C'est pour ça que je dois partir.
Ce n'est plus ta quête.
Maman ?
Elle n'est pas encore levée.
Je ne suis pas si en retard.
- C'est ma deuxième tasse. - Désolée.
Malcolm.
Je me disais bien que ça sentait le café.
Bonjour.
Tu dois être Ainsley. Enchanté.
J'espère que ça peut rester entre nous.
- Je suis Nicholas... - Endicott. Je sais.
Pardon de m'incruster.
La faute à l'excellent martini de votre mère.
Ne lui dites pas que je vous ai gâché la fête. J'ai promis d'être discret.
Bon café.
- Bravo, maman ? - J'en sais rien.
J'ai fait des recherches sur Endicott Pharmaceuticals,
et franchement, la boîte est louche.
Papa faisait de la recherche pour eux,
et je crois qu'il m'a lancé un regard lubrique.
Ainsley Whitly, incurable romantique.
À propos, comment va Eve ?
Elle m'a enfin contacté il y a deux semaines.
Et ? Elle s'est excusée ?
En fait, elle a rompu sur mon répondeur.
On peut encore me surprendre.
Laisse-moi l'écouter.
Je ne vais pas te passer mon message de rupture.
Tu as pu mal l'interpréter,
tu sais bien, les femmes viennent de Vénus, tout ça... Vas-y.
S'il te plaît.
RÉPONDEUR
Salut... Je...
Je voulais m'excuser. De t'avoir quitté
et que ça se finisse ainsi.
Mais je dois faire ça seule. N'essaie pas de me contacter, d'accord ?
Prends soin de toi, Malcolm. Tu mérites d'être heureux.
Oui, c'est très clair.
Désolée. Ça fait mal.
Ça va. Pas vraiment.
Je vais bien.
Gil. Une urgence au commissariat.
- Embrasse maman pour moi. - Non...
Malcolm, me laisse pas... Malcolm !
Que se passe-t-il ?
C'est Eve.
Les nouvelles vont vite.
Oui, elle a rompu, mais ça va.
Eve est morte.
Quoi ?
Suicide.
On l'a retrouvée ce matin dans l'Hudson.
Edrisa l'examine.
Je suis vraiment désolé.
Bright !
Ballonnement correspondant à une exposition prolongée,
macération avancée des mains et des pieds.
La mousse sur la bouche et les narines semble précéder la mort.
Bonjour, Edrisa.
Bright ? Je ne m'attendais pas...
Vous avez mangé ? J'ai la moitié d'un burrito
sans fromage, supplément tomates.
J'ai pas pu tout avaler.
Je n'ai pas grand appétit.
Bon. Quoi de neuf ?
Je n'ai rien pour vous.
C'est juste une noyée.
On l'a sortie de l'Hudson hier soir.
C'est assez affreux.
Elle s'appelle Eve Blanchard.
Vous la connaissez.
- Bright, je suis désolée... - S'il vous plaît.
- Dites-moi ce que vous savez. - Bien.
D'après l'examen initial,
Eve est morte depuis environ deux semaines.
Elle n'a jamais quitté la ville.
Ce n'est pas un suicide. C'est un meurtre.
Et je participe à l'enquête.
- Elle a un passé compliqué. - Moi aussi.
On a eu la Crime. Pour eux, c'est un suicide.
Elle était dépressive, sous médocs...
Moi aussi. Peu importe.
Eve est morte il y a deux semaines,
juste après avoir appris que sa sœur était vivante.
Elle n'était pas déprimée. Elle était motivée,
déterminée à la retrouver.
Je sais ce que tu vas dire.
Que je suis trop impliqué, que je ne serai pas objectif.
- Vrai. - Mais je ne resterai pas sur la touche.
Pas cette fois.
Fonce. Fais ce que tu as à faire.
Mais il faut d'abord prévenir ta mère.
En tant que parents, notre instinct est bien sûr de protéger nos enfants.
Mais tu souffres autant que Malcolm.
Tu dois aussi faire de la place pour ton deuil.
Malcolm. Le bureau d'Eve vient d'appeler. Je suis désolée.
Malcolm, toutes mes condoléances.
Merci.
Jessica me dit que votre amie s'est suicidée.
