa? ¿Quieres caer como Mike?
No, pero Dios, Kim, debes aflojar un poco.
Mira esto. Literalmente te has metido a mi culo.
Comes torta en el baño.
Pues me tienes todo estresado.
Eso es lo que me dará el infarto. Ahora vete.
Bien, sólo dame la torta.
No, es mía.
Louie, dame la torta.
Ven por ella.
¿De acuerdo?
¿Cuánto llevas comiendo a mis espaldas?
- ¿Cuánto hace que tienes espaldas? - Dios.
No siempre ha sido así de malo, pero desde que empezaste con la col rizada...
...estoy un poco fuera de control.
Bien, adelante, entonces, come tu basura.
Pero de ahora en más, hazlo frente a mí.
¿Qué?
Quizá si ya no tienes que comer en secreto...
...no te pasarás tanto de la raya.
No quiero volver a sorprenderte comiendo en el baño.
Al menos no me pescaste masturbándome.
Eso no me importa. Es el único ejercicio que haces.
Hola, Jerry, ¿qué haces tan temprano en el parque?
Esperaba a Louie.
Se suponía que hiciéramos ejercicio juntos...
...pero no vino. ¿Qué haces tú?
Huyo de la policía.
- ¿Puedo correr contigo? - De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Qué tienes allí?
Comida.
Bueno, bien. Por favor, siéntate y come.
Gracias.
Louie, está bien.
En serio, sólo es comida.
Muy bien, aquí vamos.
Vaya, un Big Mac, ¿eh?
No había visto uno en cierto tiempo.
Es porque generalmente están en mi cuerpo para cuando llego a casa.
Sí.
Pues es bueno saber...
...que no te ocultaste en un callejón.
¿Estás bien?
Sí, bien. Totalmente bien. Totalmente.
En realidad...
...necesito un vaso de agua.
¿Sabes qué? Esto es realmente buena idea, querida.
Lo ponemos todo al descubierto...
...y rompemos el ciclo de la vergüenza y el secreto.
- Dios mío. - Lo sé.
Gracias, María.
Entonces, el médico dijo que te dio un ataque de pánico.
¿Estás bien?
Sí, pero no puedo creerlo.
He visto heridas de bala y víctimas de quemaduras.
Hasta traté a un tipo...
...que tenía una pipa clavada en el ojo.
Pero mirarte comer tu cena...
...fue lo peor que haya visto.
Supongo que es porque te preocupas tanto por mí.
Pero parece que te está matando, así que para, por favor.
No puedo no preocuparme. Lo siento.
Muy bien, mira, ya no comeré comida rápida.
No más donas, no más basura. Voy a comer mucho mejor.
Bien, de acuerdo.
No vas a comer mejor, ¿no?
No, pero lo intentaré.
Y prometo que cuando coma basura...
...y lo haré... nunca te enterarás.
Gracias, sí.
¿Hay algo más que me ocultes?
No, sólo de esto debes preocuparte.
Ves, no tengo que ocultar otras cosas, como...
No te engaño porque puedo masturbarme, ¿no?
Pero para la comida no hay nada.
¿Qué, voy a mirar el canal de la comida?
Ah, sí. Delicioso.
Pues entonces es bueno saberlo.
Hola, amigos.
Esto es bueno.
¿Te gusta la col rizada?
¿Esta es la col rizada?
No está tan mala, ¿verdad Lucy?
No.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net