Preoccupazione. Dolore. Rimpianto. Lascia andare via tutto.
Maledizione.
Dovresti passare a quelle elettroniche.
Ottimo consiglio, grazie.
Ti ho vista parlare da sola, prima.
Come, scusa?
E bevi davvero tanto.
Ok, forse questa tattica ha sempre funzionato con le altre,
ma con me non attacca proprio.
E per tua informazione, non sono ubriaca.
Lo sarai, alla fine della giornata.
Devi tirare, comunque.
Il mio non e' un voler giudicare.
- Ho fatto solo un'osservazione. - Beh, va' ad osservare da un'altra parte.
Wow, stai sempre cosi' sulla difensiva?
E tu sei sempre cosi' stronzo?
Non sono...
Non sono ubriaca, e' lui che e'...
alquanto fastidioso.
In Memoria di Kenneth Alfred Stowton
Killing Eve 3x02 "Management Sucks"
Team Oksanax
Vodka.
Liscia.
E fammela doppia.
Non perche' sono russo, ma perche' funziona.
Kenny sarebbe davvero commosso.
Tu cosa vuoi?
- Gin. - Del gin, per favore.
- Ho sentito che sei un miracolo vivente. - Certo, hallelujah.
Sai, essere colpiti da un proiettile,
ti lascia qualcosa dentro.
Povero Kenny.
Oh, odierebbe tutto questo.
L'ha scelto lui.
Come sai cosa ha scelto.
- Buttarsi da un palazzo e' una scelta... - Tutte cazzate. Non dire...
Perche tutti dicono che si e' buttato?
Parla piano.
- Pensa alla sua famiglia. - Ti prego, non fare finta...
di aver mai pensato a qualcun altro all'infuori di te stesso.
Mi scusi, mi dispiace tanto.
Ah, sei tu.
- Bella serata? - Si'.
Scommetto ti piaccia molto usare quell'espressione compiaciuta, vero?
E' solo la mia faccia.
Che pezzo.
Si', beh, lo ascoltava quasi sempre,
quando vinceva a ping pong.
Il che non capitava spesso.
Scusami, posso?
Per caso...
lavoravi con Kenny al Bitter Pill?
Oh, beh, si'...
Si', e' cosi'.
- Com'era? Sono... - Jamie Hayward,
fondatore e redattore del Bitter Pill.
Ora, se hai altre domande riguardo al lavoro di Kenny...
- No, io... - puoi farle a me.
Non ho altre domande.
Permesso.
FUORI SERVIZIO
Puoi assicurarti che abbiano tutti da bere?
Le patatine sono una garanzia.
Sembra quasi una delle sue cene sofisticate.
Quelle cene sono davvero ottime.
Che c'e'?
- Ho delle briciole sulla barba? - E' lei.
E' davvero lei.
Era una delle famose cene di mamma, io avevo otto o nove anni e...
avevo appena fatto un incubo, quando lei mi trovo' che piangevo, sulle scale.
Mi disse che era li' come guardiano dei mostri,
per assicurarsi che nulla di spaventoso potesse entrare in casa.
E poi...
mi insegno' le parolacce russe.
- Davvero? - Mudak.
- Direi di si'. - Gia'.
Non e' cambiato per nulla.
Tu si'.
Geraldine, puoi fargli cambiare musica?
E' terribilmente cupa.
Mamma, oggi non e' il caso di far finta di essere felici.
Dobbiamo prendere atto della tristezza, tutti insieme.
E non possiamo ascoltare buona musica mentre siamo tristi?
- Stara' da te per molto? - Non ne ho idea.
A quanto pare, vuole aiutarmi ad affrontare il dolore.
E a te serve aiuto?
Assolutamente no.
Perdonami un attimo.
Eve...
Le mie sentite condoglianze.
Ti ho lasciato diversi messaggi.
Eve, devi spingere. Possiamo parlare?
Pensi che si sia buttato?
Si'.
- Eve, ho bisogno che tu... - No...
- Eve, dai... - Ho detto no, hai capito? No!
No!
Porca miseria.
Non le e' piaciuto il buffet.
BARCELLONA
Se chiedi a Dasha il meglio...
Dasha ti da' il meglio del meglio.
Non c'e' di che.
Tutto cio' che avevi chiesto.
Una casa luminosa, soffitti alti.
Un lampadario. Hai controllato la pressione dell'acqua?
Eccellente.
Quella e' stata dura da ottenere.
Sai, se smettessi di fumare sembreresti 10 anni piu' giovane.
E perche' mai dovrei voler sembrare 10 anni piu' giovane?
Niente male, questa zona.
Ti piace cio' che vedi?
E' un bene avere tanti amanti.
Ti mantiene snodata.
Ma devi capire che noi non siamo come queste persone.
Loro danno per scontate cose come
i viaggi tutto compreso, una macchina da guidare,
serate romantiche sul divano.
Noi non possiamo avere questo genere di cose.
Chi vince, vince solo.
Non puoi prendere di nuovo quella strada.
Ho superato la cosa.
- Quindi non pensi piu' a lei, ormai? - Ho superato la cosa.
Ok.
Il lavoro e' andato bene, sono rimasti contenti, sono molto contenti di te.
E io ho apprezzato l'omaggio a Dasha.
Ho migliorato un retaggio intoccabile.
- L'originale e' sempre meglio. - Avanti!
- La paprika ha dato un tocco magico. - Io avrei usato la curcuma, ma comunque.
E adesso? Mi manderanno una lettera di promozione, tipo?
Vogliono prima farti lavorare con qualcuno.
- Di che parli? - Devi dimostrargli di essere all'altezza.
E' una nuova recluta.
Sarai il suo supervisore, gli darai degli ordini.
Sei vuoi avere piu' controllo, devi dimostrargli di avere un po' di giudizio.
Lo so.
Carolyn?
Carolyn...
La blusa e'...
Mi piace cosi' com'e'.
Buongiorno.
Dunque...
Veniamo subito al dunque?
Forse dovremmo iniziare
- con il rapporto sull'agente... - Carolyn! Non ci...
aspettavamo, beh, di certo non...
non ci aspettavamo di vederti...
cosi' presto.
E perche' mai?
Beh...
Che gesto eroico, da parte tua.
- Mina? - Roger...
- I servizi segreti russi... - La tua risorsa di Volgograd...
- Cerchiamo un seduttore... - Sulla cellula terrorista Daesh Takfiri,
parliamo di un bersaglio d'alto profilo
- Che tipo di trasferta... - gia' preparato? Perche' non ci...
prendiamo tutti una pausa?
E' ancora troppo presto.
Per cosa?
Sei...
in congedo.
E' una scelta solo mia.
So che tornare a lavoro e' un'ottima distrazione.
Non credo alle distrazioni.
Sono perfettamente in grado di fare il mio lavoro
e non ho bisogno della tua approvazione.
So che pensi che io sia uno stronzo egocentrico. E...
beh, forse lo sono.
Ma Carolyn, tuo figlio e' appena...
morto.
Ci sono cose piu' importanti del lavoro e questa e' una di quelle.
Devi iniziare a prenderti cura di te stessa, adesso.
O ne pagherai lo scotto.
- Il suo nome? - Jeffrey.
- Mi aggiorna sulla situazione? - Perche' non siete mai la stessa persona?
- Lavoriamo a rotazione. - E' come vedere sempre un medico diverso.
Devo rispiegargli tutto dall'inizio.
Non puo' cercare negli appunti, per favore?
Ha i miei biglietti aerei?
Vogliono che resti a Londra un altro po'.
E' proprio necessario?
Vogliono avere la situazione sotto controllo.
Quella sua vecchia amicizia dell'MI6.
- Quanto devo restare qui? - Non lo so.
Di grande aiuto, davvero. Grazie.
Pensi a questa come a una vacanza.
Perche' sia una vacanza ci deve essere il sole.
Hai una visita.
Il lavoro mette sete, immagino.
Io lavoravo in una fattoria.
Mio padre...
organizzo'...
Sappiamo perfettamente entrambe che...
Kenny...
non si e' tolto la vita.
Si'.
Ma devo essere...
discreta.
Non posso...
lasciar trasparire che sto indagando sulla cosa.
Tu sei stata, con ogni probabilita', l'ultima persona con cui ha parlato
- ed e' indispensabile che parliamo. - Carolyn, farei di tutto
perche' Kenny fosse vivo e mi dispiace
per tutto quello che stai passando, davvero.
Ma io non lavoro piu' per te.
Non dopo cio' che hai fatto a Roma.
Ho una cosa che credo potrebbe interessarti.
Un'agitatrice in Catalogna, assassinata nel suo stesso negozio.
Nessuno ha rivendicato l'omicidio.
Non mostrava segni di attivita' da mesi.
Non dopo Roma.
Pensavamo davvero che fosse morta.
E' tornata, Eve.
E sta lavorando.
Non posso aiutarti.
Pensavo volessi saperlo.
Quindi con chi lavorero'?
Felix Telep.
Dicono abbia grandi potenzialita'.
E io devo...
guardarlo e dargli un voto?
"A" per un omicidio eccellente, "B" se puo' fare di meglio. Giusto?
Non devi dargli un voto, devi guidarlo.
Devi assicurarti che il lavoro sia pulito e che il suo personaggio funzioni.
- Proprio come facevo io con te. - E se e' totalmente inutile?
Incoraggialo. Digli che e' bravo, che sai che puo' farcela.
Fagli credere che puo' essere bravo.
Non posso fare io il lavoro e lasciarlo guardare? E' molto piu' facile.
Non e' facile dirigere...
perche' significa far fare a qualcuno un lavoro peggiore di come lo faresti tu.
Ma essere un Guardiano...
richiede pazienza e responsabilita'.
- Ti servono entrambe. - Ma io non ho nessuna delle due.
Beh, fai finta di averle.
Guardati intorno, Villanelle, non danno posti del genere a tutti.
Denaro, premi, bella vita.
Piu' successi ottieni e piu' le cose diventano migliori.
Io credo in te.
Quindi e' questo che vuoi.
Esatto.
Chiamata in arrivo da: Sconosciuto.
Messaggio da: Sconosciuto. "Rispondi, maledetta idiota"
Messaggio da: Sconosciuto. "Eve Polastri, so che hai il cellulare"
Pronto, Eve?
Eve, se sei tu, non parlare.
Hai rubato il cellulare di un uomo morto con informazioni altamente riservate.
Cellulare che ora stiamo rintracciando.
Sappiamo entrambi che hai il cellulare, ma che non puoi sbloccarlo.
Quindi perche' non la smetti di fare la cogliona e provare a sfuggirci?
Portacelo, cosi' possiamo...
Messaggio da: Sconosciuto. "E' importante. E lo sai."
Messaggio da: Sconosciuto. "Per favore."
Come sapevate che avevo io il telefono?
Oh, era una cazzata, abbiamo solo provato a indovinare.
Cosa?
Non hanno trovato il telefono di lavoro di Kenny.
Sei stata l'ultima persona ad andare via.
Era abbastanza chiaro.
E' qui.
Da' il telefono a Bear.
Non lo do a nessuno, il telefono lo tengo io.
- Perche' l'hai rubato? - Non ho rubato niente, ho solo...
- dimenticato di dire che l'ho trovato. - A cosa stava lavorando Kenny?
Dimmelo tu.
L'ho chiesto a te.
Perche' l'hai assunto?
MI6, genio del web,
integrita' morale.
Era una tripla minaccia.
Non doveva indagare su qualcosa di specifico?
Non dico alle persone su cosa investigare, scelgono loro a cosa dare importanza.
- E non sai cos'era importante per Kenny. - Cos'e' importante per te?
Questo non riguarda me.
E' qui che ti sbagli.
Se non riguardasse te, non avresti il cellulare.
Senti, hai due opzioni.
O lo tieni...
senza poterlo sbloccare e rendendo la morte di Kenny sempre piu' inutile...
oppure ce lo consegni
e noi facciamo quello che possiamo.
Voglio i file su cui stava lavorando.
Non daro' mai informazioni segrete, se non ho quel cellulare.
Non lo cedero' per niente, dov'e' il suo computer?
I dispositivi sono puliti, non usiamo i cloud.
- Utilizziamo chiavette USB criptate. - E va bene.
Appena avremo craccato il telefono.
Va bene.
Le France.
COSTA AZZURRA FRANCIA
Sono Felix.
Quanti anni hai?
Dieci?
Ho 19 anni, sono uno duro.
- Ho cinque fratelli maggiori. - Wow!
- Cinque fratelli grandi? - Gia'.
E faccio il culo a tutti.
Togliti il cappello.
Tutti possono combattere.
- Ma serve una persona speciale per uccidere. - Ho ucciso.
- Tante volte. - Cazzate.
- C'era un ragazzo che mi bullizzava. - Un classico.
- Sua sorella. - Noioso.
- Suo padre. Suo cugino. Il migliore amico. - Sto per addormentarmi.
Lo zio.
Il maestro di ballo e la nonna.
Erano nella stessa macchina.
Per tua informazione, sono un pezzo grosso nel settore.
- Ok. - Farai cio' che dico e quando lo dico io.
- Ok. - Se mi fai sfigurare, ti uccidero'.
- Ok. - Ok.
Bella chiacchierata, ottime capacita'.
Lavoro eccellente.
E' il viaggio che mi entusiasma di piu'.
Mi piacciono gli hotel.
Beh, chiedi sempre la prima classe.
E non farti chiedere lo scontrino per il reso. Devi avere gia' tutto pagato.
Ok.
Quel ragazzino ti bullizzava di brutto, vero?
Picchiava il mio ragazzo.
Hai fatto tutto questo per un ragazzo?
Beh, ero innamorato.
Dopo tutto cio' che ho fatto...
non ne ha voluto sapere.
Quando ami qualcuno...
che non ti ricambia...
e'...
E' peggio che...
Non so di cosa sia peggio,
- ma fa veramente... - Cagare.
Si'...
cagare.
- Scusi... - Oh, nessun problema.
Salve.
Sei tu...
- E' un piacere rivederti. - Anche per me.
Mi dispiace non averla salutata dopo il funerale.
- Non importa. - C'era confusione e io sono iper-empatica...
cosi' mi sono fatta carico delle emozioni altrui, e la cosa puo' essere...
molto da metabolizzare, sa?
Rimane ancora molto in Inghilterra?
Non ho deciso.
Ho del lavoro da finire.
Stavo spedendo questo a mia figlia in Russia.
Oh, e' adorabile.
Da piccola li collezionavo.
In realta' e' gia' troppo grande.
Mia madre portava a me e a Kenny le bottigliette di liquore.
Dice che si conosce veramente una nazione quando si sa cosa bevono.
Dovresti averla tu.
Sua figlia...
Oh, non se ne accorgerebbe neanche.
Ti prego.
Grazie.
Oh, no...
Non volevo turbarti.
Non mi ha turbata, e' solo che...
Ora come ora, questi atti di gentilezza significano tanto.
- Bonjour. - Bonjour.
Papa! Papa!
Papa!
Che maleducato.
Quello e' il nostro obiettivo.
{an8}Un pallone, per favore.
{an8}Grazie.
{an8}Ne vorrei due.
{an8}La vita e' una merda.
{an8}Abituati.
Ecco che si allontana.
Attieniti al piano.
- Ok. - Dietro l'orecchio.
- Ok. - Pulito e clinico.
- Ok. - Ok.
Ok, vai, subito.
Che ne e' stato del piano?
Ho improvvisato.
Oh, dirigere fa proprio schifo.
Questo e' cio' che son riuscito a trovare per ora.
Per il resto servira' piu' tempo.
Audrey.
- Chi e' Audrey? - Lei e' Audrey.
Lo sapevate?
Si', aveva iniziato a mettersi il deodorante.
Mi fa piacere sapere che un po' ci ha dato dentro prima di morire.
Che?
Mi fa piacere.
Che altro c'e' li' dentro?
Per il resto servira' altro tempo.
- Sapeva quel che faceva. - Quanto altro tempo?
Qualche giorno.
Ok. Beh, allora datemi la sua chiavetta USB.
Ce l'ha la polizia.
Sul serio?
Ce l'aveva in tasca.
Bastardo.
Si'.
No, hai ragione.
Non lo risolveremo mai senza di te, vero?
Forse...
ci stiamo solo aggrappando all'idea che gli sia successo qualcosa, perche'...
abbiamo troppa paura della verita'.
Che fosse semplicemente un ragazzo infelice...
che si e' tolto la vita.
E' questo che credi veramente, vero?
Altrimenti perche' andartene via?
Audrey?
- Oh, ciao. - Salve.
Sono felice che tu mi abbia riconosciuta dal...
Beh, ci siamo viste al funerale, vero?
Gia'.
Cio' che...
sarei desiderosa di verificare...
e' se...
Quel che intendo dire e' se pensi...
che Kenny...
fosse felice. Cosa pensi?
Aveva l'abitudine...
di cantare da solo quando stava al bagno.
Gli S Club 7...
perlopiu'.
- Gli piaceva quel lavoro? - Lo adorava.
Pero' sentiva la sua mancanza. Diceva...
che nessuno gli faceva il culo come lei.
Potevo essere dura con lui.
Mia madre mi diceva che ero...
geniale, qualunque cosa facessi, anche quando non lo ero.
Ho passato quattro anni cercando di diventare un'artista senza...
alcun vero talento.
A volte essere duri con qualcuno e' cio' di cui hanno bisogno.
Gli antici Celti...
erano soliti piangere i loro cari con gemiti ed urla.
Era semplicemente un rito pubblico per loro.
Non se ne vergognavano minimamente.
Non vergognartene, ok?
Eccoti qua.
Ho detto...
Posso entrare?
Posso abbass...
Ok.
Non vieni al lavoro?
Non ce n'e' motivo.
Perche'?
Non ce n'e' motivo, perche' tanto non posso effettivamente svolgere il mio lavoro.
E non c'e' motivo di tornare a casa, perche' mia figlia...
ha preso il controllo della casa e vuole...
parlare.
Beh, mica puoi restare qua.
Si' che posso.
Ho i miei panini.
Non mi serve altro.
Certo che andarsene cosi'...
Come?
Che morte orribile...
Didone...
abbandonata da Enea...
muore per via del suo dolore.
Oh, certo.
Non posso...
risolvere il caso, Mo.
Non posso indagare.
Ho le mani legate.
Parliamo di mio figlio.
Eppure non posso...
risolvere il suo caso.
Devo parlare con Carolyn.
Non credo sia dell'umore...
Mamma?
Falla entrare.
Geraldine, perche' tu non vai a fare quella cosa quando...
chiudi gli occhi e respiri?
Dormire, intendi?
Su, va'.
Eve, se sei venuta a rimproverarmi riguardo all'altro giorno,
possiamo farlo domattina? Ora sono un po' stanca.
Ho il telefono di Kenny.
Capisco.
Devo sapere cos'e' successo,
chi l'ha ucciso.
Beh...
come ben sai,
la morte di qualcuno sul campo puo'...
darti una marcia in piu',
in senso buono.
Ma stavolta...
e' diverso.
Capisci?
Si', capisco.
Molto bene.
Mi manca il suo odore.
Carolyn...
Cosa vuoi da me?
Kenny stava lavorando su una chiavetta USB.
Ce l'ha la polizia.
Dobbiamo recuperarla.
Dobbiamo vedere cosa contiene.
Tutto con la dovuta discrezione.
Mercoledi' degli avanzi, trovi da mangiare in frigo. Non c'e' di che! Baci, Dasha
Bella casa.
No...
Oh, si'.
No.
- No. - No? Davvero?
- No, smettila! - Non puoi piu' venire da me senza un invito!
Va bene!
Va bene.
Ho il permesso di venirti a trovare?
Devo pensarci.
Oh, Dio...
Oh, mi sei mancata.
Eri brava.
Non hai saputo?
Sto facendo carriera.
- Ah, davvero? - Vogliono farmi diventare Guardiano.
- Chi te l'ha detto? - Dasha.
Dasha? E ti fidi di lei, dopo tutto cio' che ti ha fatto?
Di certo, mi fido piu' di lei che di te.
Dicevi sempre che l'avresti uccisa.
Se mi mettessi a uccidere tutti quelli che mi hanno tradito, non resterebbe piu' nessuno.
- Sai bene che a Roma non avevo altra scelta. - Spero la tua famiglia ne sia valsa la pena.
Non tocchiamo quel tasto.
Ascolta...
ora che sei tornata dai Dodici,
specialmente ora,
- devi sapere che non sei al sicuro. - Sto alla grande.
- Non hai la situazione sotto controllo, sai? - Pensi davvero che ti daro' retta
- dopo tutto cio' che hai fatto? - Ok, va bene.
C'e' dell'altro.
Eve.
E' ancora viva.
Non e' possibile.
L'ho vista coi miei occhi.
- Le ho sparato. - Se ti infuri
e te ne vai senza verificare che la vittima sia effettivamente morta...
possono succedere miracoli.
Ma non tornare a Londra.
Non voglio che ti capiti nulla.
Villanelle?
Villanelle...
Sto bene.
Dico davvero, sto bene. Puoi andartene.
Come sai che sono tornata dai Dodici?
Perche' non ho mai smesso di lavorare con loro.
- Lo sai che tengo a te. - So solo che spari un sacco di cazzate.
E se entrambe le cose fossero vere?
Sottotitoli a cura del Team Oksanax