- La police enquête encore. - Je suis désolé.
Terrible tragédie, mais je vais y aller.
Je vous laisse en famille.
Prends soin de toi.
Nicholas était avec toi quand tu as reçu l'appel ?
Oui.
Si seulement Eve s'était confiée à l'un de nous.
Eve a été tuée.
Quoi ? Son bureau m'a dit...
Ils ont évoqué un suicide,
parce que c'est ce que le tueur veut qu'on croie.
Papa m'avait prévenu,
et je crois qu'il sait qui c'est.
Alors on n'a pas d'autre choix qu'exiger la vérité.
Je demande à Adolpho de sortir la voiture.
Il ne parlera jamais.
Ne sous-estime pas ta mère, chéri.
Ton père n'est qu'un homme.
Si on le prend où il faut, il criera comme un goret.
- Ainsley ? - Maman...
Que fais-tu là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
N'est-ce pas évident ?
Une réunion de famille.
On devrait fêter ça.
La cantine propose un mélange cajun très festif.
Eddie, vous nous en rapportez quelques paquets ?
Et prenez-en pour vous.
J'espère qu'il a entendu.
Mon nouvel ami a les oreilles en chou-fleur.
S'il revient avec un mélange au fromage, restez cool.
J'ai découvert des infos sur la fille dans la malle.
Sophie Sanders travaillait pour Nicholas Endicott.
Quoi ? Non. Ce n'est pas possible.
Nicholas n'a rien à voir avec ça.
C'est un homme bien.
Il n'y a qu'un seul monstre dans cette histoire.
Tu as passé un accord avec Sophie.
Elle avait des infos compromettantes. Donc tu lui as laissé la vie sauve.
Ces infos concernaient Nicholas Endicott, n'est-ce pas ?
C'est grâce à lui que papa a pu si bien négocier sa peine.
Ce n'est pas possible.
Maman, ce n'est pas une coïncidence.
Attendez. Que faites-vous là, tous les deux ?
Eve Blanchard a été tuée.
Mon fils. Je suis désolé.
C'était une fille pleine de fougue. Idéale pour ta vitalité...
- Je l'avais prévenue. - Pourquoi ?
Pourquoi voulais-tu empêcher Eve de rechercher sa sœur ?
On ne devrait pas en parler devant ta mère.
Elle est secouée, cela se comprend.
Laissons le passé tranquille.
Concentrons-nous sur notre famille.
Nous ne sommes pas ta famille.
Juste un groupe d'individus tragiquement apparentés à toi.
Tes enfants veulent des réponses.
Parle !
Ou c'en est fini des réunions de famille.
Peu importe avec lequel de nous.
Le petit a raison sur Nicholas.
Je vais te dire ce que m'a dit Sophie. Pour ton propre bien.
Pour t'épargner le destin qui a frappé notre pauvre Eve.
- Sophie m'a dit... - On ne peut jamais lui dire "non".
Ne jamais lui dire "non". C'est la seule règle de Nicholas Endicott.
Il a sorti Sophie de la rue.
Il lui a donné un boulot, a transformé sa vie.
Elle n'avait qu'à dire "oui".
L'empire de Nicholas est fondé sur la cruauté.
Il réservait ses demandes les plus méprisables à Sophie.
J'ai fait tout ce qu'il demandait.
Je savais que sinon, je serais la suivante.
Il faut être un sacré monstre pour transformer autrui en monstre.
- Tu mens. - Désolé, Jess.
Encore un échec amoureux pour toi.
Dis-moi qu'il ment.
Je ne peux pas. Ça correspond au profil.
Nicholas Endicott est génétiquement narcissique, un sociopathe né.
Eve a dû s'approcher trop près de la vérité.
Arrête, je t'en prie. Je ne veux plus rien entendre.
Un sociopathe à qui personne ne dit jamais "non".
Et un homme avec lequel nous garderons tous nos distances.
- Arrête. - Très bien.
On joue à super ou nul ?
Vous adoriez ça, gamins.
Désolé. Je sais que tu es sous le choc. Mais si Nicholas a tué Eve...
Objection, il n'aurait jamais fait ça lui-même.
Le meurtre n'est qu'une transaction commerciale de plus.
Une tâche pour un employé loyal.
Un tueur à gages. Je le trouverai et l'obligerai à balancer Endicott.
Balancer Endicott ? Tu as entendu ce que j'ai dit ?
- Il nous anéantira tous. - Au revoir, Dr Whitly.
Malcolm...
Je t'interdis de poursuivre cette enquête.
Malcolm Whitly, je reste ton père.
Plutôt nul, je dirais.
Tu as couché avec lui, hein ?
Heureusement que tu ne dis jamais non.
J'ai terminé l'autopsie d'Eve.
- Cause du décès ? - Noyade.
Et les blessures correspondent
à l'impact sur l'eau après une chute importante.
Mais ce n'était pas un suicide.
Le seul diagnostic possible est la noyade,
après avoir éliminé toute autre cause de décès possible.
La plupart des pathologistes aurait adopté le consensus
- et conclu à un suicide. - Le consensus ?
J'ai reçu un appel du bureau du commissaire.
On se demandait pourquoi je n'avais pas encore rendu de conclusion.
C'est l'œuvre d'Endicott.
Que leur as-tu dit ?
Pas de souci. Je ne suis pas comme la plupart des pathologistes.
Tu l'as dit.
Quand on inhale de l'eau, des diatomées, sortes de microalgues,
pénètrent dans les poumons et circulent dans les organes.
J'en ai extrait de la moelle osseuse, et leur examen
a révélé un niveau de chlorophylle légèrement différent
de celui de l'échantillon d'eau du fleuve.
Ce qui signifie ?
Qu'elle a d'abord été noyée et ensuite jetée du pont.
Bright...
Notre premier profil est simple.
Nicholas Endicott est un sociopathe maître dans l'art de la manipulation.
Il a montré qu'il tirait des ficelles dans la police.
Pas moyen de connaître l'étendue de son pouvoir.
C'est le tueur qui ne tue pas.
Le meurtre d'Eve est différent.
On cherche un assassin.
Ils sont quasiment impossibles à profiler, donc pas de profil.
- Mince. - C'est mon seul angle mort.
Je connais peut-être un type.
Un espresso, s'il vous plaît.
Comment va la famille, Ciro ?
Seize petits-enfants, maintenant. Je sors les photos ?
C'est ce que je pensais.
J'ai besoin d'infos.
Sur un pro ? Pour quoi faire ? Tu ne le coinceras jamais.
Comme tu ne m'as jamais coincé.
Fais-moi plaisir.
Gil, l'arthrose.
Difficile d'appuyer sur la gâchette.
Les cinq familles ont dû te voir partir à regret.
Tu es venu avec un ami ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Beau manteau, mauvais quartier.
Je sens les feds à des kilomètres.
Dites au Bureau ce que j'ai dit à Arroyo.
J'ai pris ma retraite.
L'agence locale est très prise.
On ne passe au peigne fin qu'un certain nombre d'alertes à la bombe par jour.
Je serais ravi de remettre votre nom dans la liste.
Ou vous pourriez donner à mon collègue les infos qu'il lui faut.
- C'était qui ? - Une femme.
Eve Blanchard. Une fille bien.
C'est dommage de tuer une femme. Il y a un coin réservé pour ça en enfer.
Arrêtez, Ciro. On sait que les assassins évitent de se croiser,
d'avoir trop de contrats en même temps dans la même ville.
On veut savoir qui bosse sur New York en ce moment.
On la surnomme le Rossignol.
D'après Ciro, elle a la trentaine.
Rien d'autre ?
Elle est douée pour cacher son identité.
- Cool. Ce sera facile. - Mais ce n'est pas elle qu'on cherche.
On cherche sa prochaine cible.
Le lanceur d'alerte du big data ?
Conrad Hulce a un billet pour le train de 14 h 34 pour Washington.
Tout au fond. Graines de pavot. Trop de fromage frais.
On garde nos distances.
Le Rossignol est ici.
Elle n'agira peut-être pas aujourd'hui, mais elle l'observe.
Je le sens.
Bright, il y a des centaines de femmes.
Tu as raison. On n'a pas de profil.
N'importe laquelle peut être l'assassin.
On ne pourra pas l'identifier.
Il faut la faire sortir du lot.
Quand la panique se répandra, une femme gardera son calme.
Quelle panique ?
Trouvez-la. Je m'occupe du reste.
Bright. Quelle panique ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Bright ? À toi.
Bright ! À toi.
Conrad Hulce. C'est vous ?
Seizième brigade, Tarmel. Il me faut une ambulance.
Tombez par terre. Je vais vous sauver la vie.
C'est du ketchup, criez.
Tu es doué pour créer la panique.
- À 1 h. Avec le sac. - Je l'ai.
- CIA ? - Police.
Qu'est-ce que je fais ? Je devrais mener l'enquête.
C'est moi qui ai compris que ton petit ami était super louche.
- Ce n'est pas mon... - Bon. Ton ami spécial.
Peu importe comment on l'appelle. Je n'ai pas peur de Nicholas Endicott.
Ni de quiconque qui porte un costard de 20 000 $.
Je n'ai pas peur de lui.
Je l'aimais bien.
C'est le premier homme depuis longtemps que je pouvais...
Il était veuf. Je le croyais brisé, comme moi.
Je croyais qu'il comprenait.
Je me suis trompée.
Tant que tu n'as pas vécu une vie de chagrin,
tu peux bien accorder un peu de crédit à la vieille en tailleur à 20 000 $.
Maman, deux choses.
D'abord, je vais faire chuter Endicott.
Ensuite, tu n'es pas vieille.
Non. Ainsley, je t'en prie.
Je suis journaliste. C'est mon métier.
Il y a deux semaines, vous m'avez enlevé quelqu'un.
Eve Blanchard s'était sortie d'une enfance cauchemardesque.
Elle s'était bâti une vie.
Elle n'était pas comme vous ou moi. C'était quelqu'un de bien.
C'est un boulot. Je le sais bien.
Mais vous l'avez tuée.
Vous savez peut-être ce que c'est qu'une enfance cauchemardesque.
Votre accent, vous êtes de Varsovie ?
- Vous êtes profileur ? - Je travaille avec la police.
Vous fatiguez pas. Inutile de m'analyser.
J'ai besoin de vous comprendre.
De comprendre pourquoi Eve Blanchard est morte.
J'ai utilisé mon appel pour la CIA.
Ils m'avaient offert un boulot. Aujourd'hui, j'ai accepté.
Nous avons donc peu de temps.
Désolée pour votre petite amie.
Elle devait être charmante,
mais je ne l'ai pas tuée.
Je suis Conrad depuis un mois.
Comment est-elle morte ?
Noyade. Maquillée en suicide.
Rude boulot. Il faut vraiment le vendre.
- Votre avocat est là. - CIA.
Comment ça, il faut vraiment le vendre ?
Faire croire à un suicide est compliqué.
Pour réussir, on ne peut rien négliger.
Il faut donc être très proche.
Il faut connaître la personne, son logement, ses habitudes.
C'est laborieux, mais lucratif.
Désolé. On la garde à l'œil.
Et si elle disait vrai ?
Le tueur s'est introduit dans la vie d'Eve.
Il faut aller chez elle.
Des nouvelles de la santé de M. David ?
Je ne sais pas. Je pourrais demander.
Merci.
Lui et moi sommes ensemble depuis longtemps,
je m'inquiète pour lui.
Et j'ai demandé le téléphone.
Où est-il ?
Je dois appeler ma famille.
On m'a dit que dans cette unité, les prisonniers n'y avaient pas droit.
Je ne suis pas comme les autres prisonniers.
Qu'en dis-tu ?
Acceptable ? Les gardiens l'appellent "la suite".
Humour de potence, mais tout compte fait approprié.
Combien de mètres carrés ?
Je ne sais pas, Martin.
Je pourrais mettre des étagères là.
Un bureau. Un tapis perse serait merveilleux.
N'aie pas l'air si parano.
Je ne t'empoisonnerais pas.
J'ai pensé que tu apprécierais de goûter un dernier Châteauneuf du Pape.
Tu devrais le laisser respirer.
C'est la dernière fois que nous nous voyons.
Je t'ai assuré une cage très confortable.
J'espère que nous serons satisfaits l'un comme l'autre,
tant que j'ai certaines garanties.
À la détente.
Pardon. Je n'ai pas commandé ça.
Tu aurais dû.
Le pinot grigio n'a généralement aucune personnalité.
Il est temps que nous parlions.
Petit goût de terre, non ? De gibier même ?
- Il est délicieux. - Bien sûr.
C'est un Châteauneuf du Pape.
Quel régal de prendre un verre ensemble.
Je dois te le demander, tu m'espionnais ?
Il peut être difficile à des enfants adultes
d'accepter que leur parent entame une nouvelle relation.
Je suis très protectrice envers ma mère.
Je suis en train de tomber amoureux d'elle.
Je ferais n'importe quoi pour lui rendre à nouveau la vie plus passionnante.
Ma mère ne déteste pas sa vie.
Mais ce qu'a fait Martin l'a étouffée.
Il y a un tel potentiel de bonheur chez Jessica, Malcolm
et toi.
Dis-moi ce que tu fais là.
Je veux faire un portrait de vous,
un reportage en prime time sur Endicott Pharmaceuticals.
Tu as de l'ambition. C'est bien.
Quel est ton objectif final ? Présentatrice du 20 h ? Chroniqueuse ?
Ou peut-être davantage. Secrétaire de la Maison-Blanche ?
Je ne sais pas.
Je ne me suis jamais laissée aller à voir aussi grand.
Parce que tu n'as jamais eu d'homme tel que moi pour te soutenir.
C'est désormais le cas.
- Tu veux commencer où ? - Peu importe.
Je n'ai pas besoin de gants.
Tally a des chaussures rouges.
J'ignore de quelle marque ou comment elles s'appellent,
mais elle les portait lors d'une super soirée.
Chaque fois que je les vois dans le placard, ça me revient.
Ce qu'on a partagé, tous les deux.
- Pardon. - C'est rien.
Je prends la chambre.
Bright.
Tu en as trouvé une aussi ?
- Il y en a partout. - Le tueur était à l'étage
pendant tout ce temps...
à nous observer.
Dites à mon fils super protecteur que je suis en sécurité.
Je vous sers ?
Je ne peux pas rester. Je suis venu voir si ça allait.
Bon, d'accord.
Je suis désolé. Je sais que c'était votre ami.
Vous devriez vous soucier de Malcolm, pas de moi.
Je me soucie toujours de Malcolm,
même s'il résiste.
Une qualité qu'il partage avec sa mère.
Eve n'a connu que la souffrance.
Quel dommage, elle ne verra pas la justice
juger celui qui a enlevé sa sœur.
Vous parlez de Martin ou de Nicholas ?
Quelle différence ?
Les deux sont des criminels malveillants et fourbes.
- Que j'ai choisis. - Jess...
Qu'est-ce qui cloche chez moi ? Qu'est-ce qui fait
que j'attire ces hommes affreux ?
Rien ne cloche chez vous.
Et il y a aussi des hommes bien.
J'ai eu une occasion avec un homme bien.
Je l'ai gâchée.
On l'a tous les deux gâchée.
Dommage qu'on ait raté le coche, hein ?
Oui.
Dommage.
L'appartement au-dessus de chez Eve n'était pas loué.
Le tueur a dû entrer par effraction et squatter.
Qui sait combien de temps il l'a observée.
J'ai sorti la vidéosurveillance de tout le mois.
L'équipe technique passe la reconnaissance faciale
sur les images pour les croiser avec la liste des locataires connus.
Ça prendra des jours.
Stop. Ce type.
Attends, oui, il détourne la tête de la caméra.
Il fait des gestes pour l'éviter.
Attends. Bright, le voilà.
Casquette, casque.
Regarde. La capuche.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Et qui porte un pantalon blanc tous les jours ?
Attends. Ses oreilles sont toujours couvertes.
- Pourquoi ? - Parce qu'elles peuvent le trahir.
Son pantalon, c'est un uniforme. C'est Eddie, le nouveau gardien.
Il a eu des othématomes. Les oreilles en chou-fleur.
Il faut aller à Claremont. Tout de suite.
- Docteur, de la visite. - Merveilleux.
C'est mon fils ?
Il a peut-être décidé de suivre mon avertissement.
Vous aviez raison. Vous n'êtes pas comme les autres prisonniers.
Vous n'auriez pas dû parler de M. Endicott à votre famille.
Police ! Ouvrez !
Dr Whitly.
Au secours !
Papa, non !
Pour mon fils.
Non ! Arrête !
Ouvrez cette porte !
Police ! Lâchez-le !
Laissez-le.
Lâchez-le !
Appelez une ambulance. Vite !
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre d'Eve Blanchard.
JT, ça va ?
Voilà donc JT. Je connais toute l'équipe.
Bonjour, je suis Martin.
Heureusement que vous êtes arrivés.
On m'a sauvagement agressé.
Oui. Heureusement.
- Et il a jeté son petit gant. - Non.
Oui, à Luisa, et ensuite, il est retourné à la voiture
en gesticulant de ses petits bras tout le chemin.
Je devrais y aller.
Oui, bien sûr, il est tard. Mais merci.
J'avais bien besoin de ça.
Gil.
On n'a pas raté le coche. Je vous ai ignoré.
Vous avez eu raison.
J'ai rencontré Jackie. Construit toute une vie.
On a tourné la page, Jess. Sans regrets.
Moi, j'ai des regrets.
Je vous ai dit qu'on appartenait à deux mondes différents.
C'est vrai.
Mais ce n'est pas pour ça que j'ai tout arrêté.
J'avais peur.
Vous étiez la seule bonne chose dans la vie de mon fils.
Je vous ai laissé croire que vous n'étiez pas assez bien pour moi,
parce que c'était plus facile que d'admettre
que je ne serais jamais assez bien pour vous.
Vous l'êtes, Jess.
Vous l'avez toujours été.
Le tueur est à l'hôpital. Sous surveillance policière.
Il n'ira nulle part avant qu'on l'interroge demain matin.
En tout cas, belle arrestation.
Ça ne la fera pas revenir.
Je suis désolée.
Mais tu as réussi. Tu as coincé le type qui a tué Eve.
Ça compte.
Il ne compte pas. Il n'y a pas de profil.
Eddie a tué Eve parce que c'était son boulot.
Endicott l'a recruté pour ça.
Il passera un accord.
Ça n'arrivera pas.
Tu as raison.
Où vas-tu ?
Bright !
Je suis avec la Crime. Envoyé par le lieutenant Arroyo.
Bonsoir, Eddie.
Comment ça, des garanties ?
Tu es déjà enfermé. Et la cellule te convient pour l'instant.
Mais qu'arrivera-t-il dans dix ans, quand tu seras un animal en cage,
que tu deviendras dingue et voudras tout envoyer valser ?
On a passé un accord,
assurance mutuelle ou destruction mutuelle.
Il me faut davantage.
J'aime avoir une certaine maîtrise,
et mes affaires me le permettent.
Que veux-tu ?
Tout comme toi, j'ai enfreint la loi.
Mais mes affaires sont liées à la science du corps humain.
Cela m'a aidé à réaliser qu'une forme de levier
bat toutes les autres.
Donc je l'utilise.
Ne te joue pas de moi, Martin.
Si tu parles à quiconque de Sophie Sanders,
tu ne seras pas le seul que j'anéantirai,
car je m'en prendrai à toute ta famille.
- Ne menace pas ma... - Je mettrai ton patrimoine en faillite,
ruinerai tes enfants et ferai l'amour à ta superbe femme.
Mais on n'en arrivera sûrement jamais là.
En attendant, je veillerai à ce que tu aies un beau tapis.
Marché conclu ?
Je n'en peux plus.
Il faut que tu partes.
J'ai dit va-t'en !
Je m'appelle Malcolm Bright. Je travaille avec la police.
Gil.
Eddie a été tué à l'hôpital.
Edrisa a trouvé un ADN sur le corps,
le tien.
Il était vivant quand je l'ai interrogé.
Il n'était pas présent par hasard.
Il y avait des poils, des cellules de peau sous les ongles.
Impossible à ignorer.
Ce n'est pas possible.
Je suis désolée.
Gil, tu sais que je n'ai pas fait ça.
Malcolm Bright, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio