NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI "CARDINAL"...
Ho ricevuto una chiamata riguardo un caso di persona scomparsa. Il procuratore Robert Quillen.
I suoi vestiti sono qui. Ci sono anche le chiavi, il portafogli e una piuma.
Ha chiamato un uomo. Ha detto che sa chi ha preso Robert.
Wade Kleiss.
Dov'e' Robert Quillen?
Mettilo nella sala interrogatori. Nessuna fermata.
Devi portarmi via da qui.
Quindi il socio di Wade l'ha ucciso prima che potesse parlare.
Ricordi che ti ho detto che ho parlato con quel mio vecchio collega di Toronto?
Hai avuto il lavoro?
Vuoi entrare?
Si'.
Dimmi che cosa vuoi!
Perche' fargli indossare vestiti pesanti se poi l'ha lasciato qui a morire di freddo?
Voleva che Robert soffrisse.
Ha ucciso Wade Kleiss per necessita', ma questa e' una questione personale.
Cardinal - S04E02 - "Adele"
Il corpo e' ancora parzialmente congelato, quindi posso solo parlarvi dell'esterno.
Ora della morte?
La posso solo approssimare, in base al video e all'ora in cui e' stato ritrovato.
Se conoscessi la temperatura dell'aria potrei essere piu' preciso.
Ok, controlleremo.
Per ora?
Direi tra le 15 e le 20 ore precedenti il ritrovamento.
Le dita di mani e piedi presentano gravi segni di congelamento.
E' rimasto li' fuori un bel po', prima di morire.
E queste ferite probabilmente sono state causate da un cavo in acciaio.
Ha trascinato qualcosa di pesante.
Un tronco.
Ha fatto un bel po' di strada, prima di collassare.
Ha iniziato a sudare,
i suoi stivali si sono rotti,
quindi il sudore ha fatto gelare i cavi e ha provocato questi tagli.
Piu' si trascinava e piu' sanguinava, e i tagli diventavano piu' profondi.
Altro?
Non appena potro' prelevare dei fluidi corporei, chiedero' al laboratorio un esame tossicologico.
- Puo' dire loro... - Di sbrigarsi?
Ok, faro' del mio meglio.
Questa ferita potrebbe essere stata causata dal congelamento,
ma sembra che la pelle intorno alle labbra sia stata strappata via.
Probabilmente quando gli hanno strappato via il nastro dalla bocca?
E' possibile.
E poi ci sono i segni intorno ai polsi,
causati da un cavo sottile o da una fascetta.
Al momento, la causa della morte di Robert Quillen e' per assideramento.
Vedete questo segno, pero'?
Sembra quello di un taser.
Che peccato.
Il freddo e' arrivato prima quest'anno, mi ha preso alla sprovvista.
Posso aiutarla?
Sto cercando una pianta per una casa, qualcosa per rallegrare un po' il posto.
Un'orchidea, magari?
Ok.
Riesco a farle morire tutte, pero'.
Continuo a pensare che forse...
forse questa volta andra' diversamente.
Credo di avere un opuscolo, da qualche parte, che possa aiutarla.
Mia madre e' un'esperta di orchidee e ha buttato giu' alcuni consigli.
E' interessante, eh?
Il valore che si da' a delle diverse forme di vita.
Se fossi venuto qui a comprare un cucciolo e le avessi detto che faccio fatica a tenerli in vita,
lei me ne avrebbe venduto un altro?
Oh, non sia troppo duro con se' stesso.
Le orchidee non sono facili da gestire.
Sei un tipo indulgente, Barry.
Oh, gia'. Fanno venti dollari, comunque.
Mi sei stato molto d'aiuto, grazie.
Buona fortuna.
Anche a te.
E' la stessa persona che ha ucciso Wade Kleiss.
Lo si capisce dall'uso del taser.
Ma con Wade,
e' stato professionale,
efficiente.
Invece con Robert Quillen...
e' stato diverso, sembrava avesse programmato tutto.
E in base all'ora della morte, si e' assicurato che Robert fosse morto,
- prima di mandare quel video a Sheila. - Se era gia' morto...
significa che ha mandato quel video solo per farla soffrire.
Quindi potrebbe essere lei l'obiettivo.
In quanto politica,
come ha detto lei stessa,
ha dei nemici.
Ehi.
- Scusa per il ritardo. - Non fa niente.
- Ehi, Lise. - Da quanto tempo. Che bello vederti.
Anche per me.
- Pronto? - Allora, lui coma sta?
- Si'. - Sta bene.
- Perche'? - Si', Cardinal.
Non sembra che dorma molto.
State lavorando a qualche caso importante?
No, in realta' fino a questa settimana e' stato tutto piuttosto tranquillo.
Non ha ancora venduto la casa.
Vive ancora in quell'appartamento minuscolo.
Mi preoccupa sapere che e' da solo.
Vuoi che gli dica qualcosa?
No, no, no.
- No? - Lo faro' io.
Si', ciao.
Scusatemi.
Io vado a parlare con il mio nuovo Sergente.
- Ci vediamo qui tra un'ora? - Ok, va bene.
Mi ha fatto piacere vederti.
- Come va a scuola? - Che significa "nuovo Sergente"?
Sta andando via. Ha accettato un lavoro qui.
- Quando? - Presto.
Sai, stavo pensando di prendermi un semestre di vacanza.
Potrei venire da te, per un po'.
Per quale motivo?
Per stare un po' insieme.
- Aiutarti con la casa. - Kel...
- Non devi mettere in pausa la tua vita per me. - Smettila.
Tu sei parte della mia vita.
Sei tutta la mia famiglia.
Ancora non capisco perche' hai cambiato casa.
E' che non volevo rimanere nella vecchia casa mentre possibili acquirenti venivano a vederla.
- Mi sembrava piu' semplice. - Ok.
Ma che piani hai, una volta che l'avrai venduta? Dove andrai?
Cosa vuoi mangiare a pranzo?
Ristorante italiano?
Di' "italiano".
No, ripeti. Di' "italiano".
- Italiano? A te va? - Italiano. Si', vuoi mangiare italiano.
Vai a riposarti un po', mamma.
Io preparo il te'.
Ti manca mai la citta'?
Mi mancherebbe, se fossi andato via per altre ragioni.
Per quello che e' successo...
tu non hai colpe.
Niente di quello che e' successo e' stata colpa tua.
Non lo so.
Non...
non riesco a vederla in quel modo.
Ma comunque, parliamo di una vita fa.
Potresti iniziarne una nuova.
Dovremmo tornare a casa.
Quillen, marito della ministra Sheila Gagne,
e' stato rapito e successivamente trovato morto congelato
in un remoto sito di discoscamento all'inizio della settimana. Un sospettato del...
Povera Sheila.
Voi due eravate molto amici.
Sei pronta, mamma?
No, vado a prendere quella borsa con quei vecchi vestiti che voglio donare.
Ormai non riesco piu' a capire cosa stia succedendo a questa citta'.
Persone orribili che fanno cose orribili.
- Ciao. - Hai spostato le foto.
- Ma si', stanno meglio cosi'. - Ieri sera, quando sono andato via, era tutto perfetto.
Ok.
No.
Quant'e' grave?
Arrivo subito.
Mamma, c'e' stata un'emergenza al lavoro. L'impianto di riscaldamento non funziona.
- Oh, no, da quanto tempo? - Non lo so.
Posso accompagnarti in chiesa ma dobbiamo sbrigarci.
- Va' pure, ci vado da sola. - Sicura?
Certo, non voglio farti perdere tempo.
Spero sia una cosa da niente.
Ha un minuto?
Si', certo.
Volevo dirle che, prima dell'arrivo di questo caso,
ho ricevuto un'offerta per un lavoro in citta'.
Ho accettato.
Quando parti?
Solo quando questo caso sara' chiuso.
Come l'ha presa il tuo partner?
Bene, credo.
Beh, hai preso la decisione giusta.
Sono solo felice che tu non ci stia abbandonando subito.
No.
Wade Kleiss e' stato arrestato tre volte ed e' finito in due prigioni diverse.
Quindi ha conosciuto centinaia di possibili complici.
Mi sto concentrando su profili con modus operandi simili che sono stati dentro con lui.
Niente, finora.
Domani Sheila Gagne terra' una veglia per Robert Quillen, a casa sua.
Vorremmo andarci, nel caso dovesse presentarsi anche l'assassino.
D'accordo. McLeod, tu ti occuperai della sicurezza all'esterno, ok?
Abbiamo trovato tracce del passaggio di una motoslitta.
Pensiamo che sia cosi' che Robert sia stato portato fuori dalla strafa principale?
Ho controllato tutte le denuncie riguardanti il furto di motoslitte.
Potrebbe essere una di queste. Sono tutte quelle che sono state rubate nelle ultime sei settimane.
Conosciamo qualcuno che potrebbe aiutarci.
Sono tutte vostre.
Vorrei davvero aiutarvi,
ma non posso farlo,
senza qualche garanzia.
E se aggiungessimo delle accuse di intralcio alla giustizia?
Randi, sai meglio di chiunque altro che non posso darti nessuna garanzia.
Ma ti prometto che chiedero' al procuratore di andarci piano con te
per il furto di quelle motoslitte.
Grazie, bellezza.
D'accordo.
Perche' non mi dici se, tra queste, ce n'e' qualcuna che non ti risulta familiare? Ok?
2562 Wayburn Drive?
Non so neanche dove sia.
2018, verniciata azzurra con dei fiocchi di neve color argento
e con uno slittino, rubata da un garage martedi' scorso.
Per iniziare, si tratta di una motoslitta molto particolare.
La gente le nota delle macchine del genere.
Non ne toccherei mai una.
E' troppo rischioso.
Grazie.
Quando vuoi.
Ehi!
Io sono Yvonne.
Sono la vicina dei McDermott.
Lei deve essere il loro inquilino.
Neil. Salve.
Ho bussato, ma ho sentito dei rumori provenire da qui quindi ho pensato di darle il benvenuto.
Gentile da parte sua.
Grazie.
Loro sono fuori citta'. Mi hanno chiesto di fare un salto per assicurarmi che avesse cio' che le serve.
Ho tutto cio' che mi serve.
Ha anche abbastanza legna?
Si', me ne hanno lasciata un bel po'.
Mi perdoni ma devo proprio chiederglielo.
Come mai e' venuto ad Algonquin Bay nel mese piu' freddo dell'anno?
Per il silenzio.
Ok, bene...
scusi se l'ho disturbata.
Se le serve qualcosa, io vivo li'.
Vive vicino, buono a sapersi.
Arrivederci.
Arrivederci, Yvonne.
Ehi!
- Ehi! - Come staI?
- Bene, tu? - Bene. Da quanto tempo!
- Gia'. E' bello rivederti, Josh. - Lei e' Julie, mia moglie.
- Ciao, Lise. - Ciao. Piacere di conoscerti.
Oh, e lei e' Alex.
E' difficile vederla, considerate tutte le coperte che ha addosso.
- Com'e' carina. - Grazie.
- E' passato davvero un bel po' di tempo. - Lavori ancora alla sezione Crimini Violenti?
Si', ma sto per andare via. Ho un nuovo lavoro.
Beh, mi sorprende che tu ci abbia messo tanto.
Insomma, Algonquin Bay e' sempre stata una situazione temporanea, per te.
Non mi e' mai sembrata la soluzione ideale per te.
Lavori ancora con tuo padre?
Si', ma con la nascita della bambina mi ha dato un po' di tregua.
- Non si dorme tanto ma e' rimasto... - Il solito vecchio Ken.
- Gia'. - Bene. Ora devo andare, sono in servizio.
- Ok, in bocca al lupo. E' stato bello vederti. - Gia'. Tanti auguri.
Grazie.
Josh sembra felice.
Gia'.
Qualche rimpianto?
Non ho mai voluto quella vita.
Avrei dovuto dirglielo.
Signora Gagne.
Grazie per essere venuti.
Abbiamo pensato di venire per dare un'occhiata agli ospiti.
- Per vedere se qualcuno salta all'occhio. - Capisco.
- Vi faro' sapere. Scusatemi, devo andare. - Certo.
Ehi.
Notato qualcuno?
Non ancora.
Non credo che l'assassino si perderebbe tutto questo.
Devo dirvi una cosa.
Il mio dipartimento sta facendo pressione sul Procuratore Generale
Stanno prendendo la morte di un loro procuratore molto seriamente.
Di' loro che per noi e' lo stesso.
Ha bisogno una mano?
Mi dispiace, non volevo spaventarla.
Sono Neil, signora Leblanc. Un collega di Barry.
Non mi sembra che mi abbia mai parlato di lei.
- Sta avendo problemi con il suo scooter? - Sembra proprio che non voglia partire.
- Posso dare un'occhiata? - Oh, prego, faccia pure.
Credo che la batteria sia andata.
Non e' possibile, l'ho sostituita il mese scorso.
E' rimasto qui fuori solo mezz'ora.
Posso darle un passaggio, se vuole.
E' molto gentile, ma non posso lasciarlo qui.
Una volta che lei sara' a casa, io e Barry troveremo un modo per venire a recuperarlo.
- Mi sembra di darle troppo disturbo. - Si figuri.
Barry avrebbe fatto la stessa cosa con mia madre.
- Non mi piace lasciarlo qui. - So che questa citta' a volte e' pericolosa,
ma chi ruberebbe mai uno scoteer vicino a una chiesa?
- Beh, se ne e' proprio sicuro. - Certo.
La mia auto e' da quella parte.
Grazie. Lei e' davvero molto gentile.
Si scivola, la aiuto.
Sa, Barry mi ha detto che lei e' un'esperta di orchidee.
E' vero?
Le orchidee sono facili da gestire, finche' i loro bisogni primari vengono soddisfatti:
temperatura, luce, umidita'.
Necessitano di un luogo umido e di un drenaggio efficiente,
ed esistono molti substrati di coltivazione.
Ma basta attenersi alla formula base: corteccia d'abete, muschio di sfagno e perlite.
Oh, la mia casa e' giusto a cinque isolati da qui.
Magari torno alla chiesa ad aspettare Barry.
Prego.
Lo tenga con lei.
Grazie.
Sheila.
Salve. Taj Roy.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Grazie.
Spero non ti dispiaccia se sono qui.
Volevo solo dirti che mi dispiace per cio' che e' successo a Robert e...
- Hanno scoperto chi e' stato? - No.
La polizia ti stara' facendo molto domande.
Voglio solo ricordarti che, nel caso la polizia dovesse farti domane sul tuo passato,
io non ne faccio parte.
Non so a cosa si riferisca, signor Roy.
E credo di non avere motivi per parlarne, cosi' come non ne ho per parlare con lei.
- Quindi, grazie per essere venuto. - Ok, va bene.
Ok, va bene. Mi dispiace molto.
- Abbi cura di te, Sheila. - Grazie.
- Dai andiamo. - Faremo tardi.
Se la tua allenatrice ti fa problemi, dille di parlare con me.
Mi scusi?
- Buongiorno, agente. - Detective John Cardinal,
- del dipartimento di polizia di Algonquin Bay. - Taj Roy.
Posso chiederle come conosce Sheila Gagne?
Abbiamo lavorato insieme alla Camera di Commercio, anni fa.
- E ora che lavoro fa? - Ho una societa' di trasporti.
- Sheila non sembrava felice di vederla. - Ciao.
Pensa che sia felice di vedere lei, invece? Insomma, ha appena perso suo marito.
Signor Roy, puo' dirmi dov'era quando Robert e' scomparso?
Ero a Sudbury, insieme a mia figlia, per una gara di pattinaggio.
- Com'e' andata? - Terza. Non abbastanza bene.
Sempre meglio di quanro avrei fatto io.
Si', beh, siamo in ritardo, quindi...
Ok. Le viene in mente qualcuno che avrebbe voluto fare del male a Robert Quillen o Sheila?
Non ne ho idea. Sono solo venuto a porgere le mie condoglianze.
Conosceva bene Robert?
Solo di fama.
Che significa?
Significa che vogliamo andarcene. Possiamo?
Si', certo.
Buon allenamento.
Fammi sapere se trovi qualcosa. Si', ok, grazie.
- Scoperto niente? - Solo qualche piccola infrazione, niente di recente.
Si', beh, a Sheila non ha fatto piacere vederlo.
Credo ci sia astio tra di loro.
Ehi, mamma.
Mamma?
Scopriremo chi e' stato.
Non ti viene in mente proprio nessuno che avrebbe voluto farvi del male?
Ho ripensato ad ogni decisione che abbia mai preso,
per cercare di capire come sia stato possibile arrivare a questo.
Non fa niente.
Credo di avere bisogno di restare da sola.
Grazie, comunque.
Ok.
Ci sentiamo.
Grazie.
Ok, si'. Grazie per aver fatto in fretta. Ok.
L'esame tossicologico ha evidenziato la presenza di cocaina e marijuana
nel sangue di Wade Kleiss.
Nulla in quello Robert Quillen, invece.
Ok, quindi l'assassino stordisce Robert e poi lo lega, ma senza drogarlo.
Vuole che le sue vittime siano pienamente coscienti.
E' sicuro di se'.
- L'ha gia' fatto prima. - Gia'.
Abbiamo scoperto qualcosa su Taj Roy?
Alla sua ex moglie non sta molto simpatico ma ha confermato il suo alibi.
C'era anche lei alla gara di pattinaggio di Sudbury, insieme agli allenatori e gli altri genitori.
Ho cercato qualcosa che potesse collegare Taj a Sheila e Robert ma non ho trovato niente,
oltre al lavoro alla Camera di Commercio, come ha detto lui.
Cardinal.
Dove?
Arriviamo subito.
Signor Leblanc, mi ascolti. La troveremo ma deve restare calmo.
Viene qui ogni giorno ad accendere una candela per mio padre. Ogni giorno, e poi torna a casa.
C'e' qualcosa che non quadra. Non avrebbe mai lasciato il suo scooter qui.
- Sua madre soffre di amnesia o disorientamento? - Non e' una che se ne va in giro.
Mi scusi.
Potrebbe essere un classico comportamento da anziano. Insomma, ha lasciato qui il suo scooter.
Ma sapete, dopo il caso Quillen, ogni persona scomparsa...
Ok. Stabiliamo un perimetro di ricerca.
Controlla se ci sono videocamere in zona.
Ah, McLeod...
Signor Leblanc, sono il Detective Cardinal. E' preoccupato per sua madre, ho capito bene?
Ho parlato con il parroco, ho chiamato tutte le amiche di mia madre,
- ho controllato i negozi e i bar nei dintorni. - Stia calmo, ok? La troveremo?
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Il parroco l'ha vista andare via tre ore fa.
- Ed e' sicuro che non sia... - No, l'ho gia' detto all'altro detective.
E' intelligente, sa che non deve andare in giro.
- Perche' non la state cercando? - Cardinal!
Mi scusi.
Ha rapito un'altra persona.
Barry.
Ha mai visto una piuma del genere?
No.
Mia madre adora gli uccelli.
Da' loro da mangiare nel suo cortile, o al parco.
Ma non ad uccelli del genere. Questa sembra appartenere ad uno di queli grandi.
Quindi non e' di uno dei suoi?
Non credo, perche'?
Per caso ha mai sentito i nomi Wade Kleiss, Robert Quillen o Sheila Gagne?
Non so niente di Wade Kleiss.
Ho saputo di Robert al notiziario ma non l'ho mai conosciuto.
Non credo che mia madre lo conosca.
E Sheila?
Siamo andati a scuola insieme, trent'anni fa.
Non l'ha piu' vista da allora?
Non lo so, forse solo in tv.
Non di persona?
Ci siamo incrociati un paio di volte nel corso degli anni.
Non direi che la conosco bene.
Che cosa c'entra con mia madre?
Non le viene in mente nessuno che avrebbe voluto fare del male a lei o alla sua famiglia?
E' la stessa cosa che e' successa Robert Quillen?
Anche lui e' stato rapito.
Solo un paio di giorni fa, poi. Non... non puo' essere una coincidenza.
Barry.
Se le viene in mente qualche motivo per il quale qualcuno avrebbe voluto rapire sua madre
o qualcuno che prova rancore verso di lei,
- questo e' il momento per dircelo. - Non... non so chi potrebbe fare qualcosa del genere.
Mi scusi.
Lo scooter e' stato manomesso. Qualcuno ha tagliato i cavi della batteria.
Il figlio sa qualcosa?
Non capisco se ci sta nascondendo qualcosa o e' solo sotto shock.
Il parroco ha detto che la signora Leblan era da sola in chiesa.
Non l'ha vista andare via e non ci sono telecamere nel parcheggio.
Stiamo controllando le videocamere di sorveglianza nella zona.
Ha 76 anni.
Sappiamo cosa vuole farle. - Non possiamo sapere
se per lei ha lo stesso piano che aveva con Robert Quillen.
- Si', lo sappiamo invece. - E' appena arrivata una chiamata.
Una lite tra un uomo e una donna anziana. La descrizione corrisponde ad Adele Leblanc.
Lasciami in pace!
Lasciami!
- Polizia! - Ehi!
Allontanati.
Cardinal, non e' lei!
- Lasciami! - Non e' lei!
- Arrestatelo! - E' mio figlio, non faceva sul serio!
Violenza domestica. Ci hai fatto perdere tempo, coglione.
Ehi! Cardinal! Fermo!
- Non l'ho neanche sfiorata! - Basta!
Nessun riscontro sulle superstrade 1, 11, 17 e 63,
e neanche gli elicotteri e i droni hanno notato qualcosa.
L'ha portata fuori citta' prima ancora che noi scoprissimo che era scomparsa.
Possiamo far tornare una squadra dov'e' sparita. Cos'altro?
Non possiamo sapere il dove finche' non scopriamo il perche'.
Potrebbe averla portata ovunque. In un luogo isolato, secondo me.
Ok, sono appena stato alla serra dove lavora Barry Leblanc,
e sembra che qualcuno l'abbia danneggiata.
L'impianto di riscaldamento e' stato manomesso, sono stati attivati gli irrigatori
che hanno allagato e fatto congelare tutto.
Chi l'ha avvisato?
Dice di aver ricevuto una chiamata da un uomo. Pensava fosse uno dei nuovi arrivati.
Quindi qualcuno ha fatto deliberatemente allontare Barry da sua madre prima di rapirla?
Cosi' sembra.
Comunque, ho detto alla Scientifica di cercare delle impronte,
ma io non ci conterei troppo.
Mi dispiace.
E' che stanotte ci si aspetta una temperatura di -38 gradi con vento gelido.
Beh, se il killer seguira' il suo schema...
le fara' indossare dei vestiti caldi.
Alla sua eta' e con il suo peso, resistera' solo poche ora.
Lo so.
Stai ferma qui.
- Ti prego, voglio andare a casa. Ho tanto freddo. - Si', si', lo so.
- Ti prego, ti prego. Fammi andare a casa. - Lo so, lo so. Ascoltami, ascoltami.
- Ti prego, ti prego. - Ascoltami. Di' a Barry che gli vuoi bene, ok?
Non so cos'ho fatto di male!
Non hai fatto nulla di male.
Ok, ascoltami. Non hai niente per cui scusarti.
Sei qui per colpa di Barry.
Non e' vero, Barry non farebbe mai...
Di' a tuo figlio che gli vuoi bene e abbiamo finito.
- Ok. - Ok.
Ok, ora zitta.
Ti voglio bene, Barry.
Ok?
Sei stata molta brava, Adele.
- Torno presto. - No, no, no, no.
Con il calo della temperatura,
aumenta la preoccupazione per la scomparsa di una donna di 76 anni di Algonquin Bay.
La polizia sta chiedendo aiuto alla popolazione per localizzare Adele Leblanc.
E' stata vista per l'ultima volta alla chiesa di St. Michael
e indossa un cappotto grigio e una sciarpa bianca.
La polizia sta chiedendo a chiunque abbia visto la signora Leblanc
di chiamare il dipartimento di Algonquin Bay.
Per favore! Per favore!
Non diro' niente a nessuno! Non diro' una parola, te lo prometto!
Ti prego, non farmi questo, ti prego!
Ti prego! Per favore!
No, ti prego! Non farmi questo!
Non farmi questo! No!
Per favore!
Ti prego!