Précédemment.
On m'a appelé à propos d'une disparition.
Le procureur Robert Quillen.
Ses vêtements sont ici.
Ses clés, son portefeuille... Une plume.
Un homme a appelé. Il sait qui a enlevé Robert.
Wade Kleiss. Où est Robert Quillen ?
Ramène-le au poste. Pas d'arrêt en route.
Tire-moi de là.
Donc le complice a tué Wade avant qu'il puisse parler.
J'ai parlé à un collègue à Toronto.
Tu as eu le poste ?
- Tu veux entrer ? - Oui.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pourquoi l'habiller chaudement et le laisser mourir de froid ?
Il voulait que Robert souffre.
Tuer Wade, c'était rationnel.
Ça, c'est personnel.
Il n'est pas encore dégelé, c'est juste un examen externe.
Une heure de décès ?
Approximative, basée sur les données de la vidéo
et l'heure de la découverte du corps.
Si j'avais la température ambiante,
je pourrais être plus précis.
On se renseignera.
Mais en attendant ?
Je dirais de 15 à 20 heures avant qu'il soit retrouvé.
Graves engelures aux doigts et aux orteils.
Il est resté longtemps dehors.
Vu ses plaies, il était attaché par des câbles en acier.
Il tirait quelque chose de lourd.
Un tronc.
Il a fait du chemin avant de s'écrouler.
Il a transpiré.
Ses bottes ont été sectionnées.
La sueur a gelé sur les câbles.
Ça a entaillé la peau ici.
Plus il tirait, plus il saignait, plus il s'arrachait la peau.
Autre chose ?
Dès que les fluides dégèlent,
- je demande l'analyse toxicologique. - Demandez au labo...
De traiter ça en urgence ? Je ferai mon possible.
Ça a pu être causé par le froid.
Mais la peau autour des lèvres semble avoir été arrachée.
De la bande adhésive qu'on enlève ?
Ça correspondrait.
Les liens
autour des poignets... Une fine corde
ou un serre-câble.
À ce stade, je pense que Robert Quillen est mort de froid.
Mais...
Vous voyez cette trace ?
Causée par un taser.
Les pauvres !
L'hiver a été précoce, j'ai été pris au dépourvu.
Je peux vous aider ?
Je cherche une plante pour égayer un peu mon intérieur.
Une orchidée ?
Mais dès que j'ai une plante, elle meurt.
Je me dis toujours
que cette fois, ça sera différent.
J'ai une brochure qui devrait vous aider.
Ma mère est une experte en orchidées.
Elle a rédigé quelques conseils.
Intéressant, non ?
La valeur qu'on donne aux formes de vie.
Par exemple...
Si je venais vous acheter un chiot
et que je disais qu'ils meurent à chaque fois,
vous m'en vendriez un ?
Ne soyez pas trop dur avec vous-même.
Les orchidées, c'est pas évident.
Vous êtes indulgent, Barry.
Ça fera 20 dollars.
Vous m'avez beaucoup aidé. Merci.
Bonne chance.
À vous aussi.
C'est le même tueur que pour Wade Kleiss.
Le taser semble l'indiquer.
Mais avec Wade, c'était professionnel.
Efficace.
Avec Robert Quillen,
c'était différent. Mis en scène.
Il s'est assuré que Robert était mort
bien avant d'envoyer la vidéo à Sheila.
S'il était déjà mort,
la vidéo servait à la faire souffrir, elle.
C'est peut-être elle, la cible.
C'est une femme politique.
Elle l'a dit elle-même.
Elle a des ennemis.
- Pardon d'être en retard. - C'est pas grave.
- Bonjour, Lise. - Ça fait longtemps !
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Alors, comment il va ?
Il va bien, pourquoi ?
Il n'a pas l'air de dormir beaucoup.
Vous êtes sur une enquête difficile ?
Non, c'était assez calme, jusqu'à cette semaine.
Il n'a toujours pas vendu la maison.
Il vit dans un appartement minuscule.
Ça m'inquiète qu'il soit tout seul comme ça.
Tu veux que je lui parle ?
Non, je vais le faire.
Désolé.
Je vais aller voir mon nouveau chef.
Rendez-vous ici dans une heure ?
Ça m'a fait plaisir.
Ça va, les cours ?
Comment ça, son nouveau chef ?
Elle s'en va.
Elle a été mutée ici.
Elle part quand ?
Bientôt.
Tu sais, je pense à faire un break d'un semestre.
Je pourrais revenir à Algonquin Bay.
Pour quoi faire ?
Pour te voir.
T'aider à trouver une maison.
Kelly...
- Ne gâche pas ta vie pour moi. - Arrête.
Tu fais partie de ma vie.
Tu es ma seule famille.
Je sais toujours pas pourquoi tu as déménagé.
Je voulais pas...
être dans la maison
pendant que des gens défilaient pour la visiter.
Ça m'a semblé plus simple.
Quand elle sera vendue, tu vas faire quoi ?
Tu vas aller où ?
Tu veux manger quoi ?
Italien ?
Dis "italien".
Allez ! Dis "italien".
- "Italien". - Tu veux manger italien ?
C'est ce que tu veux.
Va t'asseoir, maman.
Je fais chauffer de l'eau.
La grande ville te manque ?
Peut-être.
Si j'étais parti pour d'autres raisons.
Ce qui s'est passé
n'était pas de ta faute.
Rien n'était de ta faute.
Je sais pas... J'ai...
J'ai du mal à le voir comme ça.
De toute façon, c'était une autre vie.
Tu peux en commencer une nouvelle.
On devrait rentrer.
Quillen, mari de la ministre des Affaires du Nord, Sheila Gagné,
a été enlevé
et retrouvé mort de froid sur un site d'abattage.
Un suspect a été...
Pauvre Sheila.
Tu étais très ami avec elle.
Tu es prête, maman ?
Non, je vais prendre le sac de vieux habits à donner.
Je ne comprends plus ce qui se passe dans cette ville.
Tous ces gens affreux
qui font des choses affreuses.
Bonjour.
Tu as changé l'ordre des photos.
C'est mieux comme ça.
Tout était normal hier soir.
C'est grave ?
J'arrive.
Maman, il y a une urgence au boulot.
Une panne de chauffage.
- Ça fait longtemps ? - Je sais pas.
Je te dépose à l'église en passant.
Mais il faut se dépêcher.
Vas-y, je me débrouillerai.
- Tu es sûre ? - Je ne veux pas te retarder.
J'espère que c'est rien.
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Je voulais vous le dire avant.
On m'a proposé un poste en ville.
J'ai accepté.
Vous partez quand ?
Pas avant la fin de l'enquête.
Qu'en dit votre équipier ?
Je pense que ça va.
C'est la bonne décision.
Contente que vous restiez encore un peu.
Wade Kleiss a purgé trois peines dans deux prisons.
Donc des centaines de complices possibles.
Je croise les meurtres similaires avec tous ses codétenus.
Rien pour l'instant.
Il y a un hommage à Robert Quillen chez Sheila Gagné demain.
Le tueur fera peut-être une apparition.
Allez-y tous les deux.
McLeod sera en surveillance dehors.
On a trouvé des traces de motoneige.
Robert a été transporté comme ça ?
J'ai fait le relevé des vols de motoneiges.
Celle qu'on cherche est là-dedans.
Ce sont les motoneiges volées depuis six semaines.
On connaît quelqu'un qui pourrait nous aider.
Très bien.
Je veux vraiment aider.
Mais seulement si on me donne des garanties.
Et une inculpation d'entrave à la justice ?
Randi.
Tu sais très bien
que je ne peux rien garantir.
Mais je promets de suggérer au procureur
d'y aller mollo pour le vol des motoneiges.
Merci, chéri.
Bon.
Tu n'as qu'à désigner les motoneiges
que tu ne connais pas.
2562 Wayburn Drive ?
Je sais même pas où c'est.
Modèle de 2018, peinture bleue customisée
avec des flocons argentés, patins assortis,
volée dans un garage fermé à clé mardi dernier.
D'abord,
c'est pas courant, comme peinture.
Ça se remarque, un engin tape-à-l'œil comme ça.
J'y toucherais pas.
C'est trop risqué.
Merci.
Quand tu veux.
Je m'appelle Yvonne.
Je suis la voisine des McDermot.
Vous devez être le locataire.
Neil, bonjour.
J'ai frappé, mais je vous ai entendu en bas.
Considérez ça comme un cadeau de bienvenue.
C'est très gentil.
Merci.
Ils m'ont demandé de m'assurer que vous n'aviez besoin de rien.
Je n'ai besoin de rien !
Vous avez assez de bois ?
Oui, ils m'en ont laissé plus qu'assez.
Il y a une chose qui me travaille...
Qu'est-ce qui vous amène à Algonquin Bay
le mois le plus froid de l'année ?
Le silence.
Bon, eh bien...
Pardon du dérangement.
S'il vous faut quoi que ce soit, je suis là-bas.
C'est bien de vous savoir tout près.
Au revoir, Yvonne.
- Ça va ? - Très bien, et toi ?
- Ça fait un bail ! - Contente de te voir, Josh.
Ma femme, Julie.
Bonjour, Lise.
Enchantée.
Et voici Alex.
Elle est tout emmitouflée.
- Elle est trop mignonne. - Merci.
Ça fait vraiment un bail.
Tu es toujours à la criminelle ?
Oui.
Mais j'ai eu ma mutation.
Je pensais que tu partirais avant.
Tu as toujours été de passage à Algonquin Bay.
Ça n'a jamais vraiment été chez toi ici.
Tu bosses toujours avec ton père ?
J'espérais qu'avec le bébé, il me lâche un peu,
mais que dalle.
Ce sacré Ken.
Je dois y aller, je suis de service.
- Bonne continuation ! - Félicitations.
Josh a l'air... plus heureux.
Des regrets ?
Je n'ai jamais voulu cette vie-là.
J'aurais dû lui dire ça.
Mme Gagné.
Merci d'être venus.
Il était important de voir qui viendrait.
Si la présence de quelqu'un vous étonne...
Je vois.
Je vous le dirai. Veuillez m'excuser.
Tu as repéré quelqu'un ?
Pas encore.
Dur de croire que le tueur raterait ça.
Je vous préviens.
La Justice met la pression sur la police de l'Ontario.
La mort d'un procureur, ça leur tient à cœur.
À nous aussi.
Je peux vous aider ?
Je ne voulais pas vous faire peur.
Neil. Un collègue de Barry, Mme Leblanc.
Il n'a jamais parlé de vous.
Un souci avec votre scooter ?
Il refuse de démarrer.
Je peux jeter un œil ?
Avec plaisir.
La batterie est morte.
C'est impossible, je l'ai changée le mois dernier.
Et il n'est pas resté garé longtemps.
Je peux vous ramener.
C'est gentil, mais je ne peux pas le laisser ici.
Barry et moi, on reviendra le prendre.
- C'est trop d'embarras. - Pas du tout.
Barry ferait pareil pour ma mère.
Et si on me le vole ?
Cette ville est mal famée,
mais qui volerait un scooter devant une église ?
- Si vous êtes sûr... - Je le suis.
Ma voiture est là-bas.
Merci, c'est vraiment très gentil.
Le trottoir est glissant.
Barry m'a dit que vous étiez une experte en orchidées.
C'est vrai ?
Elles sont faciles à cultiver
si leurs besoins sont satisfaits en température, lumière et eau.
Il faut un pot bien drainé.
Et pour le substrat, un mélange classique suffit :
écorce de sapin, sphaigne, perlite.
J'habite par là, la deuxième à gauche.
Je vais plutôt attendre Barry à l'église.
Asseyez-vous.
Tenez.
Je ne serai pas long.
Sheila.
Bonjour, Taj Roy.
- Enchanté. - De même.
Ma venue ne te dérange pas ?
Je voulais te présenter mes condoléances...
pour Robert.
Ils ont trouvé celui qui a fait ça ?
Les flics doivent poser beaucoup de questions.
Je voulais te rappeler
que si les flics te posent des questions sur ton passé,
je n'en fais pas partie.
J'ignore de quoi vous parlez, M. Roy.
Je n'ai aucune raison de parler de vous
et aucune raison de vous parler.
Merci d'être venu.
Entendu.
Je vous présente mes condoléances.
- Prenez soin de vous. - Merci.
- En route. - On va être en retard.
Si ta coach t'embête, dis-lui de me parler.
Pardon !
Bonjour, M. l'agent.
Inspecteur John Cardinal, police d'Algonquin Bay.
Taj Roy.
D'où connaissez-vous Sheila Gagné ?
De la chambre de commerce, il y a des années.
- Vous êtes dans quoi ? - Les transports routiers.
Sheila ne semblait pas
très heureuse de vous voir.
Elle était heureuse de vous voir ?
Elle a perdu son mari.
Où étiez-vous quand Robert a disparu, M. Roy ?
J'étais à Sudbury.
Avec ma fille, à une compétition
de patinage.
Vous avez fini combien ?
Troisième.
Je suis nulle.
Je n'aurais pas fait mieux.
On va être en retard, donc...
Selon vous, qui voudrait du mal à Robert Quillen ou à Sheila ?
Aucune idée.
Je venais juste la saluer.
Vous connaissiez bien Robert ?
De réputation.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire : on peut y aller ?
Bien sûr.
Amusez-vous bien.
Alors ?
Quelques délits mineurs. Rien de récent.
Sheila n'a pas apprécié sa venue.
Il y a de l'animosité entre eux.
Salut, maman !
Maman ?
On trouvera qui a fait ça.
Qui pourrait te vouloir du mal ?
J'ai repensé à toutes les décisions que j'aie jamais prises
pour essayer de comprendre ce qui avait entraîné tout ça.
Laisse.
Je crois que j'ai besoin d'être seule.
Mais merci.
Appelle-moi.
Merci.
Merci d'avoir fait aussi vite.
Les examens toxicologiques montrent
de la cocaïne et de la marijuana pour Wade Kleiss.
Rien d'anormal pour Robert Quillen.
Le tueur étourdit Robert au taser,
il le ligote, mais il ne le drogue pas.
Il veut que sa victime soit consciente.
Il est sûr de lui.
Il a déjà fait ça.
On en est où, sur Taj Roy ?
Son ex-femme le déteste, mais elle confirme son alibi.
Elle était à la patinoire, à Sudbury,
avec des entraîneurs et d'autres parents.
J'ai cherché un lien entre Taj et Sheila ou Robert,
mais je n'ai rien trouvé
à part la chambre de commerce.
Cardinal.
Où ça ?
On arrive.
On va la retrouver, M. Leblanc. Calmez-vous.
Elle allume un cierge pour mon père tous les jours
et elle rentre chez elle.
Elle n'aurait pas laissé son scooter ici.
Elle a des pertes de mémoire ?
Elle n'a pas fait une fugue !
Excusez-moi.
Peut-être un problème de sénilité,
mais depuis l'affaire Quillen...
On établit un périmètre de recherches
et on cherche les caméras de surveillance.
M. Leblanc, je suis l'inspecteur Cardinal.
Vous êtes inquiet pour votre mère ?
J'ai parlé au prêtre, à ses amies,
j'ai vérifié les boutiques, les cafés...
Ne vous affolez pas. On va la retrouver.
Quand l'avez-vous vue ?
Le prêtre l'a vue partir il y a trois heures.
- Elle n'a pas... - Non, je l'ai dit à votre collègue.
Elle a toute sa tête, elle ne part pas comme ça.
Pourquoi vous ne la recherchez pas ?
Cardinal.
Désolé.
Un autre enlèvement.
Barry.
Vous avez déjà vu une plume comme ça ?
Ma mère adore les oiseaux.
Elle les nourrit dans le jardin.
Et au parc. Mais pas des oiseaux comme ça.
Ça doit venir d'un oiseau bien plus gros.
Elle ne lui appartient pas.
Je ne crois pas, pourquoi ?
Connaissez-vous les noms : Wade Kleiss, Robert Quillen
ou Sheila Gagné ?
Je ne connais pas Wade Kleiss.
J'ai vu ce qui était arrivé à Robert aux infos,
mais je ne l'ai jamais rencontré.
Je ne crois pas que maman le connaisse.
Et Sheila ?
J'étais à l'école avec elle, il y a 30 ans.
Vous l'avez revue, depuis ?
Juste à la télé.
Pas en personne ?
On s'est croisés une fois ou deux par hasard.
Je ne dirais pas que je la connais.
C'est quoi, le rapport avec ma mère ?
Quelqu'un pourrait-il vouloir du mal à votre famille ou à vous ?
C'est comme avec Robert Quillen ?
Il a été enlevé aussi.
Ça fait quelques jours, ça peut pas être une coïncidence.
Barry.
Si quelqu'un a une raison d'enlever votre mère
ou si quelqu'un vous en veut,
il faut nous le dire.
Je sais, mais je vois pas qui pourrait faire ça.
Excusez-moi.
Le scooter a été saboté.
Les câbles de la batterie ont été coupés.
Le fils sait quelque chose ?
J'ignore s'il cache quelque chose ou s'il est sous le choc.
Selon le prêtre, Mme Leblanc était seule dans l'église.
Il ne l'a pas vue partir.
Pas de caméra dans le parking.
On vérifie toutes celles du quartier.
Elle a 76 ans.
On sait ce qui l'attend.
On ne sait pas s'il la traitera comme Robert Quillen.
Si, on le sait.
Il y a une altercation en cours entre un homme et une vieille dame.
La description correspond à Adèle Leblanc.
Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille !
Police !
Ecartez-vous.
C'est pas elle !
- Laissez-moi ! - C'est pas elle.
- Arrêtez-le. - C'est mon fils !
Il a pas fait exprès !
Violences domestiques.
- Tu m'as fait perdre mon temps. - Connard.
Cardinal !
- Je l'ai même pas touchée. - Ça suffit.
Les barrages sur la 1, la 11, la 17 et la 63 n'ont rien donné.
Les hélicos et les drones n'ont rien repéré non plus.
Il a quitté la ville avant qu'on découvre l'enlèvement.
On peut envoyer des hommes sur le site d'abattage...
L'important, c'est pourquoi.
Il pourrait l'emmener n'importe où, tant que c'est isolé.
Bon...
Je reviens de la serre où travaille Barry Leblanc.
Elle a été vandalisée.
Chauffage H.S.
Arrosage en marche. Tout était gelé à son arrivée.
Qui l'a prévenu ?
Un homme a appelé, il l'a pris pour un nouvel employé.
Donc quelqu'un a éloigné Barry avant l'enlèvement de sa mère.
On le dirait bien.
En tout cas, j'ai demandé un relevé des empreintes.
Même si l'espoir est mince.
Désolé.
Il fera moins 38 cette nuit, avec le facteur vent.
Si le tueur suit le même schéma,
elle aura des vêtements chauds.
Vu son âge et son poids,
elle ne tiendra que quelques heures.
Je sais.
Arrêtez-vous là.
Je veux rentrer chez moi, j'ai tellement froid.
Je vous en supplie.
- Laissez-moi rentrer chez moi. - Je sais, écoutez-moi.
Dites à Barry que vous l'aimez.
Je ne comprends pas ce que j'ai fait de mal.
Vous n'avez rien fait de mal.
Écoutez-moi. Vous n'avez rien à vous reprocher.
Vous êtes là à cause de Barry.
Ce n'est pas vrai. Barry ne ferait rien de...
Dites à votre fils que vous l'aimez, et ce sera fini.
Je t'aime, Barry.
C'est bon ?
C'était très bien, Adele.
Je reviens.
Alors que les températures chutent,
une femme de 76 ans est portée disparue.
La police tente de localiser Adele Leblanc.
Elle a été vue à l'église Saint-Michael
avec un gilet gris et une écharpe blanche.
Si vous avez des informations, contactez la police d'Algonquin Bay.
Je vous en supplie !
Je ne parlerai de vous à personne.
Je ne dirai rien, je le promets !
Ne faites pas ça !
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : IMAGINE