zorgen, verdriet, spijt laat alles los
Verdikkeme.
Je moet een e-sigaret kopen. -Bedankt voor het advies.
Je stond net in jezelf te praten. -Pardon?
En je drinkt nogal veel.
Misschien werkt dit bij andere vrouwen, maar niet bij mij.
En ik ben niet dronken. -Aan het einde van de avond wel.
Je moet trekken.
Ik oordeel niet, hoor. Het was gewoon een opmerking.
Ga maar ergens anders opmerkingen maken.
Ben je altijd zo prikkelbaar? -Ben je altijd zo'n lul?
Ik ben niet dronken, hoor. Hij is gewoon...
heel irritant.
Een wodka. Puur. Maak er maar een dubbele van.
Niet omdat ik een Rus ben. Het werkt. -Kenny zou ontroerd zijn.
Wat wil jij? -Gin.
Eén gin, graag.
Je bent een lopend wonder, hoorde ik. -Halleluja.
Als een kogel je doorboort, laat dat altijd iets achter.
Arme Kenny. -Hij zou dit afschuwelijk vinden.
Hij heeft er zelf voor gekozen. -Hoe weet je dat?
Van een gebouw af springen doe je niet zomaar.
Waarom denkt iedereen dat hij is gesprongen?
Niet zo hard. Denk aan z'n familie.
Doe nou niet alsof je ooit meer aan iemand anders zou denken dan jezelf.
Sorry, het spijt me.
O, jij bent het.
Vermaak je je een beetje? -Je hebt wel echt zo'n zelfvoldane bek.
Dat is m'n gezicht. -Lekker nummer.
Hij zette dit altijd op als hij won met tafeltennis. Niet zo vaak, dus.
Sorry, mag ik wat vragen?
Werkte jij samen met Kenny bij Bitter Pill?
Ja, dat klopt.
Wat vond je van hem? -Jamie Hayward, oprichter van Bitter Pill.
Met vragen over Kenny's werk kun je naar mij komen.
Ik heb geen vragen.
het is geen hogere wiskunde
Geef jij iedereen nog wat te drinken?
Je kunt gerust wat chips pakken.
Het lijkt wel een van haar etentjes. -Die zijn best goed.
Wat? Heb ik chips in m'n baard?
U bent het.
Jij bent het.
Je was op een van mama's etentjes. Ik was acht of negen.
Ik had een nachtmerrie en jij vond me huilend op de trap.
Je zei dat je op monsters joeg, zodat er niets griezeligs binnen zou komen.
Je leerde me Russische scheldwoorden. -Echt?
Echt waar, dus.
Je bent geen spat veranderd. -Jij wel.
Geraldine, kun jij die sombere muziek afzetten?
Vandaag verbergen we ons verdriet niet. We omarmen het juist, met z'n allen.
Kunnen we niet verdrietig zijn met goede muziek?
Blijft ze lang logeren? -Geen idee. Ze wil me helpen rouwen.
Heb je daar hulp bij nodig? -Beslist niet. Neem me niet kwalijk.
Eve... -Mijn oprechte deelneming.
Ik heb meerdere berichten bij je ingesproken.
Je moet duwen. Kunnen we even praten?
Denk jij dat hij is gesprongen?
Ja.
Eve, je moet even... -Nee.
Maar Eve... -Ik zei nee. Hoor je me niet? Nee.
Ze vond het eten niet lekker.
Je vraagt Dasha om het allerbeste, en Dasha regelt het allerbeste.
Graag gedaan, hoor.
Je hebt alles waar je om vroeg. Veel licht, een hoog plafond...
Heb je de waterdruk al gevoeld? Dat was pas moeilijk te regelen.
Als je stopt, zie je er tien jaar jonger uit. -Waarom zou ik dat willen?
Leuke buurt. -Valt het bij je in de smaak?
Het is goed om veel minnaars te hebben. Dan blijf je lenig.
Maar besef wel dat wij anders zijn dan zij. Voor hen is het normaal:
all-inclusivevakanties, garages, dates 's avonds op de bank...
Dat zit er voor ons niet in.
Winnaars winnen in hun eentje.
Je mag niet weer in je oude gewoonte vervallen.
Ik heb het afgesloten.
Denk je niet meer aan haar? -Ik heb het afgesloten.
Goed dan.
Ze zijn tevreden over je uitgevoerde klus. Die hommage aan Dasha was erg leuk.
Ik heb een antiek kunstje verbeterd. -Het origineel blijft beter.
Die paprika was leuk. -Ik had kurkuma gekozen.
En nu? Word ik nu bevorderd?
Je moet eerst leren samenwerken. -Hoe bedoel je?
Je moet laten zien dat je het aankunt.
Je moet een nieuwe rekruut begeleiden. Je moet hem bevelen geven.
Voor meer zeggenschap moet je kunnen oordelen.
Dat weet ik.
Je blouse zit...
Zo draag ik ze graag.
Goeiemorgen.
Goed, zullen we maar gelijk beginnen?
Eerst even over agent...
Carolyn, we hadden je niet verwacht...
We hadden niet verwacht dat je al zo snel terug zou zijn.
Waarom dan wel niet?
Nou, heel dapper in ieder geval.
Mina? -Roger...
Laten we allemaal even vijf minuten pauze nemen.
Het is gewoon nog te vroeg. -Waarvoor?
Je bent met verlof. -Dat bepaal ik zelf wel.
Je werk is een goede afleiding. -Ik zie het niet als afleiding.
Ik ben gewoon in staat m'n werk te doen, ook zonder jouw goedkeuring.
Je ziet me vast als een zelfzuchtige lul. Misschien ben ik dat ook wel.
Maar Carolyn, je zoon is net overleden.
Sommige dingen zijn nou eenmaal belangrijker dan je werk.
Je moet nu eerst aan jezelf denken. Anders krijg je er later last van.
Naam? -Jeffrey.
Wat is de situatie? -Waarom is er steeds weer een ander?
Net als in het ziekenhuis, dan moet ik alles opnieuw uitleggen.
Kun je niet in je aantekeningen kijken?
Heb je m'n vliegtickets? -Je moet nog even in Londen blijven.
Is dat echt nodig? -Je moet je MI6-vriendin observeren.
Hoelang moet ik blijven? -Geen idee.
Heel nuttig. Bedankt.
Zie het als vakantiewerk. -Daar hoort zon bij.
Eve, er is iemand voor je.
Dat werk droogt je vast uit.
Ik heb ooit op een boerderij gewerkt. M'n vader regelde...
We weten allebei donders goed dat Kenny...
geen zelfmoord heeft gepleegd. -Inderdaad.
Maar ik moet...
discreet zijn.
Mensen mogen niet weten dat ik de zaak onderzoek.
Jij hebt hem als laatste gezien. Daar moeten we over praten.
Ik zou er alles voor over hebben dat Kenny nog leefde...
en ik vind het oprecht heel erg voor je.
Maar ik werk niet meer voor je.
Niet na wat je in Rome geflikt hebt.
Ik heb iets dat je misschien wel interessant vindt.
Een opruier uit Catalonië. Vermoord in haar eigen zaak. Door niemand opgeëist.
Ze is al maanden niet meer actief geweest. Niet sinds Rome.
We dachten dat ze dood was.
Ze is terug, Eve.
En ze is weer bezig.
Ik kan je niet helpen.
Dan weet je het, tenminste.
Wie moet ik eigenlijk begeleiden?
Felix Telep. Hij heeft veel talent, zeggen ze.
Moet ik hem gewoon in actie zien en hem dan een cijfer geven?
'Een 10, mooi gedaan' of 'een 8, kan beter'?
Geen cijfers, maar advies.
Hij moet een goed plan hebben, in z'n rol blijven. Zoals ik jou hielp.
En als hij er niks van bakt? -Spreek hem dan moed in.
Zorg dat in zichzelf gelooft en dat hij het kan.
Het is makkelijker als ik het voordoe. -Begeleiden is niet makkelijk.
Dan moet je toekijken hoe iemand faalt. Daarom is het kut.
Maar als een Beschermer heb je geduld en verantwoordelijkheidsbesef nodig.
Allebei. -Ik heb geen van beide.
Doe dan alsof je het hebt.
Kijk om je heen, Villanelle. Ze sturen je niet zomaar hierheen.
Geld, beloningen, een luxe leventje... Hoe beter je het doet, hoe meer je krijgt.
Ik weet dat je het kunt.
Zoiets, dus?
Precies.
onbekend
neem dan op, verdomme
ik weet dat je deze telefoon hebt
Hallo, Eve?
Als jij dit bent, niks zeggen.
Je hebt de telefoon van een dooie gejat, met gevoelige info erop. We volgen je nu.
Je kunt hem toch niet ontgrendelen, dus hou op met dat domme wegvluchten.
Kom die telefoon gewoon...
je weet dat dit belangrijk is
alsjeblieft
Hoe wist je dat ik die telefoon had? -We gokten er gewoon op dat jij 'm had.
De politie had 'm niet gevonden. Jij was hier als laatste. Best logisch.
Ze is er.
Geef de telefoon aan Bear.
Vergeet het maar. Die telefoon blijft in m'n tas.
Waarom heb je 'm gejat? -Ik was vergeten te zeggen dat ik 'm had.
Waar werkte Kenny aan voor hij stierf? -Zeg jij het maar.
Ik vroeg het jou. -Waarom werkte hij hier?
MI6, computernerd, integer... Drie goede kwaliteiten.
Had hij geen opdracht? -Iedereen kiest wat hij belangrijk vindt.
Wat vond Kenny dan belangrijk? -Wat vind jij belangrijk?
Dit gaat niet om mij. -Daar heb je het mis.
Dan zou je die telefoon niet hebben.
Je hebt twee opties:
of je houdt 'm, zonder dat je erin kunt en dan los je Kenny's dood nooit op...
of je geeft 'm hier en dan gaan we aan de slag.
Ik wil het materiaal waar hij aan werkte. -Dat is geheim. Eerst die telefoon.
Voor niets gaat de zon op. Z'n laptop? -Daar bewaren we niks op.
We gebruiken versleutelde USB-sticks. -Oké dan.
Nadat we die telefoon hebben gekraakt?
Prima.
Côte d'Azur, Frankrijk
Ik ben Felix.
Wat zie jij eruit. Ben je soms tien?
Ik ben 19. Ik ben een harde. Ik heb vijf broers.
Vijf broers? -Ik heb ze allemaal in elkaar geslagen.
Doe je pet af.
Iedereen kan vechten, maar niet iedereen kan moorden.
Ik heb veel mensen vermoord. -Gelul.
Een pestkop op school. Zijn zus... -Zo standaard.
Z'n vader... -Gaap.
Z'n neef, z'n beste vriend, z'n oom, z'n dansleraar en z'n oma.
Ze zaten in dezelfde auto.
Ik ben nogal een grote naam in deze sector.
Je volgt m'n instructies precies op. Als je me voor schut zet, maak ik je af.
Goed gesprek, goede vaardigheden.
Uitstekend gedaan.
Het reizen lijkt me nog wel het leukst. Ik ben gek op hotels.
Vraag om eerste klas. En geen bonnetjes bewaren, ze betalen maar vooraf.
Hij had je wel flink gepest, hè?
Hij had m'n vriendje in elkaar geslagen. -Was dat allemaal voor een vriendje?
Ik was verliefd op 'm.
Maar na al die moeite wilde hij er niets van weten.
Als je van iemand houdt en het dan niet wederzijds is...
dat is nog erger dan...
Geen idee, maar het is echt... -Kut.
Kut.
Jij bent het. Leuk je weer te zien. -Insgelijks.
Ik was zomaar weg op de begrafenis. -Geeft niet.
Ik ben superempathisch, dus ik trek me emoties van anderen nogal erg aan.
Dat wordt me soms te veel.
Blijf je lang in Engeland? -Geen idee. Ik moet nog werk afronden.
Ik wilde dit naar m'n dochter opsturen. -Wat leuk.
Die spaarde ik toen ik klein was.
Ze is er te oud voor. -Mijn moeder nam altijd drank mee.
'Je kent een land pas als je weet wat ze er drinken.'
Neem jij 'm anders maar. -Je dochter...
Dat merkt ze toch niet. Pak maar aan.
Bedankt.
Ik wilde je niet aan het huilen brengen. -Welnee, alleen...
Vriendelijke gebaren betekenen nu veel voor me.
Zo onbeleefd.
Dat is het doelwit.
Een ballon, alstublieft.
Ik wil er twee.
Het leven is klote. Wen er maar aan.
Daar loopt hij. Hou je aan het plan. Achter z'n oor. Snel en onopvallend.
Ga dan. Nu.
Maar het plan dan? -Ik moest improviseren.
Wat is begeleiden toch stom.
Dit is alles wat ik heb gevonden. De rest kost meer tijd.
Audrey.
Wie is Audrey? -Dat is Audrey.
Wist jij ervan?
Ja, de laatste tijd had hij opeens deodorant op.
Fijn dat hij toch nog seks heeft gehad voor z'n dood.
Een hele geruststelling.
Wat staat er nog meer op? -Weet ik nog niet. Het is goed beveiligd.
Hoelang heb je nodig? -Een paar dagen.
Oké, geef me dan maar z'n USB-stick.
Die heeft de politie.
Meen je dat nou? -Hij zat in z'n zak.
Klootzak.
Nee, je hebt gelijk. Zonder jou lossen we dit nooit op.
We klampen ons vast aan de gedachte dat hem iets overkomen...
omdat we bang zijn voor de waarheid.
Dat hij gewoon ongelukkig was en zelfmoord heeft gepleegd.
Dat is toch wat je denkt?
Waarom zou je anders weglopen?
Audrey?
Fijn dat je me herkende van de... Jij was ook op de begrafenis, toch?
Waar ik graag achter zou willen komen, is of hij...
Wat ik eigenlijk wil vragen: Denk jij dat Kenny gelukkig was?
Hij was altijd aan het zingen als hij op de wc zat.
Meestal nummers van S Club 7.
Vond hij z'n werk leuk? -Ja, heel erg.
Hij miste jou wel. Jij kon hem zo goed een schop onder z'n kont geven.
Soms was ik erg streng voor hem.
Mijn moeder zei altijd dat ik overal goed in was, maar dat was niet zo.
Ik probeerde vier jaar lang kunstenares te worden zonder talent.
Streng zijn is soms wat iemand nodig heeft.
De Kelten rouwden om hun geliefden door te jammeren en te schreeuwen.
Dat was een soort ritueel voor ze.
Ze schaamden zich er niet voor.
Je hoeft je niet te schamen, goed?
Daar ben je.
Ik zei...
Mag ik instappen?
Kan die herrie...
Kom je werken?
Dat heeft geen zin. -Waarom niet?
Het heeft geen zin om te komen werken omdat ik m'n werk niet mag doen.
En ik kan niet naar huis aangezien m'n dochter daar is omdat ze...
wil praten. -Je kunt niet hier blijven zitten.
Jawel.
Ik heb boterhammen mee. Ik red me wel.
Je zou maar zo aan je einde komen.
Pardon?
Wat een verschrikkelijke dood.
Dido...
in de steek gelaten door Aeneas, sterft van verdriet.
Ik mag het niet...
oplossen, Mo.
Ik mag geen onderzoek doen.
Het is me verboden.
M'n eigen zoon...
en ik mag het niet oplossen.
Ik moet Carolyn spreken. -Ik weet niet of ze daar wel...
Mama? -Laat haar maar binnen.
Geraldine, ga anders even dat ene doen waarbij je je ogen dichtdoet en ademt.
Slapen, bedoel je? -Toe maar.
Eve, als je me een preek komt geven, kan dat dan ook morgen? Ik ben moe.
Ik heb de telefoon van Kenny.
Oké dan.
Ik wil weten wat er is gebeurd, wie hem heeft vermoord.
Je weet dat als een collegaspion van je omkomt...
je dat veel energie kan geven.
Maar dit is van een heel andere orde. Begrijp je wel?
Ik begrijp het.
Goed dan.
Ik mis z'n geur.
Wat wilde je vragen?
De politie heeft een USB-stick die hij voor z'n werk gebruikte.
Die hebben we nodig, zodat we hem kunnen hacken. Niemand komt erachter.
afval buiten op woensdag eten in de koelkast
Mooi stekkie.
O, nee. -O, jawel.
Nee. -Nee? Echt niet?
Je mag hier niet meer onaangekondigd langskomen.
Oké dan. Rustig maar.
Mag ik alsjeblieft bij je op bezoek komen?
Ik zal erover nadenken.
Wat heb ik je gemist.
Je ziet er goed uit. -Heb je het niet gehoord?
Ik krijg een hogere functie. -Ja, hoor.
Ik mag Beschermer worden.
Wie zegt dat? -Dasha.
Vertrouw je haar na wat ze heeft geflikt? -Meer dan jou.
Je zei altijd dat je haar ging vermoorden.
Als ik iedereen vermoord die me heeft verraden, blijft er niemand over.
Ik moest wel in Rome. -Hopelijk was je gezin het waard.
Daar zijn de meningen over verdeeld.
Luister...
Nu je weer voor De Twaalf werkt, moet je beseffen dat je niet veilig bent.
Het gaat prima. -Je hebt dit niet in de hand.
Alsof ik naar jou ga luisteren na alles wat je hebt gedaan.
Er is nog iets anders.
Eve. Ze leeft nog.
Dat bestaat niet. -Ik heb haar zelf gezien.
Ik heb haar doodgeschoten. -Als je niet checkt of ze echt dood is...
gebeuren er wonderen.
Maar ga niet naar Londen. Ik wil niet dat je iets overkomt.
Ik red me wel.
Ik meen het. Je moet gaan.
Hoe weet je dat ik weer bij De Twaalf zit? -Omdat ik nog steeds voor ze werk.
Je weet dat ik om je geef. -Ik weet dat je onzin lult.
Kan het ook allebei zijn?
Vertaling: NederSubs