Tu y crois, toi ?
On est les seuls à être à l'heure.
Nous, "flemmards" ?
Où sont les autres ?
- Pas ici. - Qui est là ?
- Nous. - Les "lourdauds".
Les "guignols".
Les cons ! Vous foutez quoi ?
On traite l'immeuble.
- Y a eu plein de mails ? - Ah bon ?
On a rien...
Petite nature.
C'est ta conclusion ?
Il va trop vite pour quelqu'un d'aussi gros.
Putain, je déteste Wario.
Dans mon bureau.
Tiens, Kevin est ici.
Et vous faites la tête.
- La culture agonise ? - Oui.
Mais ça n'a plus d'importance. Cheddar a été enlevé.
On a ravi notre petit pépère.
Comment ?
Nous avons mangé un scone puis, au parc, je l'ai détaché.
Il n'est pas revenu.
On a ravi notre petit pépère.
Vous l'avez dit. Mais vous n'avez vu personne ?
Cheddar a pu fuguer. Les chiens font ça parfois.
Cheddar n'est pas comme les autres. On a ravi...
Votre petit pépère, pigé.
Laissez tomber le reste.
Rien ne compte plus pour moi que ce chien.
Rien ? Vous et moi, on est proches.
On n'a pas le temps.
Ces 48 heures sont cruciales.
7 heures, en années de chien.
Pardon ?
Normal qu'on le préfère.
Vous aussi ?
Franchement, il faut pas se précipiter,
on n'a pas la preuve que c'est un enlèvement.
Sauf ce SMS :
"J'ai votre chien."
Je vois. C'est une preuve, ça. Une preuve solide.
C'est qui, cette maman super cool ? C'est moi, la maman super cool !
Je t'avais pas vue.
C'est clair. Pourquoi cette danse naze ?
Un magasin pour bébés fait gagner un Snoog par concours.
C'est quoi, un Snoog ?
Tu rigoles ? C'est le top des landaus.
Modulable comme un Spör-jul, sûr comme un Fjurb
et meilleure suspension que le Kinderpusht.
- Tu fais un AVC ? - Ça vient de Scandinavie,
où on aime les enfants.
J'ai vu Midsommar. Tout est pas rose.
Je rêve d'avoir un Snoog, mais c'est cher.
- Le concours ? - Un test d'endurance.
On pose une main sur le landau. Si on lâche, on est éliminé.
Le dernier debout gagne.
Ça doit faire mal. Je peux venir ?
Pour me soutenir ?
Quand le ravisseur appelle,
On le localise et on trouve le petit poilu.
Notre petit pépère !
Va savoir.
Il a pu devenir un petit poilu. Voire un petit pelé !
Vous effrayez Kevin.
J'ai pas fait exprès, j'ai confondu pépère et poilu.
Vous êtes renvoyé. Votre insigne.
- C'est exagéré. - Oui.
- Merci. - Congé sans solde.
Vous vouliez mon aide.
- C'est lui. - Il faut tenir 2 min.
- Entendu. - Faites-le parler, du calme.
Je me maîtrise totalement.
La ferme, c'est moi qui parle.
Alors, salut.
Il a raccroché.
C'était pas génial.
Allez, tu peux la ramasser.
Laisse tomber.
C'est qu'un 1er délit.
Tout va bien, lieutenant ?
- Tu gémis. - Je suis courbaturé.
J'ai mal à tous les muscles.
Suis-moi.
J'ai ce qu'il te faut.
Un bouillon d'os. Recette de famille.
J'en bois après le sport, j'ai jamais mal.
Je crois pas qu'on se donne autant.
Tu finiras par me rattraper.
Vous voilà. Qu'est-ce qui se passe ?
Je me suis énervé. Maintenant, je vais me venger.
Je comprends votre colère, mais du calme.
On va enquêter.
C'est pas le moment de faire votre John Wick.
- Un ami à vous ? - J'aimerais.
C'est un assassin qui pète un câble quand on touche à son chien.
- Appelez-moi Wicks, ça va faire mal. - C'est Wick.
Sans S. Et ça a déjà fait mal, au téléphone.
On a reçu la demande de rançon par SMS.
Combien pour mon chien ?
Pas d'argent.
Il veut tous nos dossiers de mai 2004.
C'est une piste. Il est lié à une affaire.
Intéressant. Autant que...
les grenades.
Arrêtez.
Je vais ratisser le parc avec Kevin.
Lisez ces dossiers et dressez une liste de suspects.
D'accord ?
- Bien, je vais lire les dossiers. - Super.
Vous devez ranger les grenades.
John Wicks les garderait.
C'est Wick, sans S. Remettez-les à leur place.
Bien, Kevin.
Revenons sur vos pas en cherchant des indices.
Nous avons pris l'entrée est, derrière ces arbres.
Il les aimait tant ! Je ne vais pas y arriver.
Vous allez y arriver, je vais vous aider. Allons-y.
Kev, il faut y aller,
pas rester là et fixer ce banc.
Cheddar adorait les bancs,
les renifler, les griffer avec...
Ses griffes, sûrement.
C'est impossible. Tout me rappelle Cheddar.
L'herbe, l'asphalte, les écureuils.
Cheddar les adorait.
Il adore les pourchasser. Adorait. Sans les attraper.
Kevin, arrêtez.
On doit reconstituer votre matinée.
Si c'est trop dur, concentrez-vous sur moi.
Regardez-moi dans les yeux.
D'accord, dans les yeux.
Ce regard perçant... C'est parti.
On va vers l'entrée est. Tout se passe bien.
- J'y arriverai. - On y va.
- J'y vais. - Vous regardez ailleurs.
- Arrêtez. - Des feuilles !
Cheddar adorait les feuilles de chêne, d'érable, d'orme...
Attendez. Pardon de vous couper, mais regardez.
Une caméra.
- Cheddar adorait ça. - Comment ?
Le voilà, le Snoog !
Regarde comme il est sexy.
J'ai trop hâte de le pousser.
Tu me débectes.
Pourquoi Teddy est là ?
Mince alors. Salut, Amy.
Ton ex chiant, Teddy.
Tu devais arrêter de me demander en mariage.
Je l'ai fait que 4 fois.
Je suis pris.
Je me suis marié l'an dernier. À Phoenix, ça dépote.
C'était très chic.
Avec un bar à pils. Tu te souviens, j'adore...
- Les bières pils, je me souviens. - Bref.
On attend un bébé, je veux gagner cette bombasse.
Je parle comme ça ?
Vous êtes là pour le concours ?
Oui, Teddy Ramos.
J'ai pris le nom de ma femme. J'ai ce courage.
Super naze.
Bonjour. Amy Santiago.
Désolée, les femmes enceintes ne peuvent pas concourir,
vu l'incident de l'an dernier.
Vous allez en dire plus ?
Je n'ai pas le droit.
Eh bien, bonne nouvelle, je suis pas enceinte !
J'ai juste fait un gros déjeuner.
Désolée, c'est impossible.
- Je le ferai pour elle. - Quoi ?
- Tu trouves ça débile. - Oui.
Mais il peut pas gagner.
On a peint la chambre du bébé en blanc.
Tu as couché avec lui.
Je sais.
Charles,
ce bouillon d'os est extraordinaire.
- J'ai plus mal. - Je t'ai dit, ça marche.
Les Boyle en buvaient pendant la récolte des patates.
- On pourrait en vendre. - Tu crois ?
Sous la marque "Dans l'os".
"À sucer et à boire".
"Collègues chauds bouillants". Je le dépose.
On verra plus tard.
Je sais à qui le proposer :
mon pote inventeur du Muscle Malt.
On est complémentaires.
La recette, c'est moi.
Les muscles, encore moi.
Les contacts, toi.
On va faire fortune !
- Une piste ? - Un dossier a retenu mon attention.
Le 15 mai 2004 fut arrêté
Frank Kingston, chef du gang de la 16e.
Grâce à un informateur, Kingston a passé 16 ans en prison.
Il est sorti le mois dernier.
Il veut trouver la balance pour se venger.
Une vendetta.
- Une vendetta. - C'est ça.
Je sais quel salopard a pris mon chien,
mais je ne sais pas comment trouver ce salopard.
On a de quoi t'aider à trouver ce salopard.
Salopard. C'est dit.
Regardez.
Ces images montrent l'enlèvement et la voiture du ravisseur,
qui appartient à une société-écran de Dean St.
- On y sera dans 15 min. - Bizarre.
Il fait beau.
Parce que la merde va pleuvoir sur ce petit con.
Je me suis fait avoir, j'adore.
Allons nous équiper.
Restez ici.
On va vous ramener votre chien.
On va pas vous ramener votre chien.
Malheureusement, il est pas là.
Non, le capitaine l'a bien pris.
À très vite.
Cinq heures !
Ça n'a jamais été aussi intense.
L'an dernier, c'était intense, mais on sait comment ça s'est fini.
Non !
C'est confidentiel.
Tu veux continuer ?
T'es pas forcée.
J'ai mal aux pieds, mais je peux tenir.
On s'amuse bien, ici.
J'ai parlé à mon pote Reggie de ma super sauce sans goût.
J'en peux plus. J'arrête.
Au revoir.
- Je t'enverrai l'article. - Non !
Teddy est tellement chiant que les gens lâchent.
Il s'en rend même pas compte. Le laisse pas te soûler.
J'ai l'habitude, on est amies.
Devinez
qui j'ai vu à Busch Gardens cet été. Mon voisin !
Le ravisseur devait donner ses instructions
à 8 h et il est maintenant...
8 h 01.
- Cheddar est mort. - À une minute...
Sa montre retarde peut-être.
Seigneur. Le cas échéant,
c'est un vrai psychopathe.
Raymond, Cheddar va bien.
Nous le reverrons et je mettrai ce GPS sur son collier.
Merci. Kevin a les idées claires.
Oui, très claires.
J'en ai acheté 4 autres,
un pour chaque membre.
Je lui fabriquerai des bracelets et je ne le perdrai plus.
Flippant. Mais positif.
8 h 03. Cet homme est détraqué.
- Vous aviez dit 8 h. - Ma montre retarde.
Copiez les dossiers sur clé.
Votre mari l'apportera à Prospect Park à midi.
Mon mari ?
Non, je ne l'impliquerai pas. Je viendrai.
J'ai pas confiance.
Vous avez enquêté.
C'est votre mari ou rien.
- Hors de question. - Ça ira.
- On bidouillera les dossiers. - Ce n'est pas ça.
- Je ne mettrai pas Kevin en danger. - Entendu.
Mais je sais comment mettre Kevin en danger
sans mettre Kevin en danger.
Bonjour, Raymond. C'est moi, Kevin !
Et moi, Jacob Peralta.
On a rien d'autre,
on a échangé nos fringues.
Il avait compris.
Vous allez devoir apprendre
à bouger, parler et agir
comme Kevin.
Nous jouerons les Pygmalion.
Exactement, on va jouer à Pic-Machin.
- Raymond. - Ça ira.
- Quoi ? - Commençons.
Commençons !
- Ça empire. - Dans le mille.
Regarde, une paruline à tête jaune.
Trop exalté. C'est commun.
J'ai dit : "Quelle Métamorphose ? Kafka ou Ovide ?"
Il adore cette plaisanterie.
À vous de la dire.
Un professeur entre chez un collectionneur de livres...
Vous avez tout gâché.
Regarde, une paruline à tête jaune.
Pas assez exalté.
C'est quand même un oiseau.
Il y a eu une merveilleuse conférence sur ce sujet.
C'est bien, ça vient.
Cool, cool, cool.
Ne dites pas "cool", dites "certes".
Certes, certes, certes.
Zarbi.
Regarde, une paruline à tête jaune.
C'est la bonne dose d'exaltation pour cet oiseau.
- Vous avez réussi à saisir Kevin. - Rectificatif.
J'y suis parvenu.
Certes.
Je m'y fais.
Temps écoulé : 20 h 36 min.
Rosa !
J'y crois pas, t'es encore là ?
Et Teddy a l'air normal.
Je vais gagner le Snoop. Slog. Snap.
J'ai pas dormi depuis 72 h.
Le concours dure depuis 20 h.
Y a d'autres raisons de pas dormir.
- Je t'ai pris un café. - Merci.
Je mets la main gauche sur le landau.
La droite l'attrape.
Ma bouche sirote le café.
Ça va ?
Mon cerveau parle plus à mon corps, je le fais. Cligne.
Tu peux arrêter.
Grogne contre Amy.
Je vais battre Teddy,
même s'il me bassine avec les métros.
Tu devrais essayer celui d'Akron. Silencieux.
Putain !
Parlons des trams.
- Ceux des parcs d'attraction... - Je craque.
Mets tes mains sur tes oreilles.
- Non ! - Elle a lâché.
On a un gagnant.
Moi ? J'ai gagné ?
- Je pige mon erreur. - C'est rien.
On rentre.
Excusez-moi.
Amy, je te cède le landau à bon prix.
Combien ?
Veux-tu m'épouser ?
J'approche. Je vois rien d'anormal.
On vous a en visuel.
- Soyez naturel. - Tout à fait.
Regarde, une paruline à tête jaune.
Très bien.
Il appelle. On a pas vu comment vous répondez.
On n'a pas le temps. Répondez.
Ici le professeur Kevin Cozner. Parlez quand j'aurai fini.
Prenez le livre sur le banc, allez au sud.
Il a raccroché.
Il me fait prendre La Tempête.
Rappelle-toi ce qui a lieu ici.
Le festival Shakespeare.
- Il est fréquenté par... - Les gars.
Je suis entouré de Kevin.
À nous deux,
on en a fait assez.
T'as changé la fiche ?
En enlevant les photos de mes étirements ?
Tu portes un string !
Kenneth de Muscle Malt arrive.
Je voulais te dire,
quoi qu'il arrive, c'était sympa de faire ça avec toi.
Il faut qu'on vende, j'ai investi 11 000 $.
11 000 dollars ?
Le bouillon ne coûte que 30 $ !
Ce qui coûte 11 000, c'est le nom de domaine
"CollèguesChaudsBouillants.com".
Mais pourquoi t'as fait ça ? T'es vraiment...
un associé exceptionnel. Kenneth.
Je te présente mon associé exceptionnel, Charles.
- J'ai hâte de voir votre produit. - Goûtez.
Vous sentirez vos courbatures disparaître.
C'est bon, très savoureux.
C'est délicieux, plein d'acides aminés,
pauvre en sodium.
On peut pas dire ça, il y a quand même du sel.
Pas dans ma recette, je l'ai enlevé.
Terry aime pas être ballonné.
Le sel empêche la fermentation
et garantit la stabilité.
- Quoi ? - Ça va exploser.
Aux abris !
Alors, affaire conclue ?
J'attends les instructions.
On n'a pas de visuel.
- Tu vois Jake ? - Il est là.
Non, c'est un autre homme en veste.
Ils sont tous bien habillés.
Allez au nord.
- On vous a perdu. - Professeur.
Vous avez un micro ?
Un quoi ?
Mon mari m'a demandé de le porter.
On a perdu le contact.
Mon petit pépère, tu m'as terriblement manqué.
Je vous fouille.
Inutile. J'ai la clé USB, prenez-la.
Merci, mais je vous fouille quand même.
Vous ne trouverez rien.
Un flingue.
Je l'avais oublié aussi.
Un professeur avec deux armes et une fausse barbe ?
Ne l'arrachez pas, ça fait mal.
T'es flic, en fait.
Je vais vérifier la clé.
Prends mon portable.
Si j'ai pas les dossiers, vous êtes morts.
Pas de souci.
Tout est réglementaire, ça va aller.
Cheddar, cours, mon chien !
Les mains en l'air.
Tu veux acheter un portable ?
Aucune trace de Peralta. Rien sur l'écoute ?
Le son n'est pas revenu. Où est-il ?
- Tu entends ? - Oui, j'entends.
La clochette de Cheddar.
Son aboiement !
Notre petit pépère !
Bon chien !
Bon chien.
- Tu m'as manqué. - À nous deux !
Je lui mets tout de suite le GPS.
Je ne l'ai pas, j'ai le pantalon de Peralta.
- Ça colle. - Attends voir...
Peralta porte ton pantalon.
- Il n'a pas les mains qui collent. - Et il a le GPS.
T'as pas dormi depuis des jours, je devrais te raccompagner.
Non, je sors ce soir.
Mais quelle vie tu mènes ?
Une vie de rêve.
- Désolée d'avoir perdu. - Non, tu avais raison.
J'ai pas besoin d'un landau aussi luxueux.
- C'est débile. - Non.
J'ai dit ça parce que je t'ai acheté un landau moins perfectionné.
J'adore ce que tu m'offres parce que ça vient de toi.
C'est un LuftRoller.
C'est...
un super landau.
- Tu pourras changer. - Merci.
J'ai nettoyé, mais le canapé va sentir le bouillon un moment.
Tu as parlé à ton ami ?
Il veut vraiment pas investir ?
Non, aucune chance.
Il a jamais eu aussi peur de sa vie,
et il s'est crashé sur l'Hudson.
C'est foutu.
Je reverrai jamais mes 11 000 dollars.
Un autre ami du sport
veut acheter le site
CollèguesChaudsBouillants.com.
Génial !
Quelqu'un d'autre fait du bouillon avec un collègue ?
Quelle coïncidence !
Il veut clairement créer un site de rencontres entre collègues.
Je vois pas le rapport.
CollèguesChaudsBouillants.com !
Pour un bouillon entre amis.
Mais s'il veut claquer son fric, qu'il m'appelle.
Tant pis pour lui.
C'est quoi, ton plan ? Me torturer ?
Me remettre ma barbe et l'arracher ?
Te couper les doigts pour avoir le nom de la balance.
Mauvaise nouvelle, je sais pas qui c'est.
- Je battrai pas Wario sans doigts. - Wario ?
- Tu l'as battu ? - Facile.
Quand il arrive, tu appuies...
Merde, les capteurs.
- Tu appuies sur quoi ? - Debout !
Kingston, tu appuies sur quoi ?
Police de New York !
Couvrez les issues.
- On ne bouge plus ! - Capitaine !
Il ne s'échappera pas.
Il a enlevé mon chien !
Je rêve, il le fait !
Un couteau ?
Il vous faudrait plutôt un parapluie.
Dites-lui pourquoi.
Parce que la merde va pleuvoir sur vous, petit con !
Vous avez enlevé
le petit pépère qu'il ne fallait pas !
- Il est KO, menottez-le. - Oui, capitaine.
C'est le truc le plus cool qui soit jamais arrivé.
Calmez-vous.
J'ai déjà fait plus cool.
- Sérieux ? - Dans les années 80.
On en a fait un film, mais passons.
Quel film ?
J'ai oublié. J'étais en avion, un crime a été commis.
Passager 57 ?
Je n'en sais rien.
Forcément. Dites ça.
Parfois, je ne comprends pas les mots qui sortent de votre bouche.
- Rush Hour ? - Non.
Je suis trop vieux pour ces conneries.
C'était L'Arme fatale ?
Capitaine, vous êtes Murtaugh ?
Donc je suis Riggs ?
Je suis Riggs !
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow