>>>>> Legendas por pcsgomes <<<<<
- Olá, meninos - Ahh.
Alguém aqui quer ver vocês.
É mesmo?
É Gibby!
Eu sou Gibby.
Ahn... Oi, Gibby.
Bem, entrem, entrem.
Acreditam nisso? Esta é Gibby.
Você é "o Jonny"?
Ahn... Sim.
- E você é "o Adam". - Pode ser só "Adam".
Eu sou "a Gibby".
Tudo bem.
Que agradável surpresa, não é?
Bem, seria se nós...
soubéssemos quem é ela.
Quê? Não seja bobo.
Ela é Gibby.
Não tem a menor ideia de quem sou.
Oh.
Oh, Gibby?
Por que estão sendo tão mal educados com Gibby?
- O quê? - Quem é Gibby?
Eu sou Gibby.
- Quem é ela? - Ela é a babá de vocês.
- Ah, então teremos isso? - Vamos nos preparar.
Agora não, estúpido, já faz tempo.
- Veio nos visitar. - Há muito tempo?
Sim, você tinha 4 anos e Jonny era bebê.
Veio da Suíça? Como os relógios?
Ela chorava muito.
Não se lembram mais de mim.
O quê? Claro que ainda se lembram de você.
Nós nos lembramos de você!
Aí está ela!
Eu sou "a Gibby".
Oh, meu deus.
Venha comigo, querida.
E aí, eles se lembraram dela?
Ela parece meio instável.
Você tinha que dizer algo, né?
Que foi?
Gibby?
- Com licença, eu estou usando as instalações.
Ela está usando as instalações?
Ela está usando as instalações.
Bem, devemos ter ótimas instalações.
- Ela ainda está lá? - Shhhh...
- Mas ela nem está aqui? - Pare com isso, tá?
- Então, quanto tempo ela vai ficar? - 5 malditas noites.
Tudo bem, Martin.
Ah, 5 noites com uma doida de pedra.
Ela não é doida.
Não, ele disse "doida de pedra".
Martin!
Ela é um pouco emotiva.
Gibby sempre foi um pouco emotiva, né, Martin?
Um pouco emotiva?
Oh, ela era um doce de pessoa, adorava ficar aqui.
Sabem, ela já perguntou sobre o "chá de creme".
Umas 40 vezes.
Como, chá de creme?
Como assim? Tipo bolinhos, creme e geleia?
Isso. Não se lembra?
Todo dia Gibby ia ao hotel ali na esquina
e pedia um "chá de creme".
Comia isso todo dia?
E deixava uma mulher destas cuidar de seus filhos?
- Um ano inteiro. - Muito bem!
Enquanto trabalhou aqui fez isso 365 vezes?
Pare!
Experimentou uma vez, e acabou se viciando.
Doida de pedra.
Cale a boca.
Você a adorava, Adam, a amava.
- Então tá. - Voltei.
Oh. Aí está você. Tudo certo agora?
- Sim. As instalações, elas estão limpas.
Ah. Ótimo.
Sento na vizinhança dos garotos?
Ahn...
Vizinhança.
Oh, Gibby e nossos bebezinhos!
Sorriam!
- Mãe. - Ah, adorável.
Ah.
Agora vamos ao "chá de creme"?
Oh, Cristo!
Ahn, agora não, Gibby, tá?
Mas você disse que o hotel ainda
serve o "chá de creme", não?
Sim, mas podemos ir em outro dia.
Oh.
Gibby está muito triste.
Ah. Gibby está visitando todas as famílias
em que ela ficou naqueles tempos.
Que coisa estranha!
Sim, eu estou realizando as visitas.
A família Sullivan, eles "é" bons.
A família Goodman, eles "é" muito bons.
Oh.
A família Carter, eles "é" a melhor família.
Ahn... tá.
Mas eles "está" mortos.
- Eu atendo... - Quem será?
Olá, meninos e homem.
- Olá! - Tudo bem, Jim?
Não, na verdade não estou bem.
- O que houve? - Eu estou ferido.
Ferido?
Oh, deus! Entre, Jim.
Obrigado, Martin.
Vamos, Milson. Vamos entrar.
Oh, uh, uh.
Assim.
Onde é seu ferimento?
Aqui.
Isto é seu ferimento?
Não tenho curativos, sabe?
E se um micróbio sujo entrar em mim pela ferida
e viajar por meu corpo até atingir meus órgãos?
Seus órgãos?
Sim, meus rins, meus fígados.
Você só tem um fígado, Jim.
Eu só tenho um fígado agora?
Está tudo bem?
- Jim perdeu um fígado. - Hein?
Você tem um curativo, Jackie?
Tenho um terrível ferimento exposto.
- Oh, deus! - Jonny, busque um curativo.
- Vai você, babaca. - Jonny!
- Um homem e um cachorro, eles "está" na casa.
Ahn, Jim, esta é Gibby.
Esta é Gibby.
O cachorro... ele é grande.
É?
Ahn, Gibby é da Suíça.
Na Suíça, os cachorros da montanha,
eles "é" do tamanho de lobos.
Lobos?
Gibby morou conosco.
- Enrosco? - Certo!
- "Auf wiedersehen".
Bem, obrigado.
- Curativo. - Obrigada, querido.
Jim, quer que eu coloque pra você?
Gibby pode colocar o curativo?
Tudo bem.
- Um, dois, e... - Ai, ai!!
Pronto! Bom menino.
Boa menina.
E agora vou usar as instalações.
Jackie, eu também posso usar as instalações?
Jim, Gibby está usando o vaso.
Sim, Gibby está usando o vaso.
Adeus, Jim.
Oh, sim, venha Milson.
Mas, a Suíça...
- Ahh. - O professor maluco foi embora?
- Martin. - O quê?
Jim gosta da Gibby.
Que merda!
- Podemos começar? - Shhh.
O que diabos ela está fazendo lá?
Restaurando as instalações?
Oh, Jim, de novo!
O que ele quer agora?
"Gibby está bem quentinha na sua casa?"
- Sério? - Ele a viu por 1 minuto
e já está obcecado por ela.
- Oh. - Mais uma?
"Por favor, cuide para que Gibby beba bastante água."
Meninos, peguem a mangueira.
É... e me enforquem com ela.
Eu voltei.
Ahn, que bom.
Agora está tudo bem?
Sim. Meu corpo agora está vazio.
Que bom..
Bem, podem atacar, então...
Temos muita batata, então
não precisam se intimidar.
Humm!!
Isso mesmo, Martin, sem timidez.
Ai!!
Gibby, está bem?
Gibby está bem?
Ahn, a comida, gostou do sabor?
Hum, esta é uma pergunta difícil.
Mesmo? Por quê?
Porque não tem qualquer sabor.
Quanto tempo mesmo vai ficar por aqui?
As 5 noites.
Ah, sim, as 5 noites.
Na verdade, Jackie, gosto mesmo
é do sabor do "chá de creme".
Maldição!
Sabe, né... os bolinhos, o creme...
Ah, sim, querida.
a geleia de frutinhas vermelhas.
Geleia de morango.
Então, agora podemos tomar o "chá de creme" agora?
- Agora? - Agora não, Gibby, amanhã?
Pode ser?
Isto é uma porcaria.
5 noites?
- Ah, Jim? - Claro!
- Claro. - Hein?
Nada. O que você quer?
Ahn.
Ótimo.
Me desculpe mas eu acho
que perdi algo em sua casa,
sabe, quando vim aqui mais cedo.
É mesmo? O quê?
Como está Gibby?
Está bem.
- O que você perdeu, Jim? - Onde está Gibby?
Ela está na sala de jantar. O que perdeu?
Sim, perdi algo na sala de jantar.
Não, você não perdeu nada na sala de jantar
porque você nem foi até lá, se lembra?
Você ficou por aqui.
Sim, bem, talvez o que eu perdi...
tenha rolado daqui...
até a sala de jantar.
Tá, e o que mesmo você perdeu?
- Uma bolinha de gude. - Claro que era.
Sim, era uma bolinha de gude muito redondinha
porque rolou sozinha daqui até...
- Jim? - ... a sala de jantar!
- Olá, pessoal. - Mas que saco!
Oh, olá, Jim.
Jim perdeu uma bolinha de gude.
- Bolinha de gude? - Bem redondinha.
Hein?
Olá...
... Gibby.
- Jim.
É só isso, Jim?
Ahn, oh, sim.
Na verdade, não.
Há outra coisa que preciso conversar com Gibby.
- É mesmo? - Sobre a...
... Suíça.
- Aham.
Bem, obrigada, Jim, se puder...
Martin?
Vamos, Jim.
Vamos.
Certo. Argh...
Meu deus!
Ahn, me desculpe por isso, Gibby.
Ele é um homem legal?
- Aham.... - Ele tem pernas gordas?
- Como é? - Pernas gordas?
Porque o homem com que eu estava, tive que terminar com ele
porque tinha pernas gordas.
Então terminou por boas razões.
Jackie, você acha que Jim tem pernas gordas?
Bem, não sei lhe dizer isto, querida.
Quase arrebentei minhas malditas costas.
Tudo bem com você, Gibby?
Ela está pensando em pernas gordas.
Pernas gordas?
Ahn, tudo bem querida?
Eu só estava lembrando de quando morei com a família Goodman.
Foi a época mais feliz da vida de Gibby.
Ah, que simpático.
Às vezes até desejo que vocês "eram" minha família.
Oh, que é isso, querida...
Não fique triste.
Ja..ck...ie!
Jackie, só há uma coisa que pode fazer
me sentir melhor neste momento.
Mesmo? E o que é?
Isto é ridículo!
Sair pra tomar chá no meio do jantar?
Quem faz isso?
Eu faço isso o tempo todo.
Porque você come de tudo o tempo todo.
É, tem algo que você não come?
Ahn, vespas.
Oh, vamos logo com essas instalações.
Tudo bem, Gibby?
Eu estou agora esvaziada de novo.
"Mazeltov". Vamos logo.
Oh, merda. O que faz aqui?
Oh, estou só procurando minha bolinha de gude redondinha.
Olá, Gibby.
Olá, "o Jim".
Vamos dar um passeiozinho...
Oh, onde vão fazer este passeiozinho?
Não diga!
Vamos até o hotel Welmsley, tomar "chá de creme".
Você põe creme no chá?
É um chá cremoso?
Adeus.
Ah, eu esqueci.
Gibby.
Oh... oh... oh!
Gibby gosta de Jim.
Bem, aqui estamos.
Oh, minha boca está muito animada pelo sabor do "chá de creme".
Suas bocas "está" muito animadas também?
Ah, sim, todos temos bocas muito animadas.
E agora preciso usar as instalações.
Maldição!
Não podemos deixa-la aqui as 5 noites?
No hotel ou no estacionamento?
Qualquer um serve.
Vamos.
Esperem. É o Bradley.
Bradley?
Isso. Faz anos que não o vejo.
Éramos colegas de escola.
Oh, deus...
Ele perdeu um braço.
Pobre Bradley.
Oh, querido.
Ahn, com licença.
Não acredito! É o maldito Martin Goodman!
Isso mesmo!
Olá, Bradley.
Ahn, Neville.
Oh, sim, quis dizer Neville.
Shirley, este é Martin, fomos colegas de escola.
Encantada em conhecê-lo.
Oh, sim, esta é minha família.
A esposa.
E, ahn, as crianças.
Obrigado.
Sabem, garotos, eu e seu pai fizemos muita bagunça na escola.
- Sério? - Fizeram?
Lembra do velho carro de Hasting, quando furamos todos os pneus?
O quê? Não.
Sim, no estacionamento.
E quando roubamos os pneus da Srta. Grant?
Fizemos isso?
- E dos pneus do Sr. Dudley. Se lembra?
Memória não é seu forte.
Ele nem tem memória!
Ahn, a propósito, sinto muito. Quando...
Quando aconteceu isto?
Quando aconteceu o quê?
Seu braço.
- Meu braço? - O braço dele?
Você está de gozação?
- Desculpe? - Eu já não tinha braço na escola.
- Oh, deus. - Não tinha?
Não. Eu já nasci sem um braço.
- Merda. Devo ter esquecido.
Ahn...
Bem, foi um prazer conhece-los.
Sim, foi muito bom.
Você nunca teve um braço aí?
Adeus, Martin.
Sim, nos vemos, Bradley.
Neville.
Então, esta não foi uma conversa
- extremamente embaraçosa? - Foi, parabéns, pai!
Estranho não se lembrar disso.
- Certo, me lembro de que ele não tinha rabo.
Martin!
Olá a todos.
É aqui que servem o chá cremoso?
Ooh! Oh, Jim! Oh, não!
A colherzinha levadinha quer mais um pouquinho...
- Não, Jim, não!
Por favor, acabe com isto.
Ahn, 5 chás de creme?
Graças a deus!
Aqui está.
E um...
... chá... cremoso.
Hum, chá cremoso.
Adorável e espesso.
Faz 25 anos que desejo este chá gostoso.
Bem, espero que goste hoje tanto quanto gostava antes.
Também espero, Jackie.
Muitíssimo.
-E aí? - Está bom?
- Oh... - Gibby?
O creme é muito doce.
A geleia é muito sem doce.
E o bolinho...
Está fedorento.
Fedorento?
Bem, isto é muito bom.
Oh, vamos, Gibby, saia daí.
Eu nunca mais vou sair daqui.
Que pena!
O que vamos fazer?
Nada. Ela só vai ficar as 5 noites trancada no banheiro.
- Isso. - Onde está seu pai?
- Ahn, ele está terminando os 5 chás de creme.
Saia, por favor!
Jackie, eu acabei meu chá cremoso
e agora estou pronto para libertar Gibby.
Você vai libertar Gibb, Jim?
Sim, Jackie.
Tá. E o que vai fazer? Derrubar a porta?
Ahn...
Afaste-se, por favor.
# There was a frog lived in a well
# Whipsee diddledee dandy dee
# There was a mouse lived in a mill
# Whipsee diddledee dandy dee
# The frog he would a-wooing ride
# With a sword and buckler by his side
# With a harum scarum diddle dum darum
♪ Whipsee diddledee dandy dee! ♪
Obrigada, Jim.
Isto foi lindo!
Vamos embora!
- Mas por quê? - Nem pergunte.
Eu ainda tenho tudo isso pra comer.
- Vamos. - Jackie!
Vamos logo!
Sinto muito, Martin.
Essa garota é demais. Ela é demais!
- Hum? - Ah! Martin!
- Pai... - O quê?
- Os pneus...
Oh, merda.
Quem será que fez isto?
Maldito Neville Bradley!
Bem, chegamos, Jim.
Sim, chegamos.
Você não.
Oh, Jim não vai entrar?
Não, ele tem que ir pra casa...
Transar com sua cadela.
Ai!
Gibby fica muito triste sem Jim.
É mesmo? Bem, tenho certeza de que vai sobreviver.
Por que você não fica sentadinha um pouco na sala de estar?
Sozinha?
Isso, consigo mesma.
Mãe?
Todos lá em cima.
Oh, que tal este lugar?
Martin, você já mostrou este lugar umas 5 vezes!
- Está lotado! - Tá bem.
Não é meio estranho manda-la pra um hotel no fim de semana?
Ora, são só duas noites.
- E este? - Oh, meu deus, é o mesmo!
Vai, sai. Eu faço isso.
Meninos, por favor, ensinem a ele como usar a internet.
Maldita internet.
Tem de haver algum lugar disponível aqui por perto.
Este parece bom.
Parece bom?
"Encontrei um rato em meu quarto".
Hotel do Rato Londrino.
Oh, merda.
Sabe, nós é que deveríamos ir pra um hotel,
Jackie, e não a tonta da Gibby.
Ha-ha!
Ter um tempinho só pra nós dois.
Pai!
Um pouquinho de fuque-fuque..
- Ahh! - Oh, meu deus, vocês são animais!
Oh, então desçam, se não estão gostando.
Não estamos gostando mesmo!
Aproveitem suas 5 noites com Gibby-Gibby e sem fuque-fuque.
Idiotas.
- E isso... - Gibby!
Oh, o Casanova voltou.
Uma noite maravilhosa.
E pule!
- Ahn, Jonny? - Quê?
Por que a mãe e o pai estão saindo no seu carro?
Ei! Mãe? Pai? Ei!
Voltem!
- Onde diabos estão indo? - Certo!
O que está acontecendo? Adam?
- E isso? - Claro que não atendem.
Os merdinhas!
"Encontramos quarto num hotel sem ratos. Voltamos na segunda".
- Oh, meu deus! - Que merdinhas!
"Por favor, cuidem da Gibby".
- Querem que cuidemos da Gibby?! - Putos!
E o que é isso aqui? Oh! "Duas palavrinhas: fuque-fuque."
- Lindo isso! - Não acredito.
- Eles nos enganaram direitinho! - Olá?
A mãe e o pai saíram?
Ahn, eles tiveram que se ausentar por uns dois dias, Gibby.
Isso.
Mas... quem vai cuidar de Gibby?
Nós vamos cuidar de Gibby.
Podemos continuar nossa dança erótica agora, Gibby?
Jim, acho que teremos o andar de cima
só pra nós dois esta noite.
Oh, deus.
Talvez a gente possa se divertir.
Oh, Gibby...
Ahh... Ahh!
Hum...
Está gostando do que está vendo?
Oh, muito, Gibby.
Gente...
Gostaria de ver mais?
Lobos! Lobos!
Lobos!
Oh...
Oh.
Vou usar as instalações.