Précédemment...
- Comment tu as fait ? - Comment j'ai fait ?
Tu te souviens quand on a abîmé l'histoire ?
En construisant Heyworld, on a changé le futur.
Ce que tu vois comme un ensorcellement est un écho temporel.
Elle est le toi avant... toi.
Sara, non.
Ma sœur...
- Tu ne peux pas me tuer. - Non !
Je suis une déesse.
On est traqués par deux fichues déesses.
La situation est devenue bien plus risquée.
Behrad, il est mort. Le Métier peut le ramener ?
Si on a le dernier morceau, oui.
Te voilà.
Toujours le côté créatif, pas vrai ?
Combien de fois faut-il te dire
que mes pouvoirs ne sont pas là pour te divertir, Clotho ?
Attends, attends. Pause.
Mais tu étais différente à l'époque, pas vrai ?
Je suis métamorphe. C'est évident.
Ce sera plus facile à visualiser avec mon apparence actuelle.
- Oui, concentre-toi. - Oui.
Bref, ensuite, elle a dit son mot magique...
Enchanteresse.
J'imagine que ça a un rapport avec ton vol du Métier à Tisser ?
Tu n'approuves pas ?
Non.
L'humanité devrait être bousculée tous les deux ou trois millénaires.
C'est bon pour elle.
Ravie que tu penses ainsi, ce sera un sacré bouleversement.
Je dois m'assurer que personne ne trouve ça.
Même pas moi, et surtout pas Lachésis.
- Tu peux faire ça ? - Question.
- La quoi ? - Lachésis.
C'est ma grande sœur et la chef des Moires.
C'est une experte en manipulation.
Atropos tue, car c'est la volonté de Lachésis.
C'est toi, Clotho, qui auras la tâche la plus ardue.
Fuir et me cacher ?
Je prends avec moi une pièce du Métier
qui a régi toute ta vie.
Maintenant que tu en es libérée,
ce sera à toi de déterminer, le cas échéant,
ce qu'il restera de Clotho.
Tout ce que je veux, c'est que cette bague ne soit jamais trouvée.
Mon actualisation existentielle peut attendre.
Tu ne peux pas fuir pour toujours.
Et c'est la dernière chose dont je me souvienne.
Tu ignores totalement quel sort l'enchanteresse a lancé ?
C'est pas la peine d'aller la voir, du coup ?
Charlie, il nous faut juste la 3e bague pour ramener Behrad.
Et tu nous dis qu'elle est introuvable ?
Tu aurais pu le dire avant que ta sœur embarque.
C'est exactement ce que je craignais.
Arrêtez !
Ça n'aide pas de se lancer la pierre.
Pardon, Z.
Cette enchanteresse est une sorcière, non ?
Nous, on a...
Peu importe ce que tu es.
Fais de la magie et trouve la bague.
C'est pas aussi simple que de trouver celle d'Atropos, poupée.
Trouver un objet caché par quelqu'un d'aussi puissant qu'elle,
ça pourrait prendre des mois, voire des années.
Ça ne me convient pas.
Behrad est mort et il ne reviendra
que quand tu auras trouvé la bague.
Alors trouve-la, M. Abracadabra.
Et vite.
Salut.
Tu sais, je...
Je suis là, si tu veux parler de Behrad.
On le ramènera.
Inutile de s'apitoyer,
car tout va très bien se passer.
Carrément.
Au fait, quand j'ai été chercher le totem,
j'ai rencontré mon autre moi.
Vraiment ?
Comment va-t-elle ?
Super. Forte, classe...
Tu dois avoir un faible pour les guerrières.
Si elles viennent d'une autre époque
et finissent par me quitter, oui.
Elle avait un message pour moi ?
Non.
Mais elle tient beaucoup à toi, c'est sûr.
Je tiens beaucoup à elle.
Mais sache que...
je tiens aussi à toi.
Les tourtereaux, je crois que je tiens une piste.
Ce sera pas joli, mais ça pourrait marcher.
Allez, on se dépêche.
COMTÉ DE NORTHUMBERLAND, GB 2020
Sara ! Tu es là ?
Sara !
Sara ?
- Ça va ? - Oui. C'est juste...
C'était rien, ça va.
Écoute, tu as pris le pouvoir d'Atropos de plein fouet.
- Oui ? - Je sais que tu as survécu,
mais il peut y avoir des répercussions.
Charlie, écoute, je te dis que tout va bien, d'accord ?
Parole d'assassin.
Très bien.
Écoutez-moi tous.
La bague de Lachésis pourrait être n'importe où dans le temps et l'espace.
Je vais devoir vous emprunter un peu de magie
pour amplifier mon sortilège d'invocation.
- Et ça marche comment ? - Facile.
Il vous suffit de la fermer
et de me laisser puiser dans vos auras.
- C'est sûr ? On dirait pas. - Ça ne l'est pas.
D'autres questions ? Super. Tenons-nous les mains.
- Ça fait bizarre ! - Ça l'est.
Comme quand on est allés cueillir des champignons.
Concentre-toi, ou tu vas faire foirer le sort.
- Sara ! - Concentrez-vous.
Où sont les autres ?
Attends. Il y a un souci.
Et merde.
Avant qu'ils se déconcentrent, j'avais réussi
à lier la bague à la maison,
mais je devais encore l'ancrer temporellement.
Alors, toi, moi et la bague avons été envoyés dans le passé ?
Beau boulot.
C'est la magie, ma belle. C'est plus un art qu'une science.
Ciel, des visiteurs ?
Je n'ai pas entendu la cloche.
Bonjour ! Je suis Mme Hughes. Pardon de vous avoir fait attendre.
C'est rien, poupée.
C'est une très jolie pension.
Je me verrais bien vivre ici.
Où est donc mon étui ?
C'est ça ?
Merci, très chère.
J'aurais fini par le trouver.
Parfois, il faut juste arrêter de chercher.
Oui, tout à fait.
Déjà un autre visiteur ?
Oui, en effet.
Dr White, à votre service.
Vous alliez réserver une chambre, ou...
En effet, oui. Ma femme et moi...
On n'est pas mariés.
J'ai bien peur d'être traditionnelle.
Je ne laisse pas les femmes célibataires séjourner chez moi.
Mais on est fiancés. Oui !
Toutes mes félicitations !
- Veuillez signer ici. - Oui, bien sûr.
Vous serez dans la chambre trois à l'étage.
Le dîner est à 20 h précises.
Très bien, merci. M. White.
Tu devrais prendre des notes. Cet endroit serait plutôt pas mal
si tu en prenais soin.
Tu as vu la différence avec des rideaux ?
Très bien, faisons le point sur notre situation, d'accord ?
Je suppose que tu peux manier le totem tout comme Behrad ?
Je le garde juste pour lui.
Je n'ai pas de super-pouvoirs.
- Sauf si on compte mes sourcils parfaits. - Non.
Et à l'âge de 15 ans,
j'ai créé un empire de réseaux sociaux qui vaudrait 500 millions de dollars.
Le New York Times m'a qualifiée d'influenceuse la plus influente
- de ma génération. - Le New York Times ?
Oui, une appli qui donne les infos.
Ton super-pouvoir est d'avoir du succès, en quelque sorte ?
Dire ça, c'est comme dire que Da Vinci est un génie, "en quelque sorte".
Super, j'ai compris.
Et toi ? Tu fais quoi,
à part porter les mêmes fringues et louper tes sortilèges ?
J'ai banni des démons, vaincu des dragons, traversé les feux de l'enfer.
Je suis un sacré enfoiré, et le plus grand des sorciers.
Super. Tu veux ensorceler quelque chose,
qu'on puisse trouver la bague et sortir de là ?
- Oui. - Oui.
Bon, alors ça veut dire que c'est ici ?
On dirait, c'est la chambre du docteur.
Tu pourrais l'influencer à sortir pendant que je regarde à l'intérieur ?
Tu vois ? Tu as besoin de mes compétences.
Oui, c'est ça. Bonne chance.
Je peux vous aider ?
Je crois que je couve quelque chose, docteur.
Pourriez-vous m'ausculter ?
Bien sûr, j'en serais ravi.
Entrez, je vous prie.
Nous pourrions aller dans le salon.
Je suis nouvellement fiancée, après tout.
Je comprends. Un instant.
Pas de bague ?
On en cherche encore une.
Et vous n'avez pas de bagages, si je ne m'abuse.
On avait hâte de quitter la ville.
Oui, je vois pourquoi votre promis
veut vous avoir pour lui le plus vite possible.
- Vous avez un très beau visage. - Merci.
- Je m'hydrate. - Contrairement à moi.
Je ne marque pas les esprits.
Vous pourriez faire appel à un spécialiste en relooking.
Votre cas est plus grave que prévu.
J'insiste, retournons dans ma chambre pour une consultation approfondie.
Regardez ça, je ne tousse plus.
Vous êtes miraculeux, docteur.
Vous devriez rester ici, vous détendre, boire un verre. Et je vais...
Allez, au revoir.
John ?
John !
Nous voilà dans ma chambre, finalement.
On commence la consultation ?
John, tu l'as tué !
Bien sûr que oui. C'est Jack l'Éventreur !
Derrière toi !
Bon sang !
Le vieux en tablier de cuir doit être un Encore.
Passe-moi de la corde, poupée.
Merci.
Le striatum du capitaine Lance est inhabituellement actif,
c'est la partie du cerveau qui gère le temps.
Je continue d'effectuer des tests pour en trouver la cause.
Atropos a non seulement tué Behrad, mais il a aussi mis Sara dans le coma.
L'équipe ne survivrait pas à un nouvel affrontement avec ta sœur.
Si on m'avait écoutée, on ne l'aurait jamais croisée.
Pardonnez-moi, le Dr Heywood et M. Green
vous demandent sur le pont.
Le Pronosticateur montre une activité d'Encore anormale.
Ça va aller, capitaine.
Oui.
"Capitaine."
Tous les Encores se baladent dans le temps.
Ils se dirigent surtout tous vers une époque particulière.
- On dirait qu'ils chassent quelque chose. - Ou quelqu'un.
Astra a dû lancer les Encores après John.
Gideon, montre-nous où et quand ils vont.
Vous voyez ? Je savais que le temps passé
à construire le Pronosticateur en valait la peine.
- Ava Sharpe a encore sauvé la situation. - Pardon, capitaine.
Il semble que le Pronosticateur n'est pas en mesure
de se charger d'Encores voyageurs dans le temps.
Ava, respire un grand coup.
On sait même pas si Sara va se réveiller.
Mais si elle se réveille, elle découvrira que deux Légendes ont disparu.
C'est plus qu'inacceptable.
Asseyons-nous.
Je vais vous apporter une tasse de votre tisane préférée.
Je ne resterai pas les bras croisés.
Si on ne peut pas localiser les Encores,
il faut s'en prendre à la source : Astra.
Je doute sérieusement qu'elle accepte
d'arrêter son plan démoniaque, quel qu'il soit.
Je ne vais pas lui donner le choix.
Bonne nuit, mon petit Jackie.
Beaux rêves d'éviscération, et tout ça.
Tu fais quoi, John ?
Astra a dû l'envoyer après moi.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Ce serait une très grosse coïncidence si un Encore se pointait
comme par hasard au même endroit et à la même période sans raison.
Très bien, mais je croyais que vous aviez un marché ?
Elle a dû perdre patience.
Oui, je vois. Tu as trouvé la bague ?
Elle n'était pas dans sa chambre. Maintenant, on interfère avec ma magie.
Quel merveilleux sorcier.
Quelle merveilleuse influenceuse.
Tu l'as à peine retenu dix minutes.
Pardon, j'aurais dû me laisser assassiner
pour que tu aies cinq minutes de plus pour ne pas trouver la bague ?
On devrait se séparer pour trouver ça en paix.
Ça me va, beauté.
- Bonjour, madame. Clyde Barrow. - Et je suis Bonnie.
Nous avons besoin du gite.
La vache. Ce sont tous des Encores.
Bon, tant que je suis en enfer,
vous devez réparer le Pronosticateur
pour qu'on localise Zari et John.
La technologie n'est pas vraiment...
Charlie !
Bien sûr, on se débrouillera.
Il faut quand même le demander. Tu es sûre à 100 %
de vouloir que Gary t'envoie en bas ?
Je me posais la même question.
Gary est le seul sorcier que j'ai sous la main.
Et Gary ne sera pas le seul à venir.
J'ai besoin de gros bras.
Merci d'avoir remarqué mes efforts
- sur la machine de muscu. - Prêt, Mick ?
Je croyais que tu prenais du temps pour connaître ta fille.
Elle m'a dit d'aller en enfer. On va où ?
Le portail vers l'enfer est prêt. Il me suffit juste...
de boire du sang de démon.
- Allez, Gary. - Oui.
- C'est plutôt acidulé. - Comment ça se passe ?
Je vais lire une incantation, et le sigil vous enverra en enfer
pour quatre heures, précisément.
Après ça, vous reviendrez ici.
Ça me va.
Entrez.
"La chair devient ma chair.
L'âme devient mon âme.
Hadès, premier-né de Chronos et Rhéa,
je t'invoque."
Mick, prépare-toi à l'enflammer.
- Une bière ? - Oui.
C'était une très mauvaise idée.
J'aurais dû mettre des épaulettes pour m'intégrer.
J'aime bien. Il y a du feu.
Trouvons Astra.
Il est temps de buter cette pétasse.
Non ! John a bossé dur pour la réhabiliter.
Et je croyais qu'on devait éviter ce mot.
Je laisse couler cette fois.
Elle a envoyé des criminels se charger de nos amis.
Comment la trouver ? Qu'est-on censés faire,
demander notre chemin à un démon au hasard ?
- Où est Astra ? - À son club.
C'est deux rues plus loin, à gauche.
Je pensais pas que ça marcherait. Merci, Micky !
C'est là que je regrette d'avoir arrêté de fumer.
J'aurais dû apporter ma propre brosse à cheveux.
On n'a pas de bol.
Pourquoi Astra envoie autant d'Encores après moi ?
C'est peut-être un peu exagéré.
Encore une fois, tu n'es pas le centre de l'univers.
Et s'ils voulaient la bague ?
Je n'ai jamais parlé du Métier à Astra,
mais tu as peut-être raison.
Regardez ça. C'est l'heure du souper !
Tu ne proposes quand même pas qu'on mange avec les gens de l'enfer ?
Je propose que tu restes ici pendant que je me charge d'eux.
J'en suis, et j'ai un bien meilleur savoir-vivre.
Oui. On l'a vu quand Jack l'Éventreur a attaqué.
Je peux pas te protéger
et découvrir ce que mijote Astra en même temps.
C'est peut-être le totem de Behrad,
mais il y a une petite guerrière en moi
qui vient d'une autre époque, et elle me protégera.
Je sais même pas quoi répondre.
Mais une chose est sûre.
Même si je dois t'attacher moi-même,
tu resteras ici.
Tu fais quoi ?
Je peux pas y aller en tant que John Constantine.
Je pense avoir une idée.
Clyde et moi avons été torturés par Manaxos le Mutilateur en personne.
Votre souffrance était minime comparée à ce que le Norfulthing m'a fait.
Je croyais que les Chiens de l'enfer étaient les pires des démons.
Qui es-tu pour avoir mérité le temps du Norfulthing ?
Je suis, bien évidemment, le roi Henri VIII,
souverain de l'empire britannique.
Quel crime vous a envoyés en enfer ?
On braque des banques.
Et je pille des bateaux.
Vous avez peut-être entendu parler de moi.
Je suis Black Caesar.
César ?
Et tu dois être Brutus.
Je préfère décapiter que poignarder dans le dos.
C'est moins lâche.
Le souper est servi !
Cessez de tergiverser et venez vous asseoir
avant que ça refroidisse.
Pardon, Mme Astra ?
J'ai vu cette ordure traîner devant l'entrée.
"Traîner" est une manière excessivement glauque de décrire...
Que fais-tu ici, abruti ?
John Constantine est dehors.
Il sait que vous perdez patience, mais il a ce qu'il vous avait promis.
Il ne veut pas risquer d'être vu ici.
Alors, si vous pouviez arrêter
de manger des insectes et me suivre...
Si tu me fais perdre mon temps, mes amis démons
feront de toi leur piñata humaine.
C'est donc là qu'a atterri l'épée de Gengis Khan.
C'est fini, Astra.
On sait que tu as envoyé tes Encores après John, ne fais pas l'idiote.
Qu'est-ce qu'un Encore ?
C'est ainsi qu'on appelle les âmes corrompues
que tu renvoies sur Terre.
Je n'ai envoyé aucun "Encore" sur Terre depuis que John et moi avons parlé.
- Allez, tue-la. - Bonne idée.
Attends, Ava !
Et si elle disait la vérité ?
Entrez, je vais vous le prouver.
Juste à temps.
J'adore les bons repas.
Et vous êtes qui, au juste ?
Mon ami, je suis Jack l'Éventreur.
Tu as une sacrée réputation.
- Rejoins-nous. - Merci, l'ami.
Pardon, chéri.
Je l'aurais remarqué si la bague avait été devant moi.
On est tous ici pour cette bague.
Je ne partage les trésors qu'avec mon équipage.
On a été piégés.
On a tous le même marché, n'est-ce pas ?
Régner sur la Terre en échange de la bague ?
Il semble que nous soyons en concurrence directe.
Alors que fait-on ici, à manger ?
Les bonnes vieilles habitudes, pas vrai, Bruty ?
Soyons très clairs,
nous possédons tous des armes de l'enfer,
et on pourrait s'entre-tuer immédiatement.
Clyde, pour moi, ce Jack l'Éventreur
est notre plus gros concurrent.
Tu as bien raison, chérie.
Jack n'a jamais été arrêté par la police.
Salutations, mes sujets.
Je suis votre reine, Cléopâtre.
Oui, je vois.
Ils sont très gros et impressionnants.
Je ne suis là pour ça.
Super, vous avez des armes qui font peur. On le sait,
est-il nécessaire de se causer des crampes ?
Bien sûr, tu te souviens de Brutus ?
Oui, bien évidemment.
"Ce n'est pas que j'aimais moins César,
mais j'aimais davantage Rome."
On n'a jamais eu l'occasion de se rencontrer.
Mais je pensais que le meurtre de votre amant serait impardonnable.
Formidable. Tue-le !
Je ne suis pas un despote mesquin régi par des griefs passés.
Je suis une stratège.
Le plus intelligent à faire,
c'est de travailler ensemble.
Dès que l'un de nous trouvera la bague,
c'est la fin pour les autres.
Vous comptez accepter ça ?
Dès qu'on aura la bague, on aura le pouvoir absolu.
On pourra aller en enfer et réclamer notre liberté !
Bien dit !
D'accord.
À présent, mangeons. D'accord ?
D'accord.
Où est l'abruti ?
Rory garde l'entrée et il en profite un peu.
Oui, je sens qu'il va aussi finir ici.
T'es vraiment pas marrante.
C'est ici que je garde toutes mes pièces d'âmes.
Et comme vous pouvez le voir, elles sont toutes...
Tu as perdu quelque chose ?
Ceux qui ont ce type de bouton n'ont jamais de bonnes intentions.
Mon coffre est vide.
On est les deux seuls à y avoir accès, Tiberius. Tu as une explication ?
C'est une blague d'humain ?
Tu m'as demandé de les sortir la semaine dernière.
Absolument pas.
Je jure t'avoir vue moi-même.
Un métamorphe. Fait chier !
Imbécile !
Ne me regardez pas comme ça. Il ira très bien dans quelques heures.
Il aura appris à être moins crédule.
Au moins, le plus important est toujours...
C'est qui, Vandal Savage ?
- Celui-là, je le connais. Il... - La ferme !
Dire qu'elle m'a fait ça.
Attends, tu sais qui a volé tes pièces ?
Oui.
Mais elle est...
bien trop puissante pour moi.
Et si tu avais des renforts ?
"L'ennemi de mon ennemi", tout ça.
Très bien.
Mais il faudra être discrets.
Réveille-toi.
Les garçons resteront ici.
Ça, c'était de l'influence.
Tu crois que ta trêve va tenir ?
Dois-je te rappeler qu'il y a ce fichu Brutus dans le tas ?
Pardon, chez toi, c'est comme ça qu'on dit :
"Merci de m'avoir sauvé la vie, Zari" ?
OK, j'étais dans une situation délicate.
Je l'avoue, mais je propose qu'on se serve
de ces quelques minutes de répit pour chercher la bague.
Désolée, chéri.
Je t'en prie, arrête.
N'aie pas peur.
"Le mal que les hommes font leur survit", et tout ça.
Qui va-t-on voir ?
La femme qui m'a trouvée apeurée et seule quand John m'a abandonnée ici.
Elle m'a recueillie, m'a élevée, m'a appris comment survivre en enfer.
Ouah, et elle t'a trahie.
C'était la seule en qui j'avais confiance.
Je lui dois tout ce que je suis.
Je sais pas si tu tentes de m'attendrir,
mais je sais ce que tu ressens.
- Vraiment ? - Oui.
C'est une histoire plutôt spécifique.
J'avais un mentor, il s'appelait Rip.
Je lui faisais toute confiance, jusqu'à découvrir
qu'il avait créé mes souvenirs pour que je fasse bien mon travail.
C'est horrible. Du coup, tu l'as tué ?
J'en avais vraiment envie.
Mais tu sais, si j'ai bien appris une chose,
c'est que pour avancer, il faut prendre le contrôle de sa vie.
Cesser de croire que les autres savent mieux que nous
et faire ses propres choix, tu vois ?
Qu'est-ce que...
Donc, tu tentais bien de m'attendrir.
Non, c'était la vérité. Merci pour la psychanalyse.
Ne vous amusez pas trop sans moi, les gars.
Je reviens bientôt.
Montre-moi le trésor que je cherche !
Le compas doit avoir des pouvoirs de l'enfer.
Il s'en sert pour localiser la bague.
- Il faut qu'on le prenne. - D'accord. Je m'en charge.
Je viens avec toi.
D'accord, suis-moi.
C'était bien pratique, pas vrai ?
Oui.
J'ai essayé de les combattre. Comme Rory.
Tu as plié comme un jeu de cartes à deux balles, imbécile.
Doucement.
C'est bon, Gary. J'ai été bernée par Astra.
Au moins, il reste peu de temps sur le sigil.
On reviendra vite sur le Waverider.
En fait, c'est moi qui ai lancé le sort.
Je retournerai donc sur le Waverider avec ceux qui me toucheront
quand le temps sera écoulé.
Désolé.
- Je l'avais pas dit ? - Non !
Écoute, blaireau. Je dois me barrer, j'ai un truc.
Quel truc ?
Lita a un match de foot.
Elle m'a pas invité, mais j'irai quand même.
Désolée, Rory.
Je refuse de mourir ici sans connaître ma fille.
Je me fais bien comprendre ?
- Elle joue à quel poste ? - Gary.
Attends, on était là il y a une minute.
John, on tourne en rond.
Oui, on dirait qu'il n'y a pas que ma magie qui cloche ici.
Magie ou pas, un tas de gens cherchent cette bague,
elle aurait dû se montrer.
On dirait qu'elle veut pas être trouvée.
Attends un peu, tu tiens peut-être quelque chose.
"Parfois, il faut arrêter de chercher."
Pourquoi on arrêterait ?
Je commence à me dire
que le sort qui cache la bague est bien spécifique.
Si on la cherche,
alors on ne la trouvera pas.
Il faut l'avouer, l'Enchanteresse est imaginative.
On ne va pas arrêter d'y penser, alors, on fait quoi ?
On boit.
Je sais ce que tu as fait, Lachésis.
- Qui c'est ? - Astra, très chère.
Voici ma sœur, Atropos.
Ça faisait un moment que je voulais te la présenter.
Ta sœur ?
On a eu bien des visages durant nos longues vies,
mais on forme une famille.
Tu peux tout dire devant elle.
Je sais que tu as volé mes pièces.
Bien sûr que oui, j'étais obligée.
Astra, elles étaient une distraction.
Tu as tous ces pouvoirs pour quoi ? Faire la fête ?
Parier ?
- Tu dois voir plus loin. - Bien plus loin.
Vois-tu, Astra, ma sœur et moi...
sommes deux des trois Moires.
Le Métier à Tisser nous appartient.
C'est notre droit de naissance.
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - Tu n'étais pas prête.
Astra, créer des pièces d'âmes
et m'en servir pour contrôler les habitants de l'enfer
n'était qu'un piètre reflet de ma gloire passée.
Maintenant que le Métier est à notre portée,
je veux que tu sois l'une des nôtres.
Deviens notre troisième sœur.
Tu aurais le pouvoir d'une déesse.
Astra, je t'ai préparée pour ça,
dès que je t'ai recueillie.
Et ma mère ?
John avait promis d'utiliser le Métier
pour la faire revenir.
Tu dois dépasser ces désirs humains insignifiants.
Je t'offre le pouvoir de concevoir le destin.
Jadis, tu voulais régner sur les enfers.
Désormais, tu peux régner sur le cosmos.
Te joindras-tu à nous ?
Qu'en dis-tu, petite ?
Crois-moi, je sais ce qui est le mieux pour toi.
Une sœur sait toujours.
J'accepte, bien sûr.
Comment refuser un tel pouvoir ?
C'est bien.
Mais à une condition.
La pièce de John Constantine.
Je veux être la seule à jouer avec.
Ça me paraît raisonnable.
Je me suis chargée de Brutus.
Et j'ai eu notre ami pirate, Caesar.
Tu as trouvé la bague ?
Elle pourrait aussi bien être invisible.
Bonnie, on n'a pas le choix,
on doit faire disparaître tous les visiteurs.
Tiens, mais qui voilà ?
Un autre suppôt de l'enfer à tuer ?
Quelle chance.
- Je suis Jack l'Éventreur. - Bien tenté.
On a déjà rencontré Jack.
C'est un imposteur. Pire que ça...
- C'est John Constantine. - Ce menteur !
Il doit vouloir nous renvoyer en enfer.
Ne perds pas ton sang-froid, Bonnie.
On va donner une leçon à cet arnaqueur.
Cette bonne vieille Mme Hughes.
Bon, j'arrête de penser à la bague.
Je pense pas à la bague.
Ça va pas marcher.
Tu vas accepter d'échouer à deux doigts d'y arriver ?
J'abandonne pas.
Je vois pas ça comme ça.
J'accepte la réalité.
Je me connais.
Je suis un vieux mélange de culpabilité et de tourment.
Si le Métier à Tisser m'offre une lueur d'espoir
de rédemption pour mes péchés,
surtout Astra, alors...
J'y penserai en permanence.
C'est marrant, d'habitude, je suis très bonne
pour arrêter de penser aux choses.
Si mon copain me trompait avec mon assistante et meilleure amie ?
Pas le temps de m'apitoyer, j'ai une ligne de vêtements à créer.
Entendre ma mère dire à sa copine qu'elle a honte
d'avoir une fille si superficielle et égocentrique ?
Je peux pas y penser, je dois vérifier les stats de Cat-Chat.
Mais mon petit frère qui meurt pour me protéger ?
Je peux pas arrêter d'y penser.
Je portais le totem quand il est mort.
Autrement, il aurait peut-être...
Il aurait pu avoir une chance.
Crois-en un expert en la matière...
Rien ne sert de culpabiliser, poupée.
N'essaie pas de me remonter le moral.
John.
Et si on ne trouvait pas la bague ?
Et s'il ne revenait jamais ?
- Fichu John Constantine ! - On sait qui tu es,
et quelqu'un meurt d'envie de te rencontrer.
Il paraît que l'imitation est la forme la plus sincère de flatterie.
Ce passage mène à la sortie. Je vais les distraire pendant que tu fuis.
- Non, viens avec moi. - Vas-y.
C'est ma maison, et je suis assez fou pour vouloir la défendre.
Et écoute,
tu peux ramener Behrad, Zari.
J'y crois vraiment. Mais si tu pars pas tout de suite,
aucun de vous n'aura sa chance.
D'accord.
Ava, je veux juste dire que vous êtes la meilleure des patronnes.
Enfin, je n'ai eu que vous.
Je suis plus l'apprenti que l'employé de John.
Et avant le Bureau, disons...
Enfin, tu viens nous tuer.
Pas trop tôt. Je commençais à m'ennuyer !
Sortez de là.
Astra, pourquoi tu as changé d'avis ?
Vous allez aider John à trouver le Métier pour moi.
Autant vous laisser partir.
Soit c'est lui soit ce sera Lachésis.
"Lachésis" ? La Moire ?
Attends, comment tu sais...
C'est un petit monde souterrain, après tout.
- Ça va être l'heure ! - Viens avec nous.
- Quoi ? - Quoi ?
Astra, tu dois prendre le contrôle.
Ne les attends pas.
Aide-nous à trouver le Métier et sauve ta mère toi-même.
Plus que dix secondes !
C'est ton choix.
Elle a déjà canalisé un animal, pendant...
Une fois.
Mais c'était...
- C'est... - Voici Astra.
Pourquoi elle a l'épée ?
Pas le temps. Il faut agir.
Où est la bague, John ?
J'en ai aucune idée.
Même si je le savais, je vous le dirais pas, bouffons.
John, sois raisonnable.
On te tuera, de toute façon.
Mais ça peut être douloureux ou pas.
Tu serais surpris de savoir combien de temps on reste en vie
sans certains organes.
Tu veux récupérer ta veste, c'est ça ?
Allez tous en enfer !
Stop !
Cléopâtre ?
Oui.
Je vous ordonne d'arrêter.
Tu n'as aucun pouvoir ici.
Vous êtes sérieux ? Elle est avec lui !
Vraiment ?
Ça te fera peut-être parler.
J'ignore où se trouve la bague, d'accord ?
C'est drôle, je te crois. Quel dommage.
Allez, souris. On peut le tuer, maintenant.
Non !
- Ça va ? - Oui.
Bon sang.
Quoi ?
La foutue bague.
Elle devait être là depuis le début.
J'ai dû cesser d'y penser.
Les gars ! On est là pour vous sauver.
Mais...
On dirait que vous vous êtes débrouillés.
Dieu merci. Dites-moi que vous avez la bague.
Oui, grâce à Zari.
- Formidable. - Tant mieux.
Attends, ce sont des armes de l'enfer ?
Oui.
On pourrait s'en servir, surtout...
Oui, prends-les, on se casse.
Bonjour !
D'autres visiteurs ?
Non, toutes nos excuses, madame. Nous partions.
Et...
Je pensais que t'avais plus le droit de t'en mêler.
Tu aurais pu être un chouïa plus directe.
J'ignore de quoi vous parlez.
C'est ça.
À bientôt, John Constantine.
Alors, tu t'es servie du totem ?
Oui, c'était incroyable.
Terrifiant, mais incroyable.
J'avais l'impression d'avoir Behrad avec moi.
Il serait si fier de toi. Je suis fier. Félicitations.
John !
Tu es en vie !
Arrête, Gary, calme-toi.
Je suis aussi content de te voir.
Comment va Sara ?
Elle est toujours inconsciente. Charlie est avec elle.
Je vais me changer les idées en tentant de réparer le Pronosticateur.
Charlie et moi, on n'est pas doués en technologie.
- Je sais. - Attendez un peu.
Si l'engin est cassé, comment vous nous avez trouvés ?
À ce propos...
Salut, John.
On a un Métier à reconstituer, paraît-il.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin