Преди това в "Кардинал".
Получих обаждане за евентуално изчезнал човек.
Прокурорът Робърт Куилън.
Дрехите му са тук.
Ключовете му, портфейла, едно перо.
Един човек се е обадил и казва, че знае кой е отвлякъл Робърт.
Уейд Клайс.
Къде е Робърт Куилън?
Закарай го в стаята за разпит. Без спирки.
Трябва да ме изкараш оттук.
Партньорът убива Уейд, преди да проговори.
Нали говорих със стария си колега в Торонто?
Получи ли работа?
Искаш ли да влезеш?
Да.
Кажи ми какво искаш!
Защо го облича в топли дрехи,
преди да го остави да замръзне до смърт?
Искал е Робърт да страда.
При Уейд Клайс е било бизнес,
това е лично.
превод: ivtodo
КАРДИНАЛ ДО НАСТЪПВАНЕТО НА НОЩТА (сезон 04)
АДЕЛ серия 02
Все още е частично замръзнал, затова всичко,
което мога да ви дам момента е външно.
Какво ще кажеш за времето на смърт?
Приблизително,
въз основа на данните от видеото,
времето, когато е бил намерен,
ако знаех температурата на въздуха,
Бих могъл да бъда по-конкретен.
Да, можем да проверим това.
Но засега...
Бих казал 15 до 20 часа, преди да го намерите.
Тежки измръзвания на
пръстите, пръстите на краката.
Бил е навън известно време, преди да умре.
И тези наранявания са в съответствие
със стоманените въжета.
Влачил е нещо тежко.
Дънер.
Доста го е влачил, преди да се срине.
Много се е потил,
ботушите му се били къси,
потта е замръзвала до кабелите и му е рязала кожата тук.
Колкото повече е влачил, толкова повече кървене,
и загубена кожа.
Нещо друго?
Веднага щом се размразят течностите,
ще направим тест за токсини.
Можете ли да ги попитате...
Да го направят бързо?
Да, ще направя всичко възможно.
Това може да е от замръзването,
но изглежда, че кожата около устните му е откъсната.
Като при отлепване на лента?
Става.
Също така връзките около китките,
тънки кабелни връзки.
За момента моето мнение е,
че Робърт Куилън е починал от измръзване.
Но, виждате ли това, този белег?
Изглежда, че е от тазер.
Бедните растения.
Зимата ни удари рано тази година,
и ме хвана неподготвен.
Да ви помогна с нещо?
Търся домашно растение, знаете,
нещо, да изглежда по-весело.
Какво ще кажете за орхидея?
Добре.
Обикновено ми умират.
Да видим, може би...
този път ще е различно.
Мисля, че някъде имам упътване, което трябва да помогне.
Майка ми е местният експерт по орхидеи,
дава някои съвети.
Интересно е, нали?
Това, което влагаме като смисъл в различни форми на живот.
Ако ви кажа, че ми е трудно да го
поддържам живо, бихте ли ми продали друго?
Не бъдете прекалено твърд към себе си.
Орхидеите могат да бъдат капризни.
Нали.
Много прощаваш, Бари.
О, да... двадесет долара.
Много ми помогнахте, благодаря.
Късмет.
Ти също.
Това е същият човек, който е убил Уейд Клайс.
И в двата случая имаме тазер.
Но с Уейд
е било професионално,
ефективно.
Докато с Робърт Куилън,
е различно, все едно по сценарий.
И въз основа на времето на смъртта,
той е изчакал Робърт да умре,
преди да изпрати видеоклипа на Шийла.
Е, ако вече е бил мъртъв, означава, че изпращането на това видео
е да я накара да страда.
Значи може тя да е целта.
Тя е политик,
и тя самата го каза,
че има врагове.
Хей.
Съжалявам, че закъснях
Няма нищо.
Хей, Лиз. Откога не сме се виждали.
Радвам се да те видя.
И аз се радвам.
Как я кара?
Добре е. Да.
Защо? Ало, Кардинал.
Не изглежда да е спал много.
Да нямате някой напрегнат случай или нещо подобно?
Напротив, беше доста тихо тази седмица.
Все още не е продал къщата.
Все още живее в онзи мъничък апартамент.
Да. Да.
Притеснявам се за него, знаеш ли?
Искаш да кажа нещо ли?
Не, не, не.
Не? Аз ще му кажа.
Добре, бай.
Извинявайте.
Хм, така че, ще отида да се видя с новия си сержант.
Ще се срещнем тук след час?
Добре. Да.
Радвам се да те видя.
Как е училището?
Какво имаше предвид с „нов сержант“?
Ще си тръгва.
Предложиха и работа тук.
Кога се мести?
Скоро.
Знаеш ли,
мислех да пропусна един семестър.
Може да дойда при теб за малко.
За какво?
Да постоя при теб.
Да ти пмогна да разбереш жизнената си ситуация.
Кел...
Не искам да задържаш живота си заради мен.
Стига.
Ти си част от живота ми.
Ти си единственият, който имам.
Все още не знам защо се изнесе от старото място.
Просто не искам да живея
в старата къща и хора,
които идват да се покажат.
Така е по-просто.
Добре.
Но като се продаде, какъв е планът?
Къде ще отидеш?
Какво искаш за обяд?
Италианско?
Кажи италианско.
Не, кажи го пак.
Кажи италианско.
Италианско? Искаш италианско.
Искам италианско? Да, искаш италианска храна.
Иди дси дигни малко краката, мамо.
Ще сложа чайника.
Не ти ли е липсвал града?
Може би, ако бях напуснал по други причини.
Това, което е станало,
не е било по твоя вина.
Нямаш никаква вина.
Не знам.
Просто...
ми е трудно да мисля така.
Както и да е, беше друг живот.
Но можеш да започнеш нов.
Трябва да се върнем.
Куилън, съпругът на министърката по Северните въпроси,
Шийла Ганье, е бил отвлечен
и по-късно намерен замръзнал до смърт
на отдалечено сечище по-рано тази седмица.
Заподозрян в отвличането...
Горката Шийла.
Двамата бяхте толкова добри приятели.
Готова ли си да тръгваме, мамо?
Не, искам да взема тази чанта със стари дрехи за дарение.
Не мога да разбера какво се случва в този град вече.
Всички тези ужасни хора, които правят страшни неща.
Здравейте.
Пренаредил си снимките.
Кой?
Да, така изглеждат по-добре.
Всичко беше наред, като си тръгнах снощи.
Добре.
Не.
Колко лошо?
Тръгвам.
Мамо,
има нещо спешно на работата,
отоплителната система е изключена.
О, не, колко дълго?
Не знам.
Мога да те закарам до църквата,
но трябва да побързаме.
Тръгвай, аз ще отида сама.
Сигурна ли си?
Разбира се, не искам да те задържам.
Надявам се да го оправиш бързо.
Имаш ли минута?
Да, разбира се.
Щях да ти кажа преди това още,
Предложиха ми работа в града.
Приех.
Кога ще си тръгваш?
След като приключим с това.
Как се чувства партньорът ти по въпроса?
Мисля, че е съгласен.
Е, това е правилният ход за теб.
Радвам се, че няма да тръгваш веднага.
Не.
Уейд Клайс е работил на три места а в два различни затвора.
Значи, стотици възможни съучастници?
Провиравям за подобни убийства
за всеки, който е лежал с него.
Досега нямаме късмет.
В къщата на Шийла Ганье
има събиране в памет на Робърт Куилън.
Бихме искали да отидем в случай, че убиецът се появи.
Вие двамата, присъствайте.
Маклауд, ти ще си външно наблюдение.
Добре?
И така, намерихме следи от моторна шейна.
Все още смятаме, че Робърт
е бил закаран така на сечището ?
Следя всички обаждания
за липсващи мотошейни.
Може да се търси между тези,
всички снегомобили са били съобщени за откраднати
през последните шест седмици.
Имаме човек, който може да е в състояние
да стесните този срисък.
Всички са ваши.
Искам да помогна, наистина,
но не мога да го направя,
докато не получа някаква гаранция.
Какво ще стане, ако добавим обвинение за обструкция?
Ранди, знаеш по-добре от всеки,
че няма гаранции.
Но обещавам, че ще предложа на прокурора,
да е снизходителене,
за откраднатите моторни шейни.
Благодаря, скъпа.
Добре.
Защо просто не ми посочиш такива,
с които не си запозната.
Добре?
2562 Уеяйбърн Драйв?
Дори не знам къде е това.
Модел от 2018 г., поръчкова синя боя
със сребърни снежинки, съвпадение на ските,
открадната от заключен гараж миналия вторник.
Първо, това е наистина различна боя.
Хората няма мачин да не забележат крещяща машина като тази.
Не бих пипнала такава.
Твърде е рисковано.
Благодаря.
Пак заповядай.
Хей!
Аз съм Ивон.
Съседка на Макдермотс.
Трябва да сте техният наемател.
Нийл, здравей.
Почуках, но чух, че си тук долу,
така че приеми това за добре дошъл.
Много мило.
Благодаря.
Те са извън града.
Помолиха ме да прескачам,
да се уверя, че имаш всичко необходимо.
Всичко, което ми трябва.
Имаш ли достатъчно дърва за огрев?
Да.
Оставиха ми в изобилие.
Извинявай, искам да попитам...
Какво те води в Алгонкин бей
през най-студения месец в годината?
Тишината.
Добре, добре, хм...
Идвинявай, че те прекъснах.
Ако имаш нужда от нещо, аз съм там.
Хубаво е да знам, че си близо.
Бай.
Бай, Ивон.
Хей!
Как си? Добре съм, ти как си?
Добре е, мина доста време.
Да.
Радвам се да те видя, Джош.
Това е жена ми, Джули.
Здрасти, Лиз. Здрасти.
Приятно ми е да се запознаем.
О, и това е Алекс.
Едвам се вижда,
завита е с четири пласта.
Боже, толкова е сладка.
Благодаря ти.
Да, мина доста време.
Все още ли работиш в службата за големи престъпления?
Да, но ще се местя скоро.
Нова работа.
Изненадан съм, че ти отне толкова време.
Исмам предвид, че Алгонкин Бей
винаги е бил временен за теб,
нямаше изглед да останеш тук.
Все още ли работиш с баща си?
Да, пуснал ми е малко аванта,
Сега като не си доспиваме с бебето малко ни е отрязал,
но той е...
Същият стар Кен.
Да. Страхотно.
Трябва да тръгвам. На смяна съм.
Добре. Късмет. Беше хубаво да те видя.
Да. Честито!
Благодаря.
Джош изглежда по-щастлив.
Да.
Съжаляваш ли?
Никога не съм искала този живот.
Трябваше да му го кажа.
Г-жа Ганье.
Благодаря ви, че дойдохте.
Да, искаме да сме тук,
за да видим вашите гости.
Да, ако някой се открои.
Разбирам.
Ще ви уведомим.
Много съжалявам, моля, извинете.
Да.
Хей.
Някой да ти хваща окото?
Все още не.
Трудно е да се повярва, че убиецът ще пропусне всичко това.
Само да ви кажа,
полицията на Онтарио е под натиск от главния прокурор,
защото приемат смъртта на един от
прокурорите си доста сериозно.
Можете да им кажете, че и ние.
Имате ли нужда от помощ?
Извинявайте много.
Не исках да ви стряскам.
Аз съм Нийл.
Приятелят на Бари от работата, госпожа Леблан.
Не помня да съм чувала за теб.
Имате проблеми със скутера ли?
Изглежда не иска да запали.
Имате ли нещо против да погледна?
О, моля те.
Мисля, че батерията е паднала.
Не може да бъде,
Смених я миналия месец.
И бях вътре само половин час.
Може би да ви закарам до дома.
Това е много мило, но не мога да го оставя тук.
С Бари ще намерим начин да го приберем,
след като се приберете у дома.
Това са твърде много проблеми.
Въобще не.
Мисля, че Бари би направил същото за майка ми.
Не искам да го оставям.
Знам, че този град е малко опасен,
Но кой ще открадне скутер от църква?
Е, ако си сигурен.
Сигурен съм.
Знаете ли, колата ми е тук.
Благодаря, много си мил.
Ето, просто, това е много хлъзгаво.
Знаете ли, Бари ми каза, че много разбирате от орхидеи.
Вярно ли е?
Орхидеите са лесни.
Стига основните им нужди да бъдат задоволени:
температура, светлина, влажност.
Имаш нужда от влажен, ефективен дренаж
и няколко вида растяща среда.
Но може да се придържаш към основния микс:
борова кора, сфагнумов мъх, перлит.
Аз съм, само на две пресечки надолу и три нагоре.
Може би да се върна в църквата и ще изчакам Бари.
Заповядайте.
Просто го подръжте за малко.
Благодаря.
Шийла.
Здравей, Тадж Рой.
Радвам се да те видя. Приятно ми е да се запознаем.
Благодаря.
Надявам се, че нямаш нищо против да съм тук.
Наистина исках да ти кажа
колко съжалявам
за Робърт.
Откриха ли кой го е извършил?
Не.
Ченгетата сигурно задават много въпроси.
Исках само да ти напомня, че ако ченгетата
започнат да те питат за миналото ти,
аз не съм част от него.
Не знам какво искаш да кажеш, господин Рой.
И нямам никаква причина да говоря за теб,
нито да говоря с теб.
Така че, благодаря, че дойде.
Добре, добре.
Добре тогава, много съжалявам.
Грижи се за себе си, Шийла.
Благодаря ти.
Хайде да вървим.
Закъсняваме.
Ако треньора ти направи проблем,
просто й кажи да се разправя с мен.
Извинете ме!
Добро утро.
Детектив Джон Кардинал,
Полицията в Алгонкин Бей.
Тадж Рой.
Мога ли да попитам откъде познавате Шийла Ганье?
Преди години служихме в Търговската камара.
Ах. А вашата дейност?
Притежавам транспортна фирма.
Шийла не изглеждаше много щастлива... Бай.
да ви види.
А вас да не е щастлива да ви вижда?
Загуби съпруга си.
Бихте ли ми казали къде сте били,
когато Робърт изчезна, господин Рой?
Бях в Съдбъри.
Бях с дъщеря ми,
бяхме на състезание по кънки.
Как се справи?
Трето място, недостатъчно добре.
По-добре, отколкото мен.
Да, добре, закъсняваме.
Можете ли да се сетите за някой,
който би искал да нарани Робърт Куилън или Шийла?
Никаква идея.
Минах да си изкажа уважението.
Колко добре познахте Робърт?
По репутация.
Какво искаш да кажете с това?
Означава, можем ли да отръгваме?
Да, разбира се.
Успех с кънките.
Обадете се ако имате нещо.
Да. Добре, благодаря.
Откри ли нещо?
Няколко провинения, нищо наскоро.
Да, Шийла не искаше да го вижда.
Мисля, че там имат стара вражда.
Хей, мамо!
Мамо!
Ще разберем кой е направил това.
Не можеш ли да се сетиш за някой, който би искал да те нарани?
Преминавам през всичко, което съм правила,
опитвам се да преценя кое ме доведе до тук.
Това е-добре е.
Мисля, че просто трябва да бъда сама.
Но ти благодаря.
Добре.
Ще поддържаме връзка.
Благодаря.
Да, да.
Благодарим ви, че го направихте бързо за нас.
Да.
От лабораторията казват, че тестовете за токсини
показват кокаин и марихуана за Уейд Клайс.
Робърт Куилън е бил чист.
Добре, убиецът зашеметява Робърт,
връзва го, но не го епоява.
Иска жертвата да е напълно в съзнание.
Той е уверен.
Правил го е и преди.
Да.
Къде сме с Тадж Рой?
Бившата му жена не го харесва, но потвърди алибито му.
бил е на състезанието по кънки в Съдбъри,
заедно с треньори и други родители.
Опитах се да намеря връзка
между Тадж и Шийла или Робърт
но не можах да намеря нищо,
освен Търговската камара,
както той каза.
Кардинал.
Къде?
Идваме.
Вижте, господин Леблан, ще я намерим,
но имаме нужда да запазите спокойствие.
Тя идва тук всеки ден, за да запали свещ за баща ми.
Всеки ден и след това се прибира вкъщи.
Няма смисъл.
Няма да остави скутера си тук.
Майка ви страда ли от загуба на памет или объркване?
ТяНе е хванала пътя.
Извинете ме.
Слушайте, може да е нищо сериозно,
Искам да кажа, оставила си е скутера, но
след Куилън всеки изчезнал човек...
Добре.
Да определим периметър за търсене.
Провери за видеокамери.
Ах, Маклеод...
Г-н Леблан, аз съм детектив Кардинал,
Разбрах, че сте разтревожени за майка си?
Говорих със свещеника,
Обадих се на всички приятели на майка ми,
Проверих всички магазини тук, кафенетата.
Поемете си дъх.
Добре. Ще я намерим.
Кога сте я видяли за последно?
Свещеникът я видял да си тръгва преди три часа.
И вие сте сигурни, че не е...
Не, вече казах на другия детектив,
тя е добре с ума си, не се скита.
Защо не я търсите?
Кардинал!
Извинете.
Отвлякъл е нова жертва.
Бари.
Виждал ли си такова перо?
Не.
Майка ми обича птици.
Тя ги храни в задния си двор,
в парка.
Но не и такива птици.
Това прилича на нещо,
нещо по-голямо.
Значи не е нейно?
Не мисля така, защо?
Запознати ли сте с имената Уейд Клайс,
Робърт Куилън или Шийла Ганье?
Никога не съм чувал за Уейд Клайс.
Видях за Робърт по новините, но никога не съм го срещнахл.
Не мисля, че и мама го познава.
А Шийла?
Ходихме заедно на училище с нея преди 30 години.
Виждали ли сте я оттогава?
Не знам, само по телевизията.
Не и лично?
Няколко пъти сме се сблъсквали
помежду си през годините.
Не бих казал, че я познавам.
Какво общо има това с майка ми?
Можеш ли да кажеш за някого,
който би искал да нарани вас или вашето семейство?
Така ли се случи с Робърт Куилън?
Той също е бил отвлечен.
Само преди няколко дни,
това не може да е случайност.
Бари.
Ако се сетиш за някаква причина,
поради която някой би искал да отвлече майка ви,
или на някой с обида срещу вас,
трябва да ни кажете сега.
Аз не знам...
не знам кой би направил нещо подобно.
Извинете ме.
Скутерът е повреден.
Някой е прерязал кабелите на акумулатора.
Синът знаеше ли нещо?
Не знам дали крие нещо или е просто в шок.
Според свещеника,
госпожа Леблан е била сама в църквата.
Той не я е видял да излиза.
На паркинга няма камери.
Проверяваме всички видеокамери в района.
Тя е на 76 години.
Знаем какво ще прави с нея.
Не знаем само,
дали ще е същия план
както с Робърт Куилън.
Да, да...
Току-що се получи сигнал,
за разправия между мъж и възрастна жена,
описанието съвпада с Адел Леблан.
Остави ме на мира!
Полиция! Хей!
Назад.
Кардинал, не е тя!
Махни се от мен!
Не е тя!
Арестувайте го.
Това е сина ми, нищо лошо не иска!
Домашно насилие.
Губиш ни времето.
Задник.
Хей! Кардинал!
Спри!
Дори не съм я ударил!
Достатъчно!
Нищо от проверките на магистрали 1, 11, 17 и 63,
хеликоптера и БПЛА също не са забелязали нищо.
Той я е извел отдавна от града,
преди още да разберем, че липсва.
Можем да изпратим екипа на сечището и къде още?
Не знаем къде, докато не разберем защо.
Може да я закара навсякъде.
Предполагам, че е някъде отдалечено.
Връщам се от оранжерията,
където работи Бари Леблан.
Изглежда, че има умишлена повреда.
Отоплителната система
е била повредена и са били активирани разпръсквачите.
Цялото място е било залято и замръзнало, когато е пристигнал.
Кой го е уведомил?
Каза, че е получил обаждане,
мъжки глас, мислел, че може да е някой от новите наематели.
Значи, някой нарочно е отстранил Бари,
преди майка му да бъде отвлечена?
Така изглежда.
Както и да е, проверяваме за отпечатъци,
но нямам надежда.
Съжалявам.
Тази нощ щяло да бъде -39 с вятър.
Ако сценарият на убиеца е същия,
ще я облече в нещо топло.
НПри нейната възраст и тегло,
има още само няколко часа.
Знам.
Спри точно тук.
Моля, искам да се прибера.
Много ми е студено. Да, да знам.
Моля те, моля те, пусни ме да се прибера.
Знам. Знам. Искам да се прибера.
Моля моля. Слушай.
Слушай, просто кажи на Бари,
че го обичаш, добре?
Не знам, какво лошо съм направила!
Не си направила нищо лошо.
Добре, слушай,
няма за какво да съжаляваш.
Тук си заради Бари.
Това не е... не е вярно,
Бари не би направил нищо, за да...
Не...
Просто кажи на сина си, че го обичаш и готово.
Добре.
Добре....
Аз те обичам, обичам те, Бари.
Добре?
Беше много добре, Адел.
Връщам се веднага.
Не не не!
С намаляването на местните температури,
една 76-годишна жена от Алгонкин Бей,
изглежда е изчезнала.
Полицията моли обществото за съдействие при намирането
на Адел Леблан.
За последно е видяна в църквата "Свети Михаил",
облечена в сиво вълнено яке и бял шал.
Полицията моли всеки, който е виждал г-жа Леблан,
да се обади на на полицията в Алгонкин Бей.
Моля те! Моля те!
Няма да кажа на никого за теб!
Няма да кажа и дума, обещавам!
Моля, моля ти се, не прави това!
Моля те!
Моля!
Не прави това!
Не!
Моля те!
субтитри от ivtodo