Tudo certo, mijão?
Tudo, cagão. O que tá rolando?
Oi, pai.
Tá.
E por que mesmo você está vestido de astronauta?
Quê? É este casaco?
Que usará na sua próxima missão a Júpiter?
Espertinho.
Pai, o que está olhando nesta árvore?
- O quê? - Por que está olhando pra árvore?
Não estou olhando a árvore, é a sacola.
Hein?
Vê aquela sacola plástica ali?
O pai quer tirá-la de lá.
Sério? Por quê?
Porque é feia. E porque ele é um idiota.
Mas nem é nossa árvore.
Nem está na frente de casa.
- Foi o que eu disse. - Não é isso.
Está na nossa rua...
e podemos vê-la a quilômetros.
Quilômetros?
Sim, a quilômetros!
Moleque estúpido.
Olá, meninos.
Oi, mãe.
Martin, por favor, deixe a árvore em paz.
Não é a árvore Jackie, é a sacola.
Está bem, a sacola.
Agora vamos entrar, tá? O que está vestindo?
- Roupas de idiota. - Obrigado.
Jonny trabalha na NASA...
Babaca.
Bem, você vem ou não?
Vara.
A vara, de novo?
É muito curta.
Ahh!
Preparado pra isto?
Certo, cresça mais uns 10 metros e nos avise, Martin.
Venham, meninos.
Bela porcaria!
Ele está obcecado com essa porcaria.
É mesmo?
- Não se preocupe, Jonny vai tirá-la de lá. - Vou?
Ele pode voar com esta roupa, não pode?
Muito engraçado!
Do que é feita esta roupa?
Mãe!
- Parece o papel alumínio de assar o frango. - Mãe!
Martin?!
Hein!!
Ah, talvez ele possa morar naquela árvore.
Ei, mãe..
Que foi?
Adivinhe o que tenho aqui.
O que é?
Ah, sim, eu já vi.
Já viu?
O que é?
Você não comentou nada.
O que é isso, panaca?
É uma entrevista que dei para uma revista local.
Entrevista?
Sobre a música dele.
Você gostou?
Por que alguém se interessaria por sua horrível música?
Obrigado.
Oh, meu deus, é o panaca!
Mãe, veja, é o panaca!
Sim, eu já vi o panaca, obrigada.
Hum, algo errado?
Não, nada.
Tem algo errado.
Oh, isto é fantástico!
"Jovem compositor local, Adam Goodman..."
Compositor? De porcarias musicais?
Obrigado, de novo.
"..tem espalhado sua magia musical..."
O quê?
"..em alguns bem conhecidos comerciais de rádio por todo o país."
É mesmo, tipo "Para intestinos saudáveis use Rela-xante!"
Jonny.
Achei que a deixaria animada.
Eu estou animada.
- Pois não parece. Não pareço?
Essa droga de vara é muito curta.
Martin! Quase me mata do coração?
Oh, só quase?
Ah é?
Ai, Jackie!
- Mãe! - Adeus varinha!
Esta é boa: "Como você relaxa?"
Tá, tá.
Ele responde: "Ponho os fones,
"músicas relaxantes,
"e vou na onda."
Me dê isso!
Pai, viu isso?
O quê? Ah, sim.
Sua mãe também viu.
Como?
Ai, meu jesuscristinho!
Qual o problema?!
"Qual a sua memória musical mais antiga?"
Hum...
E?
"Lembro-me de ter visto Oliver, o Musical
"com minha tia Val quando tinha 6 anos."
E?
Eu o levei para ver Cats
quando você tinha 5!
Oh, meus deus!
Você não pode estar falando sério!
Sequer menciona sua mãe.
Não pode ser sério. Não acredito nisso!
Você fala de seu pai: "Meu pai é divertido".
- Incrível. - Fala de seu irmão.
- "Meu irmão é hilário" - E é mesmo.
- Fala de... - Tia Val?
Ah, é, fala até da tia Val,
mas nem menciona sua própria mãe.
Isto está mesmo acontecendo?!
Como pode não falar de sua mãe
numa entrevista para uma revista?
Ah! Pai, você acredita nisto?!
Talvez você pudesse ter dito algo legal sobre sua mãe,
mesmo que fosse mentira.
Ei, eu ouvi isso, obrigada.
Certo!
Desculpe-me não ter contado toda minha vida na entrevista
mas, estranhamente, não era sobre a mãe de Adam Goodman.
Bem, podia ter dito alguma coisa.
Ah, é? Tipo o quê?
Tipo, ok...
"Eu amo minha mãe."
Eu amo minha mãe?
Sim, "Eu amo minha mãe." O que tem de engraçado nisso?
- Você não ama sua mãe? - Cale a boca!
Bem, então diga.
- O quê? Agora? - Não disse antes, por que não dizer agora?
Eh, porque é loucura.
Loucura?
- Mãe? - Que foi, Jonny?
Eu amo você.
Viu? Seu irmão consegue dizer que me ama.
Até seu pai consegue dizer que me ama.
- Martin, pode dizer que me ama? - Oh, eu amo você.
Viu?
Mas não tanto quanto amo esta coisa nojenta. Hum!
Bem, claramente não significo nada pra você!
Isso mesmo, claramente!
- Acredita nisso, mãe? - Cale a boca!
Se é assim que se sente não entendo
- porque veio esta noite. - Quer saber? Nem eu!
Inacreditável!
Ótimo!
Hum...
Sabia que Adam gosta de pegadinhas?
Inacreditável...
Inacreditável!
Ahh!
- Curtindo aí? - Ha ha, muito engraçado.
- O que você quer? Nada.
- Só vim dizer que amo você. - Muito boa.
- Pronto pra decolar? - Boa também.
Sério, não tenho a menor lembrança de "Cats".
Olha, por que não volta lá e diz pra mãe que a ama?
Nem pensar! Por que ela simplesmente não fica feliz por mim?
Só porque esqueci dela na entrevista?
Ah, sim, a maldita entrevista.
"Onde você busca sua inspiração?"
Que bom, está online.
"Qualquer coisa me inspira, o cheiro da chuva no asfalto..."
- Então cheira poças d'água? - Jonny...
"...ou ver crianças brincando do outro lado da janela".
- Isto está muito bom. - Babaca!
- Olá, meninos. - Ah, o que ele quer?
- Tudo certo, Jim? Sim, tudo bem.
Hum... Podemos ajudar em algo?
O quê? Ah, sim.
Venha, Milson.
Hummm!
Boa garota, Milson.
Ótimo. Carro arruinado.
S-sua mãe está?
- Onde? No carro? - Sim.
Ela não está no carro agora, Jim.
Ela está é em casa.
Oh, claro, em casa.
Bem, não se preocupe, falo com ela mais tarde.
Faça isso.
E aí?
Para onde estamos indo?
Como?
Eu me esqueci pra onde estamos indo.
- Não vamos a lugar nenhum, Jim. - Não?
Então por que estamos no carro?
- Caindo fora? - Sim.
Ahn, vai sair, Jim, ou...?
Sim, logo.
- Logo? - Logo.
Fantástico.
Vamos lá!
- Apenas diga a ela que a ama. - Não vou dizer isto!
Oi, querido.
Oi.
Ahn, eu só queria dizer...
Oh Jonny, por favor tire este traje espacial.
Ahh!
Me desculpe, Adam. Eu fiquei meio louca.
Só meio?
Foi uma boa entrevista, sério.
Podemos ser amigos?
- Você não vai me obrigar a dizer? - Claro que não!
Não preciso que me diga "Eu amo você"
pois eu sei que você me ama.
Eu sei que você ama sua mãe.
Sua mamãe.
Sua mamãezinha.
- Não vou dizer! - Que droga!
Certo...
Martin, vamos jantar agora.
Esqueça esta maldita sacola!
Jackie, a maldita sacola logo vai virar uma maldita história
- graças a esta belezinha. - Esta porcaria
não dura um segundo.
- Merda! - Meio segundo, na verdade.
Pra dentro!
Olá, Jackie.
Oi, Jim.
Tudo bem?
Sim, Jackie. Eu só queria lhe perguntar algo.
- Sim. - Você viu que há... que há
uma sacola de plástico naquela árvore?
Deve haver um jeito de tirar aquela porcaria de lá.
Martin, saia dessa janela
ou quer que esfregue sua cara nela?
Só deus sabe como foi parar lá.
Certo, vou pra cozinha cortar minha cabeça fora...
Isto é mesmo um grande mistério.
- Como uma sacola foi parar numa árvore?
Oh, não sei. Terá sido o vento?
- Talvez um pássaro. - Ou o vento.
- Uma gaivota ou algo assim. - Ou apenas o vento.
- Talvez crianças, apenas por brincadeira. Crianças.
Mãe o pai não sabe o que é vento.
Mesmo? Deveria saber, já que produz tanto.
Que nojo, mãe!
- Se pudesse alcançá-la, de algum jeito - Mesa, por favor.
Oh, é uma boa ideia.
Mesa!
Jackie, de repente, preciso muito ir... ao banheiro.
- Meio suspeito. - De repente precisa ir ao banheiro
ou precisa ir lá fora brincar com a estúpida sacola?
Ahn, ao banheiro. Preciso mijar.
- Sacola! - Com certeza!
Sente aí!
Oh, já ia me esquecendo...
ao Adam, por sua excelente entrevista.
- Bem, obrigado, mãe. - É mesmo.
Excelente mesmo. "Que tipo de cheiro você gosta?"
Tá, tá.
Resposta: "Do cabelo da minha namorada".
Sua namorada sabe que você é um psicopata?
- E a sua sabe que você é um imbecil? - Garotos!
Oh, não sei, mas vamos descobrir.
- Jackie, preciso ir! - Martin, fica quieto.
Jonny, sem telefone na mesa, pode ser?
- Oi, Luce. - Jonny!
Sim, tudo certo. Liguei só pra lhe dizer "eu amo você".
- Até depois, fofa. - Seu merdinha!
Então, você se lembra quando levei-o pra ver Cats?
Como? Oh, na verdade não.
Como assim, não? Era Cats!
- Isso, Adam, era Cats. - Por favor.
- Sobre o que mesmo era Cats (gatos)? - Cavalos.
Como pode não se lembrar?
Bem, eu tinha 6 anos.
Não, Adam, você tinha 5.
- Tudo bem, 5! - Você tinha 6 quando foi ver Oliver
- com tia Val, do que lembra. - Idiota!
Mas 5 quando foi ver Cats com a mãe e não se lembra.
Exato.
Argh!
- Seu merda! - Obrigado.
Preciso mijar, eu vou mijar.
Não acredito que se lembra do que viu com a tia Val,
mas não do que viu com sua mãe.
Bem, pode ser porque amo tia Val e não amo você.
- Satisfeita? - Que horror!
Horroroso!
- Você está com ciúmes da tia Val? - O quê?
Claro que não estou com ciúmes da sua tia Val.
- Sim, você está! - Besteira!
Por que eu teria ciúmes da tia Val?
Sabe né? São apenas 3 palavras.
Três palavrinhas.
- Já disse, não vou falar. - Falar o quê?
"Eu am..."
Boa tentativa.
E sim, tudo bem, deve ser Luce ligando pra dizer
- "Eu amo você." Ótimo! Você venceu. - Não é Luce, é o Pai.
- Pai? - Pai?
Você o quê?
O quê?
Ele não foi mijar...
Que bom, parabéns, Martin.
Ai, minhas malditas costas!
Deixe eu adivinhar, você tentou fazer uma escada colocando uma lixeira
sobre outra lixeira, então subiu nas lixeiras
e aí caiu das lixeiras?
Ah, cale a boca!
E aqui está seu jantar.
M-mas, Jackie!
E pra você saber, não quero mais nenhuma palavra
sobre a estúpida sacola, ouviu?
Tá, tá, tudo bem, mas acho que tem...
um pedaço de torta no meu ouvido...
- Argh! - Vamos embora, meninos.
Oh, vejam, é a tia Val.
Uhuuu! O sucesso, finalmente!
- O famosinho da tia Val. - Tia!
Oh, meu pequeno Adam! Hum!
Você se lembra de ver Oliver.
Claro que me lembro de ver Oliver.
Oh, deus, o que houve com Martin?
- Torta nos ouvidos. - Hein?
Ignore-o, Val.
Vamos pra dentro.
- Bom trabalho, pai. - Sim, perfeito.
Idiotas!
- Oh, vejam. - O quê?
Tem um sacola plástica naquela árvore.
Ai, minhas costas!
Deus, preferia nem ter corpo.
Bem, isto é fácil de resolver.
Posso providenciar isto.
Ai!
Me desculpe.
Isso, sinto muito.
Certo! Vinho.
- Até mais, pai, boa morte. - Esperem, imbecis!
Agora ouçam.
Tem um ancinho no meu depósito.
Se amarrarmos o ancinho numa vassoura
deve ficar grande o bastante para...
- Bater repetidamente na sua cara. - Idiota!
Não, construímos um dispositivo...
"Construimos um dispositivo"?
Pai, não estamos nem aí pra sua estúpida sacola.
Isso! É só uma sacola!
Sei que é uma sacola,
mas está na árvore!
Uma sacola numa árvore.
Que tal sedá-lo?
Meninos, só deixem ele aí.
Adeus... Pra sempre!
- Oh. Quase me esqueço de apagar as luzes. - Jackie?
Boa noite, Martin.
Mas, Jackie...
Jackie?
Pena não podermos tirar o ar da sala.
Garotos, está tudo bem com sua mãe?
Oh, ela está bem, não é, Jonny?
Sim, tudo certo.
Me desculpe, querida, por ficar assim tão excitada.
Não é todo dia que vemos nosso nome numa revista.
É, não mesmo.
Eu tive um choque.
Mas um choque bom. Oh, eu amo esse garoto.
Eu amo esse garoto!
E eu também a amo, tia. Amo de paixão!
E eu estava comentando com sua mãe como ela
deve estar orgulhosa de vê-lo na revista.
- Ela está orgulhosa. - Muito orgulhosa.
E acho incrível você se lembrar de ter visto Oliver
comigo, depois de tanto tempo, Adam.
Sim, é incrível, né?
Você tinha só 6 anos.
Apenas 6.
Mas, pensando nisso, sua mãe
não o levou para ver Cats quando você tinha 5?
E aí, Adam?
Quer saber? Não consigo me lembrar mesmo.
- Oh, meu deus! - Que absurdo!
Amo você, tia. Tchau.
Quão maluca a mãe está hoje?
Oh, com certeza, novo recorde mundial.
- Vamos checar se está respirando? - Boralá.
Pai?
Claro. O ancinho.
- E aí está ele. - Sim.
- Pronto? - Aii!!!
- Tudo bem aí, pai? - Olá!
- Bostinhas! - O que está fazendo no chão?
Por que está no chão, pai?
- Me ajudem a levantar. - Com certeza.
E aí está.
Idiotas!
- Achei que não podia andar. - O quê?
- Achei que não podia andar. - Não podia.
E como veio até aqui?
- Rastejando. - Rastejando?!
Sim.
Vejam,eu montei o dispositivo ancinho-vassoura.
O "dispositivo ancinho-vassoura"?
Isso, vamos até lá na frente
pra tirar a sacola da árvore.
- Não, não vamos. - Não senhor.
Oh deus, por que ninguém quer me ajudar hoje?
Porque é uma porcaria de sacola numa porcaria de árvore.
Mas é uma porcaria ver aquilo.
Espere! Talvez possamos lhe dar uma mão.
- Sério? - Obrigado!
- Aí dá pra vê-lo, você sabe.... - O quê?
Rastejando?
Vamos lá, sempre em frente.
Me deixe!
Mais rápido! Mais rápido!
Pare com isso, seu bostinha!
Oh, merda, botei a mão na maldita torta.
Ok, então vamos lá.
Não, não, eu faço isso, obrigado.
Você faz? Mal consegue ficar de pé!
Eu que faço, tá?
É a minha sacola.
- Ela é minha! - Então tá.
Contemplem!
Nosso senhor ressuscitou!
- Cretino. - Cuidado!!
Você acha que pode me vencer, não é?
Ele conversa com uma sacola plástica!
Isso é fácil.
Isso é muito fácil.
Você me subestimou, né?
Aaaiii... A torta!
Oh, não!!
- Ah! Merda! - Oh, meu deus!!
Olha meu carro!
Jonny, seu babaca!!
- Me desculpe, essa é clássica. - Seu idiota!
Olha só o que você fez!
- Hum, opa... - Opa? Opa?
O que está acontecendo?
Olha o que ele fez.
Meu pára-brisas! Está em pedaços.
Isto é um ancinho?
É um "dispositivo ancinho-vassoura".
- Hein? - Foi culpa da torta.
Acredita nisso? Olha meu carro!
Então vai ser assim.
Martin, você vai passar a noite aqui fora.
- Aqui fora? - E sem sobremesa.
Sem sobremesa?!
E você, Adam.
Bem, você mereceu isto.
- Como assim? - Sua mãe me contou o que fez
e você teve o que mereceu.
Ah, que bom!
Eu mereci? Eu mereci?
- Ignore-o, Val. - E vou, Jackie.
Não se preocupe, eu cuido disto.
Cuida do quê? Do quê?
Do quê?
Você falou de seu pai,
você falou de seu irmão,
mencionou até a mim, mas nem falou de sua mãe?
- Oh, meu deus! - Vou filmar isto.
Babaca!
Eu lhe disse, ele não se importa, ele não liga mesmo!
- Realmente não liga. - Jonny!
- Babaca!
Então vai ser assim?
Agora eu tenho duas mães?
Duas mães dementes e psicopatas?
Ei, sabe o que é ainda pior?
Você não conseguir nem dizer a sua mãe que a ama.
Oh, meu deus! Alguém me dê um tiro!
Por que não dizer a esta mãe maravilhosa que a ama?
Jonny, me leve pra longe no seu foguete.
Oh, cale a boca, Adam.
Olha só, se meu Spencer não disser que me ama
pelo menos uma vez por dia sabe o que eu faço?
Deixa eu ver: você lhe dá umas palmadas na bunda?
Isso mesmo, lhe dou boas palmadas.
- Sério? - Sim.
Eu lhe dou uma palmada e outra e outra
- até ele dizer "Eu amo você, mãe". - Muito normal isso.
Tia, você devia lhe dar umas palmadas.
Ah, vou lhe dar umas palmadas agora.
Ai. Me deixe!
- Pare! - Não pare, Val; manda ver!
- Com força, tia! - Diga!
- Então diga! - Dizer o quê?
Diga que ama sua mãe.
Vamos, Adam, diga!
- Diga! - Oh, meu deus!
Malucas!
Isso mesmo, fuja!
Saia correndo.
Que divertido!
Ai!
Bem, isto é muito divertido.
- Hein? - Congelando aqui nesse carro
com uma máquina de ronco do lado.
Formidável!
Aí vem a mãe maluca 2.
Diga a ela que a ama!
Tá. Vá pela sombra!
Então, o que vai fazer com a maldita sacola?
O quê? Ah, isso. Já resolvi.
Resolveu? Mas ela ainda está lá.
Sim, mas não esquente, tenho um plano.
- Um plano? - Olá pra todos!
Jim.
Hum, eu estava só passando
e imaginando porque aquela sacola
continua no alto da árvore.
Bem, há um plano, Jim.
Há um plano.
Um plano? Entre, Milson.
Carro arruinado.
Andei quebrando a cabeça tentando
descobrir como a sacola foi parar lá em cima.
É mesmo, Jim, pra mim também é um mistério.
O vento!
Será que caiu de um helicóptero?
Ahhh...
O que é isso?
Isso é "o plano".
Peguei. Bingo!
Mazeltov.
300 libras por uma sacola plástica?
Sim, 300 libras bem gastas.
- Você é um idiota, Martin, sabia? - Sim, eu sei.
Eu sei que o sacaneei a noite toda
por seu estúpido casaco, mas...
Agora está com frio e o quer emprestado?
Isso aí!
- Tudo bem, babaca. - Valeu!
Meninos!
O que querem fazer com isto?
Pode me dar aqui, obrigado.
Então, dona sacolinha...
Eu ganhei. Você perdeu. Ha-ha!
Feito. Certo.
Se alguém quiser me acompanhar, quero minha sobremesa.
Bem, ao menos alguém ficou feliz.
Esperem um pouco.
Jonny?
Ei, amigo, você poderia colocar isto de volta lá?
Você quer que eu coloque lá de novo?
Sim.
Vou vigiar o maluco da sacolinha.
Na verdade, melhor não colocar a sacolinha de volta.
Não colocar de volta?
Isso.
Doce sobremesa.
Babaca? Ótimo.
Tudo bem, já vamos.
Ahn... Pai?
O quê?
Oh, malditas costas.
Sinceramente, pai, vai ficar ainda pior.
Veja. Oh, meu deus, o que você fez?
Putos! Meu casaco!
Meu adorável casaco!
Espere! Volta!
Volta aqui!
- Mãe? - O quê?
Eu amo você.