'Het laatste nieuws.'
lk begrijp niet dat ik, die het meer aangaat,
me geen zorgen maak, en jij wel.
Misschien ben ik verontrust om een andere reden.
Dan had ik je niet moeten geloven.
Het is niet goed de dag dat de school verhuist steeds te wijzigen.
Zeg dat dan tegen de theatermensen. - Wat me stoort...
is dat jij er geen moeite mee hebt.
Die mensen van het theater stellen hun intrek steeds uit.
Ik wil niet dat de kinderen denken dat ze...
hun school leeg achterlaten.
Ik wil dat ze het achterlaten met nieuw leven.
Goed, Martha. - Waarom zouden we ruziën?
Prima. - Jij wilt vanochtend met mij ruziën.
En je was ook ontevreden na je afspraak...
waardoor je gisteravond minder lief dan gewoonlijk was.
Vergeef me dan maar in godsnaam.
Vergeef me, alsjeblieft.
Goeiemorgen.
Hoe nam Hearst de brief op? - Ik weet het niet.
Is de krant er al?
Je weet ook niet veel hè, Sol?
Dat zal wel niet.
Wil je vechten?
Struikrovers. Ze lokten ons in een hinderlaag.
Zijn er gewonden?
Die klootzakken lieten een boom op de weg vallen.
We stuitten erop en ze beginnen te schieten vanuit de bergen.
We zouden de geldkist zeker zijn kwijtgeraakt...
als zij ons niet dekten met geweervuur.
Kolere.
Kolere, hè Wyatt? - Ik bied jullie iets te drinken aan.
Daar zeggen we geen nee tegen.
Heb je iemand geraakt?
Nee, we wilden ontsnappen.
Met hoeveel waren ze?
Twee of drie.
Eentje schreeuwde alsof je hem had geraakt.
Ze verscholen zich achter stronken.
Ga jij je binnen maar bezatten.
De sheriff en ik praten nog wat.
Goed.
M'n broertje vindt me een held.
Hoe heet je?
Wyatt, en die zich daar binnen gaat bezatten is Morgan Earp.
Ik was agent in Dodge City, daarvoor in Wichita.
Maar daar kom ik hier niet voor.
Waar dan wel voor? - We hebben een kapvergunning.
Jij en je broer.
Hoe heet u? - Seth Bullock.
Hoe maakt u het?
Er is een kerel die je wat te drinken wil aanbieden.
In de Gem. - Goed.
Zal ik de paarden van de heren laten voeren en drinken?
Als burgemeester? Als gebaar van het kamp?
Eén tegelijk, en pas op dat ze je niet je verdiende dood insleuren.
Ik ben het, Jane.
Als je het bed wilt, ik ga weg.
Voor mij hoef je niet weg. Ik slaap sowieso op de vloer.
Ik ga fruit zoeken voor de kinderen op school.
Ik ben al wakker. Ik ga al.
Waarom blijf je niet?
lk moet ook van alles doen vanochtend. Als u me een wind hoorde laten, sorry.
Kom je later terug?
Misschien.
Het lot bepaalt waar de dag me brengt.
Ik wil hier geen onterende verlangens of onreineid.
U kunt het nalezen in Romeinen 1:24 tot 6.
Steek lekker een vuist in je reet, heden ten dage.
Ik moet gaan.
Ik ga daar weg.
Ik niet. Ik heb er nooit gewoond.
En de verzen daarna.
Ik heb je gisteren geen baan aangeboden.
Ik wilde even aftasten hoe zeker jij van jezelf was.
Misschien weigerde je...
omdat je vond dat je vennoot zou moeten worden...
met je naam op het bord, net als een mens...
of dat God de mensen niet had gescheiden van de beesten.
Ik moet een boodschap doen, en dan ga ik naar San Francisco.
We zullen nooit gelijk zijn, naam op het bord of niet.
En als ik dat al zou toelaten...
dan nog zouden we de waarheid weten.
Verrekte nikker.
Denkt dat hij zonder toestemming kan vertrekken.
Niet zonder zadel.
Niet als ik zijn klotezadel verstop...
tot hij laat zien hoe dat voodoo- geheimschrift van Hostetler werkt...
zodat je verhalen niet steeds hoeft te onthouden...
tot je niet meer durft te drinken.
Vanwaar die hooghartige blik?
Dat hij me te slim af zal zijn en een nieuw zadel koopt?
Dan heb je vast geen bezwaar tegen een betere strategie...
waarbij je je achterbeslag verliest. Geef me een hoef.
Goed zo.
Toe maar.
Eerst zeuren en kritiek leveren...
tot er een oplossing is...
en dan koppig worden.
Voor de laatste keer: geef me een verrekte hoef.
U besluipt me als een indiaan.
Ik kan niet meer op je jongen passen.
Ik heb het geld niet aangeraakt.
Ik ben dankbaar dat u zo lang op hem gepast hebt.
Het is mijn zaak niet, maar ik wil toch vragen...
hoe zijn gesprek met Hearst ging.
Odell heeft een afspraak met een man in New York die voor Mr Hearst werkt...
en hem mee terugneemt naar Liberië.
Odell zegt dat als Mr Hearst dat wil...
hij hem iets kan aandoen, dan kan hij het zelf zien.
Je zoon is een slimme neger, wat jij, tante Lou?
Snapt u dat nou?
Meer dan wat ook.
Je kunt je kind nergens verstoppen voor gevaar.
Als ik een plek wist, zou ik die voor mezelf houden.
Wilt u nog iets te eten meenemen?
lets met vlees en warm. - Kom maar mee.
Laat mij maar. - Dank u.
Ikzelf en hij daar, mijn sterke rechterarm...
samen met Tom Nuttall, de baas van Salon Number Ten...
waren de eerste handelaars van dit kamp.
Legden het eerste kaartje, verkochten de eerste drank en seks.
Struikrovers zouden hier alleen hun slag slaan met mijn toestemming...
en als dat waar is...
verklaart dat mijn interesse in jullie verhaal.
Dus voor de draad ermee.
Ik en mijn broer reden voorbij en we ontweken onbekenden...
die op de koets schoten.
Meer niet.
Oren plat tegen je hoofd, neus zonder puisten, bescheiden.
Een echte held, Dan.
Met hoeveel waren ze?
Twee of drie misschien. - Hoe ver van jullie?
Een meter of driehonderd. - Beschrijf ze.
Ze gingen ervandoor.
We vuurden terug. - Beschrijf ze.
Ik bedoel: ze vuurden...
dus ik kon ze niet goed zien.
En uw beschuldigende toontje zint me niet.
lets te drinken? - Goed.
Mijn mening...
stoelt misschien op ijdelheid...
maar je lult uit je nek.
Ik zou erover gehoord hebben, volgens mij waren er geen struikrovers.
Volgens mij...
wilden jullie als helden binnenkomen...
en dus kwamen jullie schreeuwend het kamp in gestoven...
en speelden jullie zelf alle rollen.
Wie heb je bij je?
M'n broer.
Dit was mijn idee.
Nog meer? Geen broers, ideeën. Wat je hier denkt te doen.
Ik heb een kapvergunning. - Hoe kom je daaraan?
Met kaarten gewonnen, gisteren in Custer City.
Je moet wel je opties verkennen voor je aan de slag gaat.
Als iemand je pistool wil huren, wil ik dat weten.
Ik betaal je twee keer zoveel.
Maar je verhaal moet wel kloppen, begrepen?
lk zal het op me laten inwerken...
en ik weet meer van deze plek...
en elke andere plek, dan jij.
Als je besluit te kappen: bijlen, wiggen...
touw en blok, kun je in de ijzerwinkel van de sheriff krijgen.
Dat is mooi.
Denk je dat Hearst 'm te grazen neemt?
Als ik een dikke vrouw had die goed kookte...
en me m'n rust gunde...
zou ik niet op weg zijn naar San Francisco.
Ze zou weten waar ik het over had...
hoe de verdorvenen leven
En altijd op hun gemak zijn...
of voor de middag al dronken zijn.
Wyatt, dit is Jen.
We kennen allebei haar zus, Mary Bess...
van de Yellow Bird in Gunnison.
Ze is nog mooier.
Ik had het met Jen over die elf dollar... - We moeten gereedschap halen.
...die ik haar zus had geleend.
We zochten een manier om de rekening te vereffenen.
Je kunt het later met haar vereffenen.
We zouden munt kunnen slaan uit de welwillendheid.
Dat houdt meer in dan neuken.
Hier. Dit is voor het gereedschap om ons hout te kappen.
Wat ga jij doen?
Het volgende deel van mijn plan. - Munt slaan?
Ga naar die ijzerhandel.
Ik kan meer dan bomen omhakken.
Begin maar met de bomen. - Of denk je van niet?
Jezus, Morgan.
Ik zit waarschijnlijk daar. - Waarom wilde hij je boven hebben?
Daar ga ik niet op in.
Morgen. - Goedemorgen, Mr Hearst.
Uitstekend geheugensteuntje in de krant vanochtend.
Twaalf dagen tot de verkiezingen.
Blijft u die kalender plaatsen, elf dagen, tien dagen, enzovoort?
Zolang mijn pers het nog doet.
Dank ook voor het afdrukken van Bullocks condoleancebrief...
aan de familie van die vermoorde arbeider van me.
Geen dank. - Ik had ze zelf moeten schrijven.
Dat was niet bij me opgekomen.
Wilde de sheriff me met de publicatie...
me in verlegeneid brengen of te schande maken?
Daar heb ik niet bij stilgestaan.
Dus u bent heel verheven neutraal.
Ik zou minder hoogdravend zeggen...
dat ik als journalist mijn mening voor mezelf hou.
U bent niet zozeer verheven neutraal...
maar u hult uw lafheid in principes.
Daarop kan ik alleen antwoorden dat misschien...
dat ik nog niet precies weet wat ik ben.
Die komt nog wel, Merrick. En snel.
Misschien kun je daar nog een kalender voor plaatsen.
De vent waar zoveel om te doen was, Mr T.
Hij zegt dat hij struikrovers heeft afgeslagen.
Elrod Yulham uit Galena, Illinois.
Ik ben bang van niet.
Ik zie het. U bent niet zo'n bleekneus als Elrod.
Dit is een held, Mr Tolliver.
Hield een bende bandieten tegen die de koets uit Cheyenne aanvielen.
Drie, craps.
Hij hoeft niet te betalen, Leon.
Hij werd afgeleid door Cons geklets.
We spelen opnieuw.
Cy Tolliver, meneer. Aangenaam.
Bedankt namens ons allen. - We reden toevallig langs.
Ik wist niet dat je een partner had.
Het punt is zes.
Ik ben hier met mijn broer.
En waar is die op dit moment?
We hebben een kapvergunning. Hij koopt gereedschap.
Gereedschap om te kappen.
Je bent nog een grotere held, als je niet in geweren doet.
Ik heb niet gezegd dat we er niets van af weten.
Juist.
Acht. Punt zes. - Betaal hem, Leon.
Maar dat was m'n punt niet.
Wat mij betreft wel.
We moeten proberen...
over te steken...
vandaag nog.
De hoofdweg is gevaarlijk.
Geulen...
putten, modder.
Jij bent de producent, Jack.
Het lukt je wel.
Vergeef me m'n vrijmoedigheid, meneer.
Heeft u pijnscheuten, hier ongeveer?
Ja.
Bij tussenpozen, onverwacht, aanvankelijk scherp...
veroorzaakt door een beweging van de schouder, verplaatsing van het gewicht.
Ik dompel me wel in ijswater.
Dat raadde een Duitse dokter in Virginia City me aan.
Een gril, als ik zo vrij mag zijn, waarvan inmiddels is bewezen...
dat het mogelijk schadelijk is.
Echt? - Ja.
De kou veroorzaakt snelle en pijnlijke contractie van spieren...
die al verkrampt zijn. - Juist.
Ik ken een techniek waarmee ik langzaam maar zeker...
een vergelijkbare kwaal te boven kwam.
Echt?
Mijn pijn is geheel verdwenen...
al 1 5 jaar, één maand en drie dagen.
Ik zie erg op tegen dat onderdompelen.
Ik heb het geleerd van een odabashi van een Turkse artillerist...
die er zelf aan leed door het tillen van gietijzeren kanonskogels.
Kunt u me helpen, ook al ken ik uw naam niet?
John Langrishe, meneer.
Als ik zo vrij mag zijn...
ik ken u wel.
George Hearst. - Ja.
Kunt u later vandaag beginnen, George Hearst?
Ja.
Gaat het beter vandaag? - Niet beter...
en elke dag kan de laatste zijn.
Wees zo goed de werklui te melden...
dat ze na schooltijd nog niet zullen verbouwen.
Bereid zijn vervoer voor.
We gaan hem het theater laten zien.
Helpt u me? - Ik heb wel wat beters te doen.
Zeven uit.
Hoerenjong.
Ik mag dit eigenlijk niet zeggen:
Als u nu stopt, ziet alles er zonniger uit, met ons geld.
Grote winnaar van de dag.
Het lijkt wel of ze zich hebben voortgeplant.
Het gaat steeds slechter met hem, Mrs Bullock, het komt niet meer goed.
Dat spijt me, Mr Langrishe. - Hoop heeft verijdeld...
dat de oude acteur ons toekomstige theater kon bezoeken...
en de leegstand maakt dat we het bezoek snel moeten uitvoeren.
Dat begrijp ik. - Ik moet dus heel direct zijn:
wanneer is vandaag de laatste les, Mrs Bullock?
Hoe snel kunt u hem hier hebben? - Door de logistiek van zijn vervoer...
en zijn hysterische drager wordt het wellicht pas vanmiddag.
Ik zal de zitting na schooltijd afzeggen.
God zegene je.
En bedankt.
Prachtig.
Ik heb nog ammunitie over.
Ik heb geen pistool besteld.
Ik doe je een gunst en vertel je...
dat ik niet zo dom ben als jij denkt...
dat dat meisje is met wie je van bil bent geweest.
Haar zus was me nog geld schuldig, van de Yellow Bird in Gunnison.
Jen zeg dat je haar die informatie hebt ontfutseld.
Dat haar zus me geld schuldig was? - Ja.
Heeft ze gezegd hoe? Voor een volgende keer.
Je ontfutselde het haar met praatjes aan de bar...
dat ze een zus had die de hoer speelde in Gunnison...
en toen pas kwam je met de vermeende elf dollar.
Hoe lang draagt u die schoenen al, raadsman?
Heb je het hele bedrag verneukt?
Ze zei dat ze nog vijf dollar kreeg, maar volgens mij is het zeven dollar.
Bedankt.
Waar is het gereedschap, Morgan?
Dat is een verhaal op zich.
Dus hij heeft je niet in je kont geneukt. Ik geloof je.
Koop je dat verdomde gereedschap nog?
lk heb ze niet uitgezocht om niet te kopen.
In plaats van je spullen midden in de winkel te laten liggen...
zodat we er omheen en overheen moesten werken...
is het normaal om te wachten tot de transactie is voltooid.
Ik moest ergens heen. - En dan bedoel je de Gem.
Twijfel je aan mijn broers woord?
Betaal voor de spullen en neem ze mee...
dan pas geloof ik dat je dat ook van plan was.
Hoe dan?
Zo'n wedstrijd kent geen verliezers, meneer Hearst.
Ik hou niet van gelijk spel.
Ik bedoel, laten we de kwestie correct afhandelen.
Of Bullock of deze crimineel aan het eind nog staat...
u wint altijd. - Wat is correct afhandelen?
Stel dat Bullock niet in het openbaar wordt uitgedaagd...
dan lijkt zijn weigering in het openbaar nogal overhaast.
Met alle gevolgen van dien, ook juridisch en politiek.
Heeft u stappen ondernomen om deze kwestie af te handelen?
De enige stap tot nu toe is dat ik naar u toe ben gekomen.
Welke stappen genomen moeten worden als u akkoord gaat...
zo makkelijk als de gretige sheriff en de brutale blik van die knul...
veel zullen het er niet zijn.
Om u te beschermen...
moet hij denken dat ik erachter zit.
Heel omzichtig.
Heel attent.
Daar zijn de dekens - O, daar zijn ze.
U heeft leeftijd en ziekte als excuus. Ik ben gewoon dom.
Nee hoor. - In elk geval heel vergeetachtig.
Lieve jongen toch...
we zijn hier nu...
Jij, ik en de dekens. - Ja, ja.
Ik vraag me af waar de stoel is waarin ik vervoerd moet worden.
De gravin en Claudia rijden die...
op dit moment over de hoofdweg.
We zullen u inbakeren als het kindeke Jezus...
en u straks op de eenvoudigste manier...
in de stoel van de gravin en Claudia plaatsen.
Goed.
Is hij stervende?
Is hij dood?
Hij is er beroerd aan toe.
Voor z'n verzorging en begrafenis.
M'n knol moet er langs.
En meld het de bank.
Als iemand het hier niet overneemt, zijn ze die lening aan Steve kwijt.
Waarom doe jij het niet? - Ik ben een nikker...
die het niks kan schelen. - Dat was Hostetler ook.
Hostetler was langer dan ik.
Krijg de klere, Steve.
Krijg de klere, Hostetler.
En jij kunt ook de klere krijgen.
Ik zal Jane Cannary vragen hem te verzorgen.
Laat haar een fles drank meenemen.
Ik pas wel op die beesten tot de bank iemand stuurt.
Die stoel is eigendom van het hotel.
Ik praat wel met de beheerder van het badhuis.
Waar waren jullie?
We duwden dit gevaarte door de modder.
We hebben 'm geleend van het badhuis.
Je gelooft je ogen daar niet. - Blijf daar maar, Bellegarde.
Wij zitten al onder de stront.
Werken die eikels voor jou?
Die helden die de postkoets redden? - Die Dority binnenaalde.
Sinds hij z'n leugen toegaf, hou ik hem in de gaten.
Tweehonderd dollar aan spullen, midden in onze winkel...
alsof hij wegliep tijdens het poepen. - Handel.
De klant is koning.
Die brief was een vergissing. - Nee.
Ik wacht niet op Hearst, dat kan ik je wel vertellen.
Ik hou me niet aan zijn rooster, ik bedien hem niet op zijn wenken.
Ja?
A.W. Merrick, Al.
Cheyenne and Black Hills Telegraph.
Is sheriff Bullock daar?
Even maar. Hij voelt zich niet lekker en laat zich straks beneden pijpen.
Jezus, kom binnen.
Telegram voor sheriff Bullock.
Hoe waren de reacties op de publicatie van Bullocks brief?
De grote man zelf nam er aanstoot aan.
Het was geen vergissing en we wachten wel op Hearst...
tenzij je denkt dat die twee eikels zijn antwoord zijn.
Dat ligt niet voor de hand.
De sheriff laat zich pijpen?
Mogen we, nu we betaald hebben, ons gereedschap hier laten staan...
tot we morgen aan de slag gaan?
lk heb een bericht gekregen.
Er staat dat je inderdaad agent was.
Ik vraag niet waarom je gestopt bent...
ik wil alleen zeggen dat sommigen daarna...
heel goed in staat zijn het tegenovergestelde te doen.
Sommigen doen dat.
Ik heb mijn insigne ook eens afgedaan...
zonder m'n aandrang te verliezen sommige types in elkaar te slaan.
Nee, dat gaat nooit over.
Niet nu.
Zal ik straks terugkomen, Mr Hearst?
Godsamme.
Kom binnen, tante Lou.
M'n laarzen staan in de hoek.
Ik zou een man drie weken loon geven, Mr Hearst...
om achter mijn zoon aan te rijden en hem dit van z'n moeder te geven.
Ik heb hem overal gezocht voor hij ging. Het lag er nog toen hij weg was.
Mooi granaat.
Het lijkt me moreel juist dat niets vanzelf gaat.
Wilt u iemand sturen, meneer?
Dat lijkt me ongepast...
want hoe snel hij Odell ook inhaalt, tot die tijd...
zou hij weten dat hij reed in dienst van een zwarte.
Ik stel voor de broche zorgvuldig in te pakken...
een naar New York te sturen, waar mijn man, Fitzpatrick...
hem aan je zoon kan geven bij zijn aankomst.
Goed. - Ben je bang...
dat wanneer hij niet vandaag je bewijs van liefde ontvangt...
Odell iets ergs zal overkomen?
Ben je zo bijgelovig, tante Lou?
Bedankt voor het schoonmaken. Ik dacht dat je daar voor kwam.
We moeten naar de pachtgrond.
Is de zon al op dan?
En weet je nu inmiddels wel...
waar we heen moeten?
Nee, ik heb geen flauw idee.
Hij lijkt toch de kwaadste niet, die verdomde sheriff.
Misschien moeten we hulpsheriff worden...
dan doen we de houtkap ernaast.
Heeft hij ons werk aangeboden?
We kunnen hem doden en z'n taak overnemen.
Aan de andere kant, misschien doet iemand anders het wel.
De man met een plan voor jou dat je helpt bij je plan voor ons?
Draai je niet om, Morgan. - Ik dacht dat hij zich niet liet zien.
Is dit je heldhaftige broer? - Inderdaad.
Morgan Earp.
Morgan, dit is Mr Tolliver, die deze tent runt.
Hoe maak je het, Morgan. - Hoe maakt u het?
Wat een prachtige tent. - We doen ons best.
Kom op, klootzak.
Zonder onderwijs te hebben gehad...
medisch of anderszins, vertel ik je deze waarheid:
Degenen die niet eten, overleven dat niet.
Val dood.
Je mag hem hebben.
Bedankt voor je hulp.
Je hoorde de dame, Steve.
Wie wil leven, moet wel eten.
Klootzak.
Doet u voor mij...
Mr Hearst, en nog meer voor uzelf...
maar één ding:
Haal adem.
Adem diep in...
hongerig...
alsof uw leven ervan afhing.
En toch langzaam...
als met het ritme van de golven...
van de zee.
En laat intussen...
de toevloed binnen...
en mijn bewegingen op u inwerken.
Begint u het te voelen?
lk denk het wel.
Ik zei: lk denk het wel.
Voel dan ook het volgende:
één naar de nek...
en één naar het stuitbeen.
Wat? - Goeie god.
Gaat het? - Ja. En u?
Komt er al spanning los? - Ja.
Ja.
Ja. God almachtig.
Is de pijn afgenomen?
Ja.
Blijf stilliggen, meneer.
Terwijl de knopen...
weer tot rust komen.
Probeer te slapen.
Ik wil niet slapen. Ik wacht op iets.
Zoals u wilt.
Misschien was het toch niet naar haar zin.
Mijn gevoelens worden niet gespaard.
Ik geloof niet dat Mrs Bullock zo is.
Nu dat theatervolk nog niet komt...
voelt ze geen behoefte haar onderwijsactiviteiten te staken...
en verhuist ze de kinderen nog niet van de Chez Ami naar hier.
Met andere woorden...
precies wat ze zei.
Vind je het erg...
om op een donkere plek te passen. - Nee, mevrouw.
Vooral niet nu ik weet...
dat er weer licht aankomt.
Je bent een sneue...
lamme klootzak.
Claudia en de gravin hebben de doeken in goud geborduurd...
Thalia en Melpomene.
Grote leugen, die maskers.
Er is geen verschil, Jack...
tussen komedie en tragedie.
Het gordijn gaat op.
Het toneel is opgebouwd.
Hoe groot is de helling?
Eén op achttien.
Kent gij Dover?
Daar is een klip...
wiens overhangend hoofd...
vreeslijk afblikt op het omsloten diep.
Breng mij slechts op dien rand...
van daar...
heb ik geen gids meer nodig.
Daar is de toneeltoren.
Als u omhoog gaat...
Hou dan de leuningen goed beet.
Ik geef je wel een kontje, lieverd.
Hier zijn we.
Wat griezelig is het...
om zo diep naar beneden te kijken.
Breng me naar uw plek.
Laat mijn hand los.
U bent nu...
nog geen voet verwijderd.
Tekst.
Onze Vader die in de hemelen zijt, u naam worde geheiligd.
Hij is heengegaan.
Wij regelen het verder wel.
Winaar, tien. Beter kan niet.
Dat is mijn grote broer...
die ik ga helpen met heel belangrijke zaken...
voor jullie baas, bij wie ik een goed woordje kan doen...
afhankelijk van hoe goed jullie me behandelen.
Je ziet er treurig uit, Jack.
Die oude acteur is gestorven.
Dat spijt me. - Als 'n mummie in dekens gewikkeld...
stikkend in zijn eigen vocht.
Gezien de dolle rit die volgt...
is de beste verbinding met Leviathan niet per harpoen.
Leg eens uit. - Ik bedoel de vijandige Mr Hearst...
die last heeft van zijn rug...
de streken van een ouwehoer als ik...
kunnen hem misschien bezighouden.
Hoe? - Doe alsof je verlichting brengt...
slaak af en toe een kreet...
en por en prik terwijl je geheimzinnige krachten oproept...
dan zorgt zijn onreine ziel er wel voor...
dat zijn symptomen aanouden.
Het was goed van je om hem te grazen te nemen...
op zo'n treurige dag.
Mr Hearst.
Heeft u nog steeds geen last?
Af en toe een steekje, maar het gaat veel beter.
Een kleine overwinning tijdens een lange reis.
Mr Swearengen. - Mr Hearst.
Oude vrienden.
Blijf niet te lang in de koele avondlucht.
Ik wacht op iets.
De theatermensen hebben vertraging opgelopen...
door de ziekte van een van hen...
die vandaag gestorven is.
Ze zullen dus wel snel komen.
Fijn dat je dat zegt.
Zonder onenigheid.
Erken jij je gebrek aan liefheid...
bij je thuiskomst gisteravond?
Ja.
Ik was niet op m'n gemak over de publicatie van de brief.
En de reactie van Mr Hearst.
Misschien kan ik vanavond tweemaal zo lief zijn.
Lieve hemel.
Haal die amateurs.
Mr Hearst laat profs komen.
Leviathan lacht het laatst